| English | Russian |
| activity in the world market | оживление на мировом рынке |
| alcohol market | алкогольный рынок (colitman) |
| be on the long side of the market | придерживать товар в ожидании повышенных цен |
| be put on the market | быть вставленным на продажу (CNN Alex_Odeychuk) |
| brick market | бойкая торговля |
| bring to market | выносить на рынок |
| cash market supply | поставка на рынок наличного товара |
| commodity trade market | сырьевой рынок (olsoz) |
| commodity trade market | рынок торговли сырьевыми товарами (olsoz) |
| downstream market | рынок потребителей (Vertical integration is the degree to which a firm owns its upstream suppliers and its downstream buyer; downstream – направление к потребителям – вперёд (Википедия) dsilin) |
| establish the local market | заложить основы местного рынка (ART Vancouver) |
| farmer's market | рынок сельскохозяйственной продукции (Sergei Aprelikov) |
| farmers' market | рынок, базар, место продажи сельхоз продукции самими производителями (mahavishnu) |
| fashion-conscious market | покупатели модных товаров (16bge06) |
| fashion-conscious market | рынок современных товаров (16bge06) |
| Federal Service for Alcohol Market Regulation | Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка (gov.ru translenka) |
| Forward Markets Commission | Комиссия по форвардным рынкам (Метафора) |
| free market | вольный рынок |
| glut the market | завалить рынок |
| growth market | динамичный рынок |
| haggle at an open market for goods | торговаться на рынке при покупке товаров (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| handicraft market | ремесленный рынок (Umluat) |
| high-growth market | быстрорастущий рынок (Sergei Aprelikov) |
| HRI market | рынок гостиниц, предприятий общественного питания и учреждений (Hotel, Restaurant, and Institution Market agrabo) |
| industrial market | отраслевой рынок (BCN) |
| international commodity market | международный сырьевой рынок |
| international commodity market | международный рынок сырьевых товаров |
| kolkhoz market | колхозный базар |
| livestock sector-related market | сопутствующий животноводству рынок |
| market access | доступ на рынок |
| market-based risk management tool | рыночный механизм управления рисками |
| market chain | торговая сеть |
| market distorting policy | политика, деформирующая рынок |
| market distortion | искажение рыночного равновесия (чаще умышленное со стороны властей. A market distortion is a specific type of market failure brought about by deliberate government regulation which prevents economic agents from freely establishing a clearing price.  wikipedia.org Alamarime) |
| market-driven food production | рыночное производство продовольствия, формируемое рынком |
| market foreclosure | закрытие рынка (business conduct that limits market access by other potencial suppliers – WB Glossary dsilin) |
| market opportunity | рыночная возможность |
| market-oriented infrastructure | ориентированная на рынок инфраструктура |
| market-oriented infrastructure | рыночная инфраструктура |
| market-oriented policy | ориентированная на рынок политика |
| market-oriented policy | рыночная политика |
| market penetration price | входная рыночная цена (Низкая цена на новый продукт с целью привлечения клиента. Interex) |
| market potential | потенциальный объём реализации (Vadim Rouminsky) |
| market potential | коммерческий потенциал (Vadim Rouminsky) |
| market power | положение позиция на рынке |
| market-ready product | готовый к реализации продукт (Sergei Aprelikov) |
| market-ready product | продукт, готовый к выходу на рынок (Sergei Aprelikov) |
| market-smart subsidy | умная рыночная субсидия |
| market stall | торговая точка на рынке (ART Vancouver) |
| market transaction | рыночная операция |
| market trend | рыночная конъюнктура |
| money market | денежный рынок |
| Moroccan spice market | марокканский рынок специй (Alex_Odeychuk) |
| new-to-market | рыночная новинка (Sergei Aprelikov) |
| niche market | рыночная ниша |
| non-agricultural market access | доступ на рынки несельскохозяйственной продукции (Black_Swan) |
| non-binding over-the-counter offset market | необязательный неорганизованный рынок компенсации выбросов |
| organic agriculture market | рынок органической продукции |
| organic agriculture market | рынок органической сельскохозяйственной продукции |
| organic market | рынок органической продукции |
| organic market | рынок органической сельскохозяйственной продукции |
| OTC offset market | необязательный неорганизованный рынок компенсации выбросов |
| outdoor market | рынок под открытым небом (Alex_Odeychuk) |
| outer market | базар (mizgertina) |
| pay market prices starting next year | платить рыночную цену, начиная со следующего года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| post-market surveillance | послепродажный контроль (igisheva) |
| poultry market | курятный ряд |
| poultry market | курятная лавка |
| sports market | рынок спортивных товаров (Soulbringer) |
| spread one's sales to markets in wide area | распространять свои продажи и на другие рынки (Soulbringer) |
| supply the market with | поставлять на рынок (Soulbringer) |
| trade in antiquities through the black market | торговля антиквариатом на черном рынке (CNN Alex_Odeychuk) |
| unattended market | магазин самообслуживания (Adrax) |
| up-market department store | элитный универмаг (для потребителей из высшего класса общества Alex_Odeychuk) |
| upstream market | рынок поставщиков (Vertical integration is the degree to which a firm owns its upstream suppliers and its downstream buyers; upstream – направление к поставщикам сырья = назад (Википедия) dsilin) |
| wet market | рынок под открытым небом |
| world food market | мировой продовольственный рынок |
