| English | Russian |
| achieve the target of a 20 % market share | получить двадцатипроцентную долю на рынке |
| adapt to market conditions | приспосабливаться к условиям рынка |
| appeal to a different market segment | обращаться к другому сегменту рынка |
| as is customary in accordance with market practice | в соответствии с общепринятой рыночной практикой (Alexander Matytsin) |
| at close to market price | по близкой к рыночной цене (Валерия 555) |
| average overnight money market rate | среднесуточная ставка денежного рынка |
| basics of market economics | основы рыночной экономики (Johnny Bravo) |
| basics of market economy | основы рыночной экономики (Johnny Bravo) |
| be subject to market fluctuation | зависеть от колебаний рынка |
| be the market leader | быть лидером рынка |
| be the market leader | являться лидером рынка |
| bear market CD | депозитный сертификат на рынке с понижением фондовой конъюнктуры (bear market certificate of deposit) |
| black market child minder | детская воспитательница, работающая без официального разрешения |
| black market dealing | деятельность на чёрном рынке |
| black-market price | цены чёрного рынка |
| bond market convention of interest calculation | соглашение об исчислении процента на рынке облигаций |
| build up market share | укреплять долю рынка |
| building market strength | усиление позиции компании на рынке (Samura88) |
| by market value | по рыночной стоимости |
| capture market share | захватывать долю рынка |
| carry out market research | проводить исследование рынка |
| choice of market segments | выбор целевых сегментов рынка |
| commission market survey | поручать провести маркетинг |
| Common Market association | ассоциация Европейского экономического сообщества |
| Common Market committee | комитет Европейского экономического сообщества |
| common market entry | вступление в Общий рынок |
| Common Market Organization | Общий рынок (CMO) |
| Common Market Organization | Европейское экономическое сообщество |
| Community labour market policy | политика на рынке труда стран – членов Европейского экономического сообщества |
| conventional market research | обычное исследование рынка |
| conventional market research | традиционное исследование рынка |
| cultivate up-market and style-conscious image | создавать имидж крупной компании, лидирующей на рынке |
| direct market access | прямой выход на рынок (Alexander Matytsin) |
| disturbance of market conditions | неустойчивое состояние рынка |
| disturbance of market conditions | колебания рыночной конъюнктуры |
| do market research | проводить исследование рынка (makyelena) |
| domestic market trade | торговля на внутреннем рынке |
| equity market neutral | нейтральная к рынку активов (Rori) |
| equity market neutral | уравновешенная стратегия (Инвестиционная стратегия, использующая рыночную неэффективность цен между корпоративными ценными бумагами, имеющими высокую корреляцию между собой. Рыночный риск нейтрализуется посредством открытия длинных и коротких позиций. Rori) |
| erosion of domestic market shares | утрата доли на внутреннем рынке |
| exceed market capitalization | превосходить капитализацию рынка |
| excellent market place execution | снабжение рынка товаром, отвечающим всем требованиям потребителя |
| fair market price | обоснованная рыночная цена |
| fair market value | справедливая рыночная цена |
| falling market share | уменьшающаяся доля рынка |
| Federal Open Market Committee | Комитет по операциям на открытом рынке ФРС |
| Federal Open Market Committee | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы (США, FOMC) |
| fight for market share | бороться за долю рынка |
| financial market trends | тенденции финансовых рынков (Dilnara) |
| find a market to a product | найти рынок сбыта продукции |
| find market acceptance | признание рынка |
| flood the market with | заваливать рынок |
| flood the market with | наполнять рынок |
| flood the market with | наводнять рынок |
| fluctuating market conditions | неустойчивая рыночная конъюнктура |
| fluctuating market conditions | нестабильное состояние рынка |
| formal market research methods | стандартные методы исследования рынка |
| formal market research methods | официальные методы исследования рынка |
| free market access | свободный доступ к рынку |
| free market economy | рыночная экономика |
| free market pricing | свободное ценообразование |
| fundamentals of a market economy | основы рыночной экономики (Johnny Bravo) |
| gain in market share | приобретение доли рынка |
| gain market share | увеличить свою долю на рынке |
| gaps in market mechanism | недостатки рыночного механизма |
| gaps in market mechanism | дефекты рыночного механизма |
| get an equity investment of 250000 Euros to make more products and market them | получить 250000 евро инвестиций в активы для производства большего количества товаров и выхода их на рынок |
| go into the market and industry | приходить на рынок и в промышленность |
| gross domestic product at market prices | валовой внутренний продукт в рыночных ценах |
| gross national product at market prices | валовой национальный продукт в рыночных ценах |
| gross value added at market prices | валовая добавленная стоимость в рыночных ценах |
| have experience of a market place | иметь опыт работы на каком-л. рынке |
| home market credit facility | источник кредитовав |
| idiosyncrasies within the market place | особенности склада, стиля определённого рынка |
| in accordance with customary market practice | в соответствии с общепринятой рыночной практикой (ilghiz) |
| information on market condition | информация о состоянии конъюнктуры |
| integrated market orientation | ориентация на интегрированный рынок |
| labour market board | совет рынка труда |
| labour market committee | комитет рынка труда |
| labour market contribution | вклад в рынок труда |
| labour market dispute | конфликт на рынке труда |
| labour market holiday fund | фонд рынка труда для оплаты отпусков |
| labour market organizations | организации рынка труда |
| labour market organizations | организации рынка рабочей силы |
| labour market parties | стороны на рынке труда |
| labour market pension | пенсия на рынке труда |
| labour market policy | политика рынка труда |
| labour market statistics | статистика рынка труда |
| labour market supplementary pension fund | дополнительный пенсионный фонд рынка труда |
| labour market training fund | фонд рынка труда для повышения квалификации |
| labour market training fund contribution | взнос в фонд рынка труда для повышения квалификации |
| labour market training scheme | программа обучения на рынке труда |
| labour market training scheme | система обучения на рынке труда |
| last true mass market medium | самое современное средство массовой рекламы |
| leading market participant | ведущий участник рынка (Alexander Matytsin) |
| leading market player | организатор торговли на рынке (Alexander Matytsin) |
| leading market player | ведущий участник рынка (Alexander Matytsin) |
| live up to the market's high-placed expectations | жить в надежде занять более выгодное положение на рынке |
| local market control | контроль над местной торговлей |
| local market price | цена местного рынка |
| look for new market segments | искать новые сегменты рынка |
| loss by market fluctuation | потери, вызванные колебаниями цен на рынке |
| loss by market fluctuation | потери, вызванные конъюнктурными колебаниями |
| Major Market Index | синтетический индекс курсов акций 20 ведущих американских корпораций (MMI) |
| market a product | продвигать товар на рынке (напр, we need somebody to market our products in Germany Olga Okuneva) |
| market access | доступ к рынкам |
| market access | доступ к рынку |
| market amount | сумма рынка |
| market analysis | анализ сбыта |
| market analysis | анализ рынка |
| market and pricing policy | рынок и политика цен |
| market area | район охвата обслуживанием |
| market area | место рынка |
| market attractiveness | привлекательность рынка (yevsey) |
| market availability | рыночная ликвидность (Alexander Matytsin) |
| market average | средние рыночные цены |
| market average | средние биржевые цены |
| market averages | средние рыночные цены |
| market basket | потребительская корзина |
| market basket of consumer goods | потребительская корзина |
| market behavior | конъюнктура рынка |
| market capacity | ёмкость рынка (the potential volume of sale of goods and services, determined by the size and structure of actually demonstrated or future demand. It characterizes that part of aggregate social wants that is demonstrated in the market, secured by monetary equivalents, and satisfied through buying and selling. GSE Alexander Demidov) |
| market capitalisation | полная рыночная стоимость капиталов в компании |
| market capitalization | рыночная капитализация |
| market collapsed | рынок рухнул |
| market competition | рыночная конкуренция |
| market competitiveness | конкурентоспособность на рынке (snowleopard) |
| market conjuncture | товарная конъюнктура |
| market conjuncture | конъюнктура товарного рынка |
| market constituent | участник рынка (из документа Федеральной корпорации страхования депозитов США) heffalump) |
| market decline | сужение рынка (felog) |
| market demand | спрос на рынке |
| market development | освоение рынка |
| market development | расширение рынка |
| market discipline | рыночная дисциплина |
| market-driven | приводимый в действие рынком |
| market-driven | стихийно управляемый |
| market-driven | пользующийся большим спросом |
| market-driven | управляемый законами рынка |
| market-driven | рыночно управляемый |
| market driven approach | рыночный подход (Andy) |
| market driven approach | подход, ориентированный на потребности рынка (Andy) |
| market-driven products | продукты, создаваемые с учётом потребностей рынка (Georgy Moiseenko) |
| market economy | рыночная экономика |
| market expansion | расширение граница рынка |
| market expansion | расширение границ рынка |
| market expectations | прогнозируемая рыночная ситуация (ART Vancouver) |
| market expectations | прогнозируемая рыночная конъюнктура (ART Vancouver) |
| market feedback | реакция рынка |
| market firming up | утверждение курса ценных бумаг |
| market fluctuation | колебания цена на рынке |
| market fluctuations | колебания конъюнктуры |
| market-focused | рыночно-ориентированный (Johnny Bravo) |
| market-focused way | рыночно-ориентированный подход (Johnny Bravo) |
| market follower | рыночный последователь |
| market for corporate control | рынок корпоративного контроля |
| market forces | рыночные цены |
| market forecast | прогноз рыночной конъюнктуры |
| market forecasting | прогнозирование товарного рынка |
| market form | форма рынка |
| market funds | рыночные фонды |
| market gardening | продукты для рынка |
| market-geared | с учётом рынка |
| market goods internationally | реализовывать товары на международном рынке |
| market if touched | заказ на сделку по оговорённой цене |
| market incentivization | стимулирование рынка (Е. Тамарченко, 21.12.2017 Евгений Тамарченко) |
| market index | биржевой индекс |
| market indexes | биржевые индексы |
| market indication price | рыночная индикативная цена |
| market indicator price | рыночная индикативная цена |
| market indices | биржевые индексы |
| market information | информация о рынке |
| market interest | рыночный процент |
| market interest rate | рыночная ставка процента |
| market investigation | конъюнктурные исследования |
| market is falling | цены на рынке падают |
| market is idle | на рынке застой |
| market is neglected | покупатели не проявляют интереса к товарам |
| market is weak | настроение рынка слабое |
| market launch | старт продаж (sixthson) |
| market leader | финансовый инструмент, имеющий высокий удельный вес в обороте рынка |
| market leader | ведущий участник рынка (Alexander Matytsin) |
| market leader | товар, имеющий высокий удельный вес в обороте рынка |
| market letter | рыночный листок |
| market level | уровень рынка |
| market licenses | осуществлять маркетинг лицензий (Moonranger) |
| market manipulation | манипулирование рыночными ценами (Alexander Matytsin) |
| market manipulation | манипулирование рыночными котировками (Alexander Matytsin) |
| market manipulation | манипулирование рынком (Alexander Matytsin) |
| market-manufactured goods | промышленные товары произведённые для рынка |
| market matter | рыночная сторона дела |
| market mediators | маркетинговые посредники |
| market membership | участие в Общем рынке |
| market milk | питьевое молоко, поступающее в продажу |
| market monitoring | контроль рынка |
| market movement | оживление на рынке |
| market news | новая информация о рынке |
| market news | рыночные новости |
| market niche | небольшой сегмент рынка для определённого товара |
| market nicher | нишевик |
| market nicher | нишевой игрок |
| market observer | обозреватель рынка |
| market of intended destination | планируемый рынок назначения (Sloneno4eg) |
| market of inventions | рынок изобретений |
| market of monopolistic competition | рынок монополистической конкуренции |
| market of pure competition | рынок чистой конкуренции |
| market opinion | оценка рынка |
| market order | рыночный приказ |
| market order | приказ брокеру о покупке товаров или ценных бумага |
| market organization | организация маркетинга |
| market orientation | ориентация на рынок сбыта |
| market-oriented | ориентированный на рынок |
| market outlet | торговая точка |
| market outlet | канал реализации |
| market outlet | рынок сбыта |
| market outlets | рынки сбыта |
| Market Outperformer | Превышающий ожидания по рынку (linkin64) |
| market penetration | проникновение на рынок |
| market penetration strategy | стратегия расширения присутствия на рынках (Renaissance) |
| market position | рыночная конъюнктура |
| market position | отраслевая специализация (Alexander Matytsin) |
| market position | положение, занимаемое фирмой на рынке среди поставщиков данного товара |
| market position | состояние рынка |
| market potential | рыночный потенциал (bookworm) |
| market potential | потенциал рынка |
| market power | позиция на рынке |
| market power | рыночная сила (In economics and particularly in industrial organization, market power is the ability of a firm to profitably raise the market price of a good or service over marginal cost. A firm with total market power can raise prices without losing any customers to competitors. Market participants that have market power are therefore sometimes referred to as "price makers" or "price setters Moonranger) |
| market power | власть на рынке |
| market power | рыночная власть |
| market preview mark. | реклама товаров, поступающих на рынок |
| market price | рыночный курс ценных бумаг |
| market price | курс биржи |
| market principle of marketing | организация маркетинга по рыночному принципу |
| market profile mark. | анализ потенциального рынка сбыта по индивидуальным характеристикам |
| market promotion | продвижение товара на рынок |
| market prospects | перспективы рынка |
| market quotation | рыночный курс |
| market quotation | рыночная котировка |
| market rallied | спрос на рынке оживился |
| market rate | рыночная ставка |
| market rate | рыночная норма |
| market reach | охват рынка (Ася Кудрявцева) |
| market reach | уровень проникновения на рынок (businessdictionary.com Ася Кудрявцева) |
| market-related lending | кредитование, связанное с рынком |
| market relations | рыночные отношения |
| market reliability | рыночная устойчивость (Alexander Matytsin) |
| market rent | рыночная рента |
| market report | биржевой бюллетень |
| market report | рыночный отчёт |
| market research | исследование товарного рынка |
| market research | изучение возможностей рынка |
| market research | изучение проблема сбыта |
| market research | исследование рынков сбыта |
| market research | анализ рынка (Alexander Demidov) |
| market research | исследование рынка |
| market research | анализ рыночного потенциала нового продукта |
| Market Research Sector | сектор исследований рынка (13.05) |
| market researcher | маркетолог (masizonenko) |
| market researcher | исследователь рынка |
| market risk | риск изменения рыночной конъюнктуры (Alexander Matytsin) |
| market role | роль на мировом рынке |
| market rumours | рыночные слухи (mindmachinery) |
| market's eye | зеница ока рынка (dimock) |
| market saturation | насыщение рынка |
| market section | рыночный сектор |
| market segment | целевая группа потребителей (felog) |
| market segment | рыночный сегмент |
| market segment | часть рынка |
| market segregation | отделение рынка |
| market sensitive | чувствительный к рыночным колебаниям (Authentic) |
| market sentiment | настроения участников рынка (d.) |
| market setback | откат рынка (dimock) |
| market share | удельный вес товара в обороте рынка |
| market share | удельный вес компании в обороте рынка |
| market share | доля на рынке |
| market share threshold | порог доли рынка (Dominator_Salvator) |
| market sharing | разделение рынка |
| market sharing | специализация рынка |
| market sharing agreement | соглашение о разделе рынка |
| market sharing arrangement | соглашение о разделе рынка |
| market situation | положение на рынке (Alexander Demidov) |
| market situation | ситуация на рынке |
| market situation | товарная конъюнктура |
| market situation | конъюнктура товарного рынка |
| market situation | состояние рынка |
| market situation survey | исследование конъюнктуры рынка |
| market speculation | игра на бирже |
| market strategy | стратегия в отношении рынка |
| market surveillance | надзор за рынком (molal) |
| market surveillance | наблюдение за рынком (We provide copies of news release to the market surveillance department.- отдел по наблюдению за рынком ART Vancouver) |
| market surveillance | обследование рынка |
| market surveillance authority | орган надзора за рынком (molal) |
| market surveillance body | орган надзора за рынком (molal) |
| market survey | обзор состояния рынка |
| market survey | обследование рынка |
| market system | страна с рыночной экономикой |
| market target price | рыночная плановая цена |
| market target price | рыночная целевая цена |
| market tendencies | рыночные тенденции |
| market tends | рыночные тенденции |
| market terms | рыночная конъюнктура |
| market terms | состояние рынка |
| market testing | проверка товара на рынке |
| market tests | испытания в рыночных условиях |
| market timing | тактика слежения за рынком |
| market town | город, в котором один или два раза в неделю проводятся выездные ярмарки |
| market town | город с рынком |
| market transaction | рыночные сделки |
| market transaction | рыночная сделка |
| market transaction costs | издержки из-за хозяйственных связей |
| market transactions | рыночные операции |
| market trend | рыночный тренд (dimock) |
| market trend | тенденция рынка |
| market turnover | рыночный оборот |
| market uncertainty | рыночная нестабильность (Alexander Matytsin) |
| Market Underperformer | Хуже рыночных ожиданий (linkin64) |
| market undertone | основные настроения рынка |
| market value and interest | рыночная стоимость и процент |
| market value index | указатель цен на рынке |
| market value indexes | указатели цен на рынке |
| market value indices | указатели цен на рынке |
| market value of gold | рыночная стоимость золота |
| market variable | рыночный параметр (Alexander Matytsin) |
| market variables | рыночные параметры (andrew_egroups) |
| market volume | объём торговли (dimock) |
| mass-market café culture | деятельность кафе массового спроса |
| meet with a ready market sale | легко продаваться |
| meet with a ready market sale | быстро продаваться |
| meet with a ready market sale | пользоваться спросом |
| money market bank | банк денежного рынка |
| money market certificate of deposit | депозитный сертификат денежного рынка |
| money market certificates | сертификаты денежного рынка |
| money market fund | фонд денежного рынка |
| money market intervention | интервенция на валютном рынке |
| money market mutual fund | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства в краткосрочные обязательства |
| money market rate of interest | ставка процента денежного рынка |
| net domestic product at market prices | чистый отечественный продукт по рыночным ценам |
| net national product at market prices | чистый национальный продукт по рыночным ценам |
| normal market value | нормальная рыночная стоимость |
| normative money market rate | нормативная ставка денежного рынка |
| open-market operations | операции на открытому рынке |
| orderly market conditions | благоприятное состояние рынка |
| pay the local market rate | платить согласно ставке местного рынка |
| pay workers the local market rate | платить рабочим согласно ставке на местном рынке |
| poor market conditions | неблагоприятная рыночная конъюнктура |
| post-market study | пострегистрационное исследование (translator911) |
| post-market trading | торговля после закрытия рынка (PMT) |
| predict the market opportunity | предсказать возможность рынка |
| predict the market opportunity | предугадать возможность рынка |
| prevailing market practices | общепринятая рыночная практика (Alexander Matytsin) |
| prevailing market practices | сложившаяся рыночная практика (Alexander Matytsin) |
| Product-Market Combination | комбинация "товар-рынок" (Johnny Bravo) |
| Professional Market and Company Analysis System | СПАРК (MichaelBurov) |
| professional market parties | профессиональные участники рынка (PMP Viacheslav Volkov) |
| profit gained by market fluctuations | прибыль, полученная за счёт колебаний рыночной конъюнктуры |
| profit impact of market strategy | влияние рыночной стратегии на прибыль (PIMS) |
| protect one's market share | удерживать свои позиции на рынке (sankozh) |
| pull market higher | утянуть рынок вверх (dimock) |
| push market lower | подталкивать рынок к падению (dimock) |
| regional labour market board | региональный совет рынка труда |
| rely on market practice | руководствоваться рыночной практикой (Alexander Matytsin) |
| retain market position | сохранить положение на рынке (Nyufi) |
| retain market share | сохранять долю на рынке |
| steady loss of market share | постоянная потеря доли рынка |
| stock-market crash | крах фондовой биржи |
| stock market report | курсовой бюллетень |
| stock market securities | ценные бумаги, обращающиеся на рынке |
| stock market value rate | курсы ценных бумаг |
| stock market values | акции фондовой биржи |
| support the market for bonds | поддержка рынка облигаций |
| target a market segment | выделять сегмент рынка |
| the market is a bit low | рынок немного просел (translator911) |
| the market is neglected | покупатели не проявляют интереса к товарам |
| transition to market economy | переход к рыночной экономике |
| up-market business | организация, продающая дорогие товары или услуги |
| up-market distribution outlet | фешенебельный магазин |
| up-market distribution outlet | магазин дорогих товаров |
| up-market image | репутация поставщика рынка дорогих и качественных товаров |
| up-market manufacturer | производитель дорогих товаров высокого качества |
| up-market perks | дорогостоящие льготы |
| way of bringing to the market place | способ выхода на рынок |
| win ones who is in business at the market much more than one year | победить тех, кто существует на рынке не первый год (Konstantin 1966) |
| within a significantly changed market environment | в условиях резко изменившейся конъюнктуры рынка (Alex_Odeychuk) |
| world market conjuncture | конъюнктура мирового рынка |
| world market of loan capital | мировой рынок ссудных капиталов |
| world market price | цена на мировом рынке |
| world market rates | мировые рыночные ставки |
