| English | Russian |
| a market value went down | рыночная стоимость снизилась |
| a tumble in stock market prices | резкое падение цен на бирже |
| abuse of market dominance | злоупотребление доминирующим положением на рынке (Abuse of Market Dominance: The Refusal to Supply Competitors under Article 82 EC | Koreans fine Intel for abuse of market dominance – FT.com. South Korea's antitrust watchdog yesterday fined Intel, the world's largest maker of semiconductors, Won26bn ($25.4m) for abusing its dominant market position in the country and offering discounts to two Korean PC makers in an attempt to drive rival Advanced Micro Devices out of the market. | ... European Commission for the software giant's abuse of its market dominance. | ... FairSearch member Microsoft, explained how Google's abuse of its market dominance in search makes it difficult for anyone else to compete ... | In July last year, six years after the inquiry opened, the commission sent charges to Intel for alleged abuse of its market dominance over AMD in the computer ... Alexander Demidov) |
| abuse of market power | злоупотребление монопольным положением на рынке (Determing when a firm's behaviour is an abuse of market power, as opposed to a ... Market power lends itself to possible abuse and consumer exploitation (price gouging). Antitrust legislation limits a company's ability to wield significant market ... Alexander Demidov) |
| abuse of market power | злоупотребление доминирующим положением (When a firm has a large share of the market it can act in a way that is said to be an abuse of market power. Abuse of market power includes: Setting higher prices. Firms with a degree of monopoly power are able to set higher prices to consumers. Offering less choice. Restricting competition. For example, firms may enter into vertical competition fixing agreements. E.g. an ice-cream firm may give a shop a free freezer as long as it promises to only sell its ice-creams. Inefficient allocation of resources.  economicshelp.org Alexander Demidov) |
| according to the usual market practice | в соответствии с обычной рыночной практикой (Alexander Demidov) |
| account bearing interest at a fair market rate | счёт, проценты по которому начисляются по справедливой рыночной ставке (Lavrov) |
| after-market service | послепродажное обслуживание (оборудования и т.п. Toughguy) |
| Agency of the Republic of Kazakhstan for Regulation and Supervision of the Financial Market and Institutions | Агентство по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций (Mag A; вроде как надзор может быть только ЗА чем-то, но никак не чего-то 4uzhoj; они сами так назвали себя, гляньте в гугле, к чему придирки?! voronxxi; Да, у нас вот так решили назвать госорган, не заморачиваясь правилами управления в РЯ. Вынос мозга ((. Incognita) |
| Allowance for excess of cost over market value | Оценочная скидка на превышение себестоимости над рыночной ценой |
| assessment of the market value | оценка рыночной стоимости (of ABelonogov) |
| associations of private gardeners and market-gardeners | садоводческие и огороднические объединения граждан (ABelonogov) |
| at a global market level | в масштабах мирового рынка (Olga Z) |
| at below-market prices | по ценам ниже рыночных (bookworm) |
| at well below market prices | по ценам гораздо ниже рыночных (bookworm) |
| average market price | среднерыночный показатель уровня цен (Alexander Demidov) |
| average market price | среднерыночная цена (Alexander Demidov) |
| be freely traded on the stock exchange market and OTC securities market | свободно обращаться на на биржевом и на внебиржевом рынке ценных бумаг (Lavrov) |
| be in the market for | подыскивать (себе что-либо: My city recently banned plastic bags so I've been in the market for a reusable bag. • Personally, I've still got an ancient Samsung laptop and a slightly less ancient Surface Pro 5, and I've been in the market for a replacement for a few months. 4uzhoj) |
| be in the market for | стремиться купить (что-либо: I'm always in the market for first-rate stuff.) |
| be in the market for | искать (подыскивать себе какой-либо товар: My city recently banned plastic bags so I've been in the market for a reusable bag. • Personally, I've still got an ancient Samsung laptop and a slightly less ancient Surface Pro 5, and I've been in the market for a replacement for a few months. Jia_J) |
| be in the market for | подыскивать себе (подходящий товар или услуги для покупки: Definitely stop here if you are in the market for a blade of any kind, or if you or your family have a big interest in knives. lenivets:)) |
| be in the market for | присматривать (себе что-либо: My city recently banned plastic bags so I've been in the market for a reusable bag. • Personally, I've still got an ancient Samsung laptop and a slightly less ancient Surface Pro 5, and I've been in the market for a replacement for a few months. 4uzhoj) |
| be market-ready | быть готовым к выходу на рынок (bookworm) |
| be subject to market fluctuations | зависеть от колебаний рынка |
| be subject to market fluctuations | зависеть от колебаний рынка |
| Bill Market Association | Ассоциация участников вексельного рынка (Ker-online) |
| Bill Market Association | АУВЕР (Ker-online) |
| black-market price | спекулятивная цена |
| busy market-place | шумный рынок |
| capital and market power | производственная и рыночная мощь |
| capture a market share | завоевать долю рынка (Ремедиос_П) |
| chaos of market competition | стихия конкуренции |
| claim a market share | занять долю рынка (Ремедиос_П) |
| claim a market share | занимать долю рынка (Ремедиос_П) |
| claim market leadership | становиться лидером на рынке (Following the merger of GSK's and Pfizer's consumer healthcare divisions in 2019 the combined business claims market leadership in over the counter pain relief, respiratory products, and vitamins. aldrignedigen) |
| clear market provision | положение чистого рынка (Lavrov) |
| Code of Market Conduct | Кодекс поведения на рынке (Издается Управлением по финансовому регулированию и надзору – FSA (Financial Services Authority), UK Angevin) |
| collar the market in wool | монополизировать шерстяной рынок |
| Committee of Cattle and Meat Co-Operatives in the Common Market Countries | Комитет скотоводческих и мясоперерабатывающих кооперативов стран "Общего рынка" (Бельгия) |
| Common Market club | страны, входящие в Европейское экономическое сообщество |
| Common Market club | клуб Общего рынка |
| Common Market club | "клуб Общего рынка" (страны, входящие в Европейское экономическое сообщество) |
| Common Market for Eastern and Southern Africa | Общий рынок восточно-и южноафриканских государств (sissoko) |
| Common Market Nations | страны – члены Общего рынка |
| compete successfully in the open market of the world | успешно конкурировать на открытом мировом рынке |
| Concerning Horticultural, Market-Gardening and Dacha Non-Commercial Associations of Citizens | о садоводческих, огороднических и дачных некоммерческих объединениях граждан (E&Y) |
| Concerning the Federal Securities Market Commission | о Федеральной комиссии по рынку ценных бумаг (E&Y) |
| Consumer Market Behavior | рыночное поведение потребителя (предмет 4uzhoj) |
| countries in early stages of transition to market economy | страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике (Tanya Gesse) |
| countries in early stages of transition to market economy | СРЭП (cтраны на ранних этапах перехода к рыночной экономике; do not confuse with SREP – supervisory review and evaluation process (см. oecd.org Tanya Gesse) |
| countries in early stages of transition to market economy | СРЭП-страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике (см. https://www.oecd.org/env/outreach/38180402.pdf Tanya Gesse) |
| covered market premises | крытые рыночные помещения (ABelonogov) |
| currency market trading | операции на валютном рынке (AD Alexander Demidov) |
| current market situation | текущее положение на рынке (Alexander Demidov) |
| Department against violation of law in consumer's market sphere and execution of administrative legislation | Отдел по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнению административного законодательства (meufofo) |
| Department of Consumer Market and Services | министерство потребительского рынка и услуг (rechnik) |
| depth of market panel | биржевой стакан (Examples of the functionality under test: aggregation of quotes coming from several liquidity providers into single "depth of market" panel, broker's mark-up for top of the book bid and ask, StopLoss and TakeProfit orders execution, swap and dividends calculation and deposit/withdrawal. Alexander Demidov) |
| determine the market value | устанавливать рыночную стоимость (Ying) |
| dominant market player | субъект рынка, занимающий доминирующее положение (OBED Alexander Demidov) |
| economic agent market participant | субъект хозяйствования |
| evaluation of the market value | оценка рыночной стоимости (VictorMashkovtsev) |
| expand market share | увеличить свою долю на рынке |
| extra-market factors | внерыночные факторы |
| fair market valuation | определение рыночной стоимости (Alexander Demidov) |
| fair market value | реальная рыночная стоимость (Lavrov) |
| fair market value | стоимость ценных бумаг или недвижимости в текущих ценах |
| Federal Alcohol Market Regulatory Service | Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка РФ (In particular, this year the Federal Alcohol Market Regulatory Service is reviewing importer's licenses. It has openly said it wants to reduce the number of license holders by half. TMT – Росалкогольрегулирование Alexander Demidov) |
| Federal Commission on Capital Market and Securities | Федеральная комиссия по ценным бумагам (и фондовой бирже) |
| Federal Commission on Capital Market and Securities | Федеральная Комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже (ФКЦБФБ) |
| Federal Securities and Stock Market Commission | Федеральная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку (E&Y ABelonogov) |
| Federal Securities-Market Agency | Федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| Federal Securities Market Commission | Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Alcohol Market Regulation | РАР (Rosalkogolregulirovanie Tamerlane) |
| Federal Service for Alcohol Market Regulation | Росалкогольрегулирование (Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка rechnik) |
| Federal Service for Alcohol Market Regulation | ФСРАР (Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка
oshkindt) |
| FICC market share | Доля рынка по фикс. доходу, валюте и товарам (Fixed Income, Currency & Commodity market share Ihor Sapovsky) |
| Financial Market Authority | Управление по делам финансового рынка (Виталик-Киев) |
| financial market instruments | инструменты биржевого рынка (rechnik) |
| find market acceptance | найти рынок сбыта |
| find market acceptance | найти рынок (о новом товаре) |
| find market acceptancy | найти рынок сбыта |
| flood the book market with dirt | наводнить книжный рынок бульварной или порнографической литературой |
| flood the market with | наводнить рынок (Ofelia) |
| flood the market with goods | насытить рынок товарами |
| flood the market with goods | заполнить рынок товарами |
| forex market rate | рыночный курс валют (The forex market rate is based on actual quotes, not bank estimates (or the promise of sushi). Though, two of the trader sources told Bloomberg ... Alexander Demidov) |
| free-market oriented | либеральный (если о либералах, напр., в сфере российской экономики Tanya Gesse) |
| free market system | система свободного предпринимательства |
| free market system | система, при которой ассортимент и количество производимого и поставляемого товара является результатом решения рынка (то есть спроса и предложения) |
| free market system | система свободного рынка |
| free market system | свободная рыночная система |
| full life market value | рыночная стоимость с учётом срока службы (millatce) |
| gain market share | увеличить долю на рынке (jouris-t) |
| general market price | обычная рыночная цена (A.Rezvov) |
| general market price | обычная цена рынка (A.Rezvov) |
| General market risk | Общерыночный риск (Lavrov) |
| geographic market allocation | территориальный раздел рынка (An agreement between competitors not to compete within each other's geographic territories. These include price fixing, creating an illegal monopoly, geographic market allocation and bid rigging. | Another aspect of business that falls under this is geographic market allocation. This means that competitors cannot agree not to encroach on each other's territory and sell their products. This prevents the company from having a monopoly on the market in that area. Alexander Demidov) |
| grab market share | завладеть долей на рынке |
| gross fair market value | полная реальная рыночная стоимость (Lavrov) |
| grow one's market share | увеличить свою долю рынка (Anglophile) |
| grow one's market share | увеличивать долю на рынке (Anglophile) |
| Henry Hub spot market price | цена на природный газ на спотовом рынке узла Хенри Хаб (ambassador) |
| hold leading market positions | занимать лидирующие позиции на рынке (Julchonok) |
| hold the market share | занимать долю рынка (of; выражение встречается в основном на азиатских сайтах sankozh) |
| horticultural, market-gardening or dacha non-commercial associations of citizens | садоводческие, огороднические или дачные некоммерческие объединения граждан (ABelonogov) |
| implementational/market entry? | внедренческий (see http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=glossary/91/091_695.HTM&encpage=glossary&mrkp=http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http://encycl.yandex.ru/texts/glossary/91/091_695.HTM&text=�������������&reqtext=�������������::1467684&&isu=2 Tanya Gesse) |
| in-market perception | восприятие на рынке (насколько высоки спрос и коммерческий успех Павел Журавлев) |
| increase in the company's market capitalization | рост капитализации компании (Alexander Demidov) |
| increase the market share | укрепить позиции на рынке (In fact, Sainsbury was the only one of the UK's Big Four supermarkets to increase its share of the market in the 12 weeks to February 17, ... Alexander Demidov) |
| indagate the market for sales of a product | изучать рынок для реализации продукта |
| influence of market forces | влияние рыночных сил |
| Institute for Agricultural market studies | Институт конъюнктуры аграрного рынка (IKAR; АД; ИКАР mariakn) |
| Institute for Agricultural market studies | Институт конъюнктуры аграрного рынка (ИКАР; IKAR Alexander Demidov) |
| Institute for Industrial and Market Studies | Институт анализа предприятий и рынков (Sibiricheva) |
| Institute of Stock Market and Management | Институт фондового рынка и управления (взято с сайта Института User) |
| interbank foreign exchange market of cash balances | межбанковский валютный рынок наличности (Lavrov) |
| it is just a market price | это просто рыночная цена |
| job market paper | Фрагмент книги / диссертации или статья, которая демонстрирует профессиональные навыки и стиль изложения (входит в пакет документов при устройстве на должность научного сотрудника или преподавателя, особ. в США и Великобритании) |
| keep an eye on market trends | следить за тенденциями рынка (tlumach) |
| Labor market restrictions | жёсткое регламентирование рынка труда (dreamjam) |
| labour market information system | система информирования о состоянии рынка труда (Jasmine_Hopeford) |
| Labour market restrictions | жёсткое регламентирование рынка труда (dreamjam) |
| labour market strains | напряжённость на рынке труда (olga garkovik) |
| land market valuation | определение рыночной стоимости земельных участков (Alexander Demidov) |
| large market share | лидирующие позиции (Alexander Demidov) |
| leading market indicators | основные экономические показатели (triumfov) |
| limited market endowments | низкая ёмкость рынков |
| limited market property | имущество с ограниченным рынком (dms) |
| live up to the market principles | соблюдать рыночные принципы |
| London Bullion Market Association | Лондонская ассоциация участников рынка драгоценных металлов (Alexander Demidov) |
| London International Insurance and Reinsurance Market Association | Лондонская международная ассоциация участников рынка страховых и перестраховочных услуг (London International Insurance and Reinsurance Market Association // ныне International Underwriting Association 4uzhoj) |
| lose market share | потерять долю на рынке (jouris-t) |
| Loss due to market decline of inventory | "Убыток в результате снижения рыночной стоимости запасов" (Lavrov) |
| low market penetration | низкая представленность на рынке (Alexander Demidov) |
| low volatility market period | период низкой волатильности рынка (olga_zv) |
| make a market of | торговаться в отношении (чего-либо) |
| make a market of | торговать |
| make a market of | пытаться заработать на |
| man of the street and of market place | обычный человек (Taras) |
| man of the street and of market place | простой человек (Taras) |
| management bodies of the market council | органы управления совета рынка (ABelonogov) |
| Market Abuse Regulation | Регламент о злоупотреблениях на рынке (ValMerk) |
| market actor | субъект рынка (An oligopoly is a market with only a small number of market actors, who are able to adopt parallel behaviour in relation to price-setting or output decisions. LE3. Market actors include individual retail investors, mutual funds, banks, insurance companies, hedge funds, and corporations. boundless.com Alexander Demidov) |
| market actor | участник рынка (Alexander Demidov) |
| market agent | рыночный агент (Кунделев) |
| market an invention | продать изобретение |
| market analysis | конъюнктурно-аналитический (proz.com ABelonogov) |
| market and company intelligence system | система профессионального анализа рынков и компаний (Alexander Demidov) |
| market and company vetting system | система профессионального анализа рынков и компаний (Alexander Demidov) |
| market assessment | оценка рынка (Galka_I) |
| market average | в целом по рынку (уровень в целом по рынку = market average level. could expect to suffer the market average level of discrimination Alexander Demidov) |
| market average | средние рыночные курсы |
| market average price | среднерыночная цена (Alexander Demidov) |
| market average price | средняя по рынку цена (Alexander Demidov) |
| market-based approach | рыночный инструмент (4uzhoj) |
| market basket | корзина для отбора товаров |
| market basket | корзина для провизии |
| market basket | набор потребительских товаров и услуг |
| market-basket | корзина для провизии |
| market-basket | корзина для отбора товаров (в универсаме) |
| market bottom | дно рынка |
| market boundaries | границы рынка (Alexander Demidov) |
| market boundaries | географические границы рынка (gennier) |
| market bull run | тренд на повышение на рынке (Moonranger) |
| market cap increase | увеличение капитала (more hits Alexander Demidov) |
| market capitalization | рыночная стоимость бизнеса (a way of measuring the value of a company calculated by multiplying the number of the company's shares by their price on the stock market. MED Alexander Demidov) |
| market capitalization increase | увеличение капитала (Alexander Demidov) |
| market cap-weighted index | индекс, взвешенный по рыночной капитализации (Alexander Demidov) |
| market characteristics | особенности рынка (A.Rezvov) |
| market charge | биржевой сбор (Lavrov) |
| market charge | рыночный сбор (Lavrov) |
| market circulation mark | знак обращения на рынке (ABelonogov) |
| market collapse | обвал цен (starkside) |
| market collateral | биржевое обеспечение (Lavrov) |
| market collateral | рыночное обеспечение (Lavrov) |
| Market Competitive Allowance | Надбавка с учётом конъюнктуры рынка (МСА) |
| market concentration | экономическая концентрация (In economics, market concentration is a function of the number of firms and their respective shares of the total production (alternatively, total capacity or total reserves) in a market. Alternative terms are Industry concentration and Seller concentration. WK. Mr. Monti's tenure as commissioner for competition coincided with an eventful time in European Union antitrust enforcement and control of market concentrations ... Alexander Demidov) |
| market concentration | концентрация рынка (Ремедиос_П) |
| market concentrations | сделки экономической концентрации (Mr. Monti's tenure as commissioner for competition coincided with an eventful time in European Union antitrust enforcement and control of market concentrations ... Alexander Demidov) |
| market condition | конъюнктура рынка |
| market-conscious | рыночный (A market-conscious approach to stopping losses Alexander Demidov) |
| market considerations | рыночные факторы (olga garkovik) |
| market continues to ascend | рост рынка продолжается (mascot) |
| market contract | биржевой контракт (Lavrov) |
| market contract | рыночный контракт (Lavrov) |
| market council | совет рынка (ABelonogov) |
| Market Court | торговый суд (academic.ru cerceo) |
| market crash | дефолт (bigmaxus) |
| market crash | обвал рынка (Stas-Soleil) |
| market cross | крест на базарной площади |
| market-cross | крест на базарной площади |
| market custom | налог на продаваемые на базаре товары |
| market-custom | налог на товары, продаваемые на базаре |
| market day | присутственный день на бирже |
| market-day | присутственный день на бирже |
| market day | базарный день |
| market description | описание рынка |
| market-determined prices | конъюнктурные цены |
| market development | формирование рынка (тж. market developments MichaelBurov) |
| market development | развитие рынка (тж. market developments MichaelBurov) |
| market development | рыночное развитие (babichjob) |
| market developments | рыночные изменения (Moscowtran) |
| market developments | тенденции рынка (Moscowtran) |
| market developments | события на рынке (Alexander Demidov) |
| market disaster | обвал рынка (NumiTorum) |
| market disruption | падение рынка |
| market disruption | нарушение работы функционирования рынка |
| market disruption | ухудшение рыночной конъюнктуры |
| market disruption | рыночная дестабилизация (Alexander Matytsin) |
| market disruption | дестабилизация рынка |
| market distortion | перекос рыночных процессов (dreamjam) |
| market division | территориальный раздел рынка (Dividing territories (also market division) is an agreement by two companies to stay out of each other's way and reduce competition in the agreed-upon territories. The process known as geographic market allocation is one of several anti-competitive practices outlawed under United States antitrust laws. The term is generally understood to include dividing customers as well. For example, in 1984 FMC Corp. and Asahi Chemical agreed to divide territories for the sale of microcrystalline cellulose, and later FMC attempted to eliminate all vestiges of competition by inviting smaller rivals also to collude. WK Alexander Demidov) |
| market dominance | доминирующее положение на рынке (Alexander Demidov) |
| market-driven | подчиняющийся законам рынка (Ремедиос_П) |
| market driven | обусловленный рынком |
| market driver | фактор роста рынка (bookworm) |
| market drivers | движущие силы рынка (Кунделев) |
| market economic status | статус рыночной экономики (rescator) |
| market endowments | ёмкость рынка |
| market endowments | потенциал рынка |
| market entity | субъект рынка (рыночной экономики Lavrov) |
| market environment | обстановка на рынке (A.Rezvov) |
| market evolution | развитие рынка (Four stages a market goes through during a product's life cycle (emergence, growth, maturity, and decline). moneyglossary.com Alexander Demidov) |
| market experts | профессиональные участники рынка (starkside) |
| market failure | крах рынка |
| market failure | дефект рынка (Stas-Soleil) |
| market failure | несостоятельность рынка (inozena) |
| market fever | лихорадка (на рынке) |
| market flex | право изменять условия размещения при недостаточном уровне подписки / заявок |
| market fluctuations | резкие колебания цен (starkside) |
| market for | рынок сбыта (Alexander Demidov) |
| market for land | рынок земли (vazik) |
| market for science-intensive products and services | рынок наукоёмкой продукции и услуг (ABelonogov) |
| market for services | рынок услуг (рынок, на котором происходит реализация услуг различного характера. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 World Bank analysis also stresses that the largest gains from W.T.O. membership will come from increased foreign investment in the Russian market for services. NYT Alexander Demidov) |
| market for the goods | товарный рынок (Dias) |
| market for the goods | рынок сбыта товара (Ольга21) |
| market forecast | прогноз рынка (Daria) |
| market-friendly | рыночно ориентированный (Daizy_N) |
| market garden | огород (для выращивания овощей на продажу) |
| market garden | огород (alenushpl) |
| market garden | бизнес-парк (встречается в коммерческой и технической документации из Финляндии Bafut) |
| market gardener | огородница |
| market gardener | огородник |
| market gardener | огородничий |
| market gardening | товарное промышленное овощеводство |
| market gardening | товарное промышленное садоводство |
| market gardening | выращиваемые для продажи |
| market geld | пошлина за выставленный на базар товар |
| market goods | показать товар лицом |
| market goods | торговать товарами (andreevna) |
| market goods | выгодно представить товар для его успешного сбыта |
| market goods | сбывать товары (andreevna) |
| market-grade | товарный (gas; газ Lavrov) |
| market growth | рост рынка (Analysts said market growth for such machinery is expected to be between 5 percent and 8 percent a year and is underwritten in the long term by big extraction projects due to come online after 2020. TMT Alexander Demidov) |
| market growth rate | темп роста рынка (Alexander Demidov) |
| market hall | рыночный павильон (Anglophile) |
| market hurdles | затруднения/трудности/проблемы на рынке (Baaghi) |
| market ideas | рекламировать |
| market ideas | продавать идеи |
| market-if-touched order | поручение "по достижении определённого рыночного курса" |
| market indicators | рыночные показатели (A series of technical indicators used by traders to predict the direction of the major financial indexes. Most market indicators are created by analyzing the number of companies that have reached new highs relative to the number that created new lows, also known as market breadth. INVESTOPEDIA EXPLAINS "MARKET INDICATORS" Some of the most common market indicators are: Advance/Decline Index, Absolute Breadth Index, Arms Index and McClellan Oscillator. A general outlook on the market's direction is useful for traders looking for strength in individual equities because they ensure that the broader market forces are working in their favor. Alexander Demidov) |
| market information | рыночная статистика (статистические данные о ценах, об уровне спроса, о конкурентах, о потенциале рынка и т. д. kee46) |
| market insider | участник рынка (Alexander Demidov) |
| market intelligence | исследование рынка (gennier) |
| market yield, effective, effective yield interest rate | рыночная ставка процента по облигации |
| market is inactive | на рынке заключается мало сделок |
| market is off | на рынке заметно ослабление спроса |
| market leverage | рычаг рыночного воздействия (Damirules) |
| market majors | крупные игроки рынка (price competition, underwritten by the long purse of the market majors – a development most evident in the United States and to a lesser degree in France. | indicated earlier could represent credible retaliation mechanisms by recorded music market majors. | Shares jump 2.3% as market majors soar – Business Now | in particular, on the market of recorded music, where the operation at issue was suspected of strengthening the joint market power of the five market majors. | Emerging market majors snap up Western businesses. | Global foreign exchange market majors. | Currency market majors HSBC and Barclays charge less and costs on foreign currency transactions on credit cards often go below 5 percent, | ..solidation among mass-market majors would leave enough room for the specialists in the middle market, | Wireless patient monitoring (WPM) technology is attracting the interest of market majors as well as a significant ... Alexander Demidov) |
| market maker | маркет-мейкер (a company or person that deals in shares, bonds, etc. and agrees to buy and sell particular shares at specific prices: The investor buys through a broker who completes the transaction through a market-maker. • A couple of market-makers were caught short of stock • Market-Makers or trading houses like Merrill Lynch and Goldman Sachs Alexander Demidov) |
| market-maker bank | банк, выступающий в качестве маркет-мейкера ('More) |
| market-maker bank | банк, выступающий как маркет-мейкер ('More) |
| market-maker bank | банк, выполняющий функцию маркет-мейкера ('More) |
| market-making | деятельность биржевого маклера |
| market-manufactured goods | изготовленные для рынка |
| market maturity | зрелость рынка (Levairia) |
| market median | медиана рынка (такое значение заработной платы выше которого платит половина компаний на рынке, а другие 50% компаний платят меньше. Поэтому его ещё называют 50 процентиль. Соответственно, значение P90 означает, что 10% компаний платят выше данного уровня, а остальные 90% компаний – ниже. Alexander Demidov) |
| market meltdown | обвал рынка (Inchionette) |
| market monthly averages | среднерыночные показатели за месяц (Alexander Demidov) |
| Market News Service | Служба информации о рынке (США) |
| Market of products, services and technologies for power industry | Рынок продукции, услуг и технологий для электроэнергетики (rechnik) |
| market-on-close order | поручение "по последней цене" |
| market order | ордер по рынку (rechnik) |
| market order | приказ по рынку (Lavrov) |
| market order | поручение "по рыночной цене" |
| market order | биржевой приказ (Lavrov) |
| market order | поручение "по наилучшей цене" |
| market oriented | рыночный |
| market oriented | рыночно-ориентированный |
| market outlook | перспективы рынка (Alexander Demidov) |
| market oversupply | перенасыщенность рынка (The reduction to 650000 was decided because of market oversupply, and the second to 500000 was made necessary because of refinery ... | Rental market oversupply Alexander Demidov) |
| market overview | обзор рынка (bookworm) |
| market participants | субъекты рынка (The term market participant is another term for economic agent, an actor and more specifically a decision maker in a model of some aspect of the economy. For example, buyers and sellers are two common types of agents in partial equilibrium models of a single market. The term market participant is also used in United States constitutional law to describe a U.S. State which is acting as a producer or supplier of a marketable good or service. WK Alexander Demidov) |
| market-participating nation | страна-участница рынка (Alexander Demidov) |
| Market Participation Agreement | соглашение о рыночном партнёрстве (tar) |
| market penetration | развитие на рынке (= penetration 1) The process of entering a market to establish a new brand or product. Market penetration may be achieved by offering the brand or product at a low initial price to familiarize the public with its name. This is known as market-penetration pricing. 2) The extent to which a product or an advertisement has been accepted by, or has registered with, the total number of possible users. It is usually expressed as a percentage. Compare market share A marketing strategy based on low prices and extensive advertising to increase a product's market share. For penetration strategy to be effective the market will have to be large enough to be able to sustain low profit margins. See product-market strategy. OB&M Alexander Demidov) |
| market penetration strategy | стратегия развития на рынке (One common market penetration strategy is to make price adjustments. By lowering prices, the business hopes to generate more sales volume by increasing the ... | This FREE eBook explains how to develop a market penetration strategy using the Ansoff Matrix – download it now for your PC, laptop, tablet, Kindle or ... Alexander Demidov) |
| market place | рынок сбыта (Johnny Bravo) |
| market place | базарная площадь |
| market-place theater | площадный народный театр (уличное театрализованное зрелище) |
| market-place theater | уличное театрализованное зрелище |
| market player | субъект рынка (used in newspapers) a company or an organization that is involved in a particular financial market: a dominant/leading/major market player • Market players are waiting for next weeks' earnings reports from the major banks. OBED Alexander Demidov) |
| market player | участник рынка (A company or financial institution involved in a particular market. Market players had expected that the 25 percent restriction on listings abroad would be canceled significantly earlier. TMT ft.com Alexander Demidov) |
| market power | доминирующее положение (An indefinite concept concerned with the strength of the position of the dominant firm in a market. Market power can be regarded as high if the dominant firm has the ability to act as a price leader, if it can dictate the conditions of sale for its products, if it is able to deter entry, or if it can make persistently super-normal profits. ОЕ. Market Power occurs when a firm has a significant share of the market – say greater than 25% of the market. When a firm has a large share of the market it can act in a way that is said to be an abuse of market power. economicshelp.org Alexander Demidov) |
| market pressure | напряжённость рынка |
| market-price | рыночная цена |
| market price | существующая рыночная цена (сложившаяся на рынке) |
| free market prices | конъюнктурные цены |
| market professional | профессионал рынка (Alexander Demidov) |
| market professional | участник рынка (This half unit course examines the practice of real property market professionals and their role as market intermediaries in order to help understand how that ... Alexander Demidov) |
| market promotion | продвижение на рынке (товара и/или услуги SergeyL) |
| market promotion of a product | продвижение товара на рынке (ABelonogov) |
| market rate | биржевой курс |
| market-rate | биржевой курс |
| market rate | частная учётная ставка (of discount) |
| market rates | рыночные цены (bookworm) |
| market-ready skill | компетенция, востребованная на рынке (Ремедиос_П) |
| market reduction | сокращение рынка (Oksana-Ivacheva) |
| market rent | рыночная арендная ставка (emirates42) |
| market report | обзор рынка (название рубрики журнала Leonid Dzhepko) |
| market representation | расширение присутствия на рынке (Lavrov) |
| market research | проведение исследований рынка (Alexander Demidov) |
| market research | изучение конъюнктуры возможностей рынка |
| market research | проведение рыночных исследований (Alexander Demidov) |
| market research | обобщение данных о конъюнктуре рынка |
| market research analyst | специалист по маркетингу (Alexander Demidov) |
| market research centre | центр маркетинговых исследований (Alexander Demidov) |
| Market Research Corporation of America | Американская корпорация изучения рынка |
| Market Research Council | Совет исследований рынка |
| market research findings | результаты изучения рынка (Alexander Demidov) |
| Market Research Information System | информационная система исследования рынка |
| Market research quick guide | Краткое руководство по маркетинговому исследованию (ННатальЯ) |
| market risk | биржевой риск (Lavrov) |
| market risk premium | рыночная премия (Alexander Demidov) |
| market risk premium | рыночная премия за риск (Alexander Demidov) |
| market rumours | биржевые слухи (ART Vancouver) |
| market sales of goods and services | рыночные продажи товаров и услуг (ABelonogov) |
| market sector | рыночный сектор (Artjaazz) |
| market sector | сегмент рынка (Artjaazz) |
| market sector | сектор рынка (Artjaazz) |
| market sensitive | чувствительный к колебаниям рыночной конъюнктуры |
| market share | доля в общем объёме рынка (Совокупная доля трёх ведущих производителей в общем объёме рынка составляет = The total market share of the top three manufacturers is. The total market share of the top three manufacturers exceeded 80%, with the competition mainly concentrated in China. Alexander Demidov) |
| market share | доля участия (kee46) |
| market share | сегмент рынка (Procto) |
| market share | рыночная доля (nerzig) |
| market share | позиция на рынке (Alexander Demidov) |
| market share | доля бизнеса (Alexander Demidov) |
| market size | ёмкость (Lavrov) |
| market size | масштаб (Lavrov) |
| market socialism | социализм в условиях рыночной экономики |
| market sounding | исследование рынка (ROGER YOUNG) |
| market soundings | зондирование рынка (feyana) |
| market spread | рыночный спред (ROGER YOUNG) |
| market square | базарная площадь |
| market stall | прилавок (Alex_Odeychuk) |
| market surveillance bodies | органы рыночного надзора (WiseSnake) |
| market survey | проведение исследования рынка (Alexander Demidov) |
| market-survey services | информационно-маркетинговые услуги (Alexander Demidov) |
| market swings | колебания на рынке (olga garkovik) |
| market tightness | узость рынка (olga garkovik) |
| market to book | отношение рыночной цены акции к её бухгалтерской оценке |
| market top | пик рынка |
| market town | город, где бывают базары |
| market town | город, в котором происходят базары |
| market transparency | прозрачность рынка (Dollie) |
| market trends | рыночные настроения (Alexander Demidov) |
| market-type | рыночный (grafleonov) |
| market unit | рыночная единица (Andrew052) |
| market valuation | оценка рыночной стоимости (The purpose of The Valuation is to assess the Market Valuation of The Property in compliance with section 119 of the Charities Act 2011. | Market valuation of Dot Com companies. This article empirically examines whether the ratio of research and development (R&D)spending to sales and marketing spending has an impact on the valuation of Dot Com companies.) |
| market valuation | определение рыночной стоимости (Alexander Demidov) |
| market valuation | рыночная оценка (Stas-Soleil) |
| market valuation | оценка рыночной цены (Title: Market valuation of intangible resources: The use of strategic human capital. Author(s): Lisa Bryant-Kutcher, Denise A. Jones, Sally ... Alexander Demidov) |
| market valuation report | отчёт об оценке рыночной стоимости (A Market Valuation Report is a guide informing the client of the market value of their property. | In June 1998 CESS were contracted by Sabah Shipyards to perform a market valuation report on their 5 power barges (totaling 420 MW) which they have ... Alexander Demidov) |
| market-value | рыночная стоимость (Market value is the price at which an asset would trade in a competitive Cardinal auction setting. Market value is often used interchangeably with open market value, fair value or fair market value, although these terms have distinct definitions in different standards, and may differ in some circumstances. wiki Alexander Demidov) |
| market-value appraisal | рыночная оценка (Alexander Demidov) |
| market value of property | рыночная стоимость объекта недвижимости (Damages recoverable for diminution in market value of property. The Court of Appeal has held unanimously that a developer of land, whose ... Alexander Demidov) |
| market volatility | настроения рынка (Alexander Demidov) |
| market volatility | нестабильность рынка (Alexander Demidov) |
| market watch | обзор рынка (olga garkovik) |
| market watch | отслеживание конъюнктуры рынка (AlexU) |
| market woman | рыночная торговка |
| marketable securities at cost which approximates market value | ценные бумаги по рыночным ценам |
| mark-to-the-market method | метод доведения до рыночной стоимости (США) |
| mass-market cosmetics brands | бренды косметики масс-маркет (Alexander Demidov) |
| mass-market paperbacks | книга в бумажной обложке для массового рынка |
| meet market demands | отвечать потребностям рынка (Wirk) |
| money market instruments | инструменты рынка краткосрочных капиталов |
| money market rates | ставки на денежном рынке (Alexander Demidov) |
| move from a planned economy to a market economy | перейти от плановой экономики в рыночную (Vetrenitsa) |
| move to market rates | перейти на рыночные цены (bookworm) |
| Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it | Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras) |
| National Association of Stock Market Traders | Национальная ассоциация участников фондового рынка (Alexander Demidov) |
| National Association of Stock Market Traders | НАУФОР (Alexander Demidov) |
| National Securities Market Association | НФА Национальная Фондовая Ассоциация (mascot) |
| National Securities Market Participants | НАУФОР (mascot) |
| non-market economy | нерыночная экономика (dms) |
| non-market value | нерыночная стоимость (dms) |
| Nonprofit Partnership for Development of the Financial Market RTS | Некоммерческое партнёрство развития финансового рынка РТС (rechnik) |
| occupy a market share | занимать долю рынка (Ремедиос_П) |
| occupy a market share | занять долю рынка (Ремедиос_П) |
| open market purchases | покупки на вольном рынке |
| pay prices above current market-values | платить выше рыночной стоимости |
| Point of Market Entry | Время вступления на рынок (ava laing) |
| post-market surveillance plan | план пострегистрационного надзора (emirates42) |
| pre-market approval | предрыночное одобрение (Uncrowned king) |
| priced below market rates | по цене ниже рыночной (bookworm) |
| priced below market rates | по ценам ниже рыночной (bookworm) |
| product market regulation | регулирование товарного рынка (emmaus) |
| Professional Market and Company Analysis System | система профессионального анализа рынков и компаний (interfax.ru Alexander Demidov) |
| proponent of free-market economy | либерал (works in some contexts when talking about Russia's economic changes, esp. in the 1990s Tanya Gesse) |
| protect the dominant market position | защищать своё господствующее положение на рынке |
| provided the external market environment is conducive | при благоприятной конъюнктуре внешнего рынка (Lavrov) |
| representative average world market price | средняя мировая цена по репрезентативной выборке (Lavrov) |
| sale of mass market paperbacks | реализация книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке |
| sale of mass market paperbacks | сбыт книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке |
| sale of mass market paperbacks | продажа книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке |
| saturate a market with goods | насыщать рынок товарами |
| securities market actors | участники рынка ценных бумаг (The 58-page report said the survey of exchanges was the first of a series of surveys on cyber-crime across different types of securities market actors. Alexander Demidov) |
| securities market information provider | распространитель информации на рынке ценных бумаг (provider, announced that it would acquire Mergent Inc., a listed company and a securities market information provider in the U.S. Alexander Demidov) |
| securities market professional | профессиональный участник рынка ценных бумаг (Ремедиос_П) |
| securities market professionals | профессиональные участники рынка ценных бумаг (market, and allied subjects to build a cadre of securities market professionals, which is a basic infrastructure for development of the securities market. Alexander Demidov) |
| set on a historic path to democracy and a market economy | поставить на путь к демократии и рыночной экономике (Nation Alex_Odeychuk) |
| she can't find a market for her skills | ей негде применить своё мастерство |
| significant market power | монопольные преимущества (есть возможность, что данная компания перерастёт в монополию и будет в дальнейшем контролировать рынок galino4_ka) |
| State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| State Service for Financial Market Regulation and Supervision | Госфиннадзор (Ая) |
| State Service for Financial Market Regulation and Supervision | Государственная Служба Регулирования и Надзора за Финансовым Рынком (Ая) |
| steal back the market from | вернуть себе захваченный сегмент рынка |
| steal market share from | захватить чью-либо долю рынка (jouris-t) |
| stock market crash | биржевой крах (Morning93) |
| stock market index | индекс фондового рынка (A stock market index is a method of measuring a section of the stock market. Many indices are cited by news or financial services firms and are used as benchmarks, to measure the performance of portfolios such as mutual funds.wiki Alexander Demidov) |
| stock market pool | биржевое объединение |
| stock market trader | участник фондового рынка (Alexander Demidov) |
| stock market trading | операции на рынке ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| strengthen the influence of market forces | усилить влияние рыночных факторов |
| sub-market-rate | ниже среднего значения по рынку (Ремедиос_П) |
| sub-market-rate | ниже рынка (Ремедиос_П) |
| Super Market Institute | Институт супермаркетов (США) |
| systematic market risk | систематический рыночный риск (Ремедиос_П) |
| the cotton market is firm | цена на хлопок держится хорошо |
| the equipment has found a ready market among power companies | Данное оборудование пользуется спросом у энергетических компаний |
| the flour market is dull | торг мукой идёт туго |
| the involvement of citizens in a free market system | участие граждан в системе свободного предпринимательства |
| the London Portobello is the biggest flea market in Europe | лондонский Портобелло-самый большой "блошиный" рынок в Европе |
| the market advances | рынок дорожает |
| the market advances | цены на рынке растут |
| the market fluctuates today | рынок неустойчив сегодня |
| the market fluctuates today | на рынке отмечаются взлёты и падения |
| the market hardened | рынок стабилизировался |
| the market holds at 20 roubles | на рынке удерживается цена в двадцать рублей |
| the market is active | на рынке хороший спрос |
| the market is active | на рынке царит оживление |
| the market is active | на рынке бойкая торговля |
| the market is depressed | дела идут вяло на рынке |
| the market is heavy | на рынке вялое настроение |
| the market is highly competitive | острая конкуренция на рынке (triumfov) |
| the market is idle | на рынке царит застой |
| the market is low | курс низок |
| the market is overstocked | предложение превышает спрос |
| the market is rising | цены на рынке повышаются |
| the market is sagging | на рынке замечается снижение цен |
| the market is steady | рынок устойчив (на прежнем уровне, без изменений) |
| the market is steady | цены на рынке держатся |
| the market is very harsh at the moment | рынок сейчас очень сложный |
| the market rose | цены поднялись |
| the market showed intraday fluctuations | в течение дня цены на рынке менялись |
| the swamis are saying the stock market is due for a drop | наши оракулы говорят, что на бирже нужно ожидать падения курса |
| there is an abundance of fruit in the market just now | сейчас на рынке изобилие фруктов |
| there is no market for these goods | на эти товары нет спроса |
| there is nothing to beat doing your own market research | ничто не сравнится с проведением собственного исследования рынка (Aslandado) |
| there was a lot of poultry at the market today | на рынке сегодня было много птицы |
| there was no clear trend in the market for securities | было неясно, как будет изменяться курс ценных бумаг на рынке |
| there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin | на рынке сегодня не было свежего мяса, поэтому вам придётся довольствоваться консервами |
| there's no market for these goods | на эти товары нет спроса |
| there's no market for these goods. | на эти товары нет спроса |
| this market is a happy hunting ground for antique collectors | этот рынок – рай для коллекционеров антиквариата |
| to indagate the market for sales of a product | изучать рынок для реализации продукта |
| total market activity | общий рыночный оборот (Lavrov) |
| trade and market complex | ТРК (Civa13) |
| trade and market complex | торгово-рыночный комплекс (Civa13) |
| true market value | действительная рыночная стоимость |
| under free market conditions | в условиях рыночной экономики (technological innovation, flourishing under free market conditions, would enable us to address any adverse impacts that arose – by Naomi Oreskes (USA) Tamerlane) |
| under normal market conditions | при обычных рыночных условиях (talsar) |
| under normal market conditions | на обычных рыночных условиях (talsar) |
| unfettered market economy | свободная рыночная экономика (Ремедиос_П) |
| unfettered market forces | необузданные рыночные силы |
| unfettered market forces | необузданная рыночная стихия |
| unfettered market forces | рыночная стихия |
| unfettered market forces | стихия рынка |
| viscous market, tightness | вязкость рынка (Juana) |
| watch the market closely | пристально следить за положением дел на рынке (smb.'s career closely, etc., и т.д.) |
| We're in the market for a new house. | мы стремимся купить новый дом. |
| when he arrived at the market the best pitches were gone | когда он прибыл на рынок, лучшие места были уже заняты |
| wholesale market entities | субъекты оптового рынка (ABelonogov) |
| wholesale market entity | субъект оптового рынка (google.ru Firiel) |
| wholesale market for electrical energy | оптовый рынок электрической энергии (ABelonogov) |
| wholesale market rules | правила оптового рынка (ABelonogov) |
| with due regard to world market prices | с учётом цен мирового рынка |
| world money market rates | ставки мирового денежного рынка |
