| Subject | English | Russian |
| gen. | abuse of market dominance | злоупотребление доминирующим положением на рынке (Abuse of Market Dominance: The Refusal to Supply Competitors under Article 82 EC | Koreans fine Intel for abuse of market dominance – FT.com. South Korea's antitrust watchdog yesterday fined Intel, the world's largest maker of semiconductors, Won26bn ($25.4m) for abusing its dominant market position in the country and offering discounts to two Korean PC makers in an attempt to drive rival Advanced Micro Devices out of the market. | ... European Commission for the software giant's abuse of its market dominance. | ... FairSearch member Microsoft, explained how Google's abuse of its market dominance in search makes it difficult for anyone else to compete ... | In July last year, six years after the inquiry opened, the commission sent charges to Intel for alleged abuse of its market dominance over AMD in the computer ... Alexander Demidov) |
| gen. | abuse of market power | злоупотребление монопольным положением на рынке (Determing when a firm's behaviour is an abuse of market power, as opposed to a ... Market power lends itself to possible abuse and consumer exploitation (price gouging). Antitrust legislation limits a company's ability to wield significant market ... Alexander Demidov) |
| gen. | abuse of market power | злоупотребление доминирующим положением (When a firm has a large share of the market it can act in a way that is said to be an abuse of market power. Abuse of market power includes: Setting higher prices. Firms with a degree of monopoly power are able to set higher prices to consumers. Offering less choice. Restricting competition. For example, firms may enter into vertical competition fixing agreements. E.g. an ice-cream firm may give a shop a free freezer as long as it promises to only sell its ice-creams. Inefficient allocation of resources.  economicshelp.org Alexander Demidov) |
| gen. | account bearing interest at a fair market rate | счёт, проценты по которому начисляются по справедливой рыночной ставке (Lavrov) |
| gen. | achieve a dominant position in the market | укрепиться на рынке (Da-sha) |
| gen. | achieve a dominant position in the market | занять ведущую позицию на рынке (e.g. The firm has achieved a dominant position in the world market. Da-sha) |
| gen. | across the board in the market | в целом по рынку (However, February & March have more than made up for it, and in particular I'm seeing significant growth across the board in the market for contractors. Alexander Demidov) |
| gen. | addressable market | целевой рынок (hotlioness) |
| gen. | addressable market | незанятый рынок (hotlioness) |
| gen. | after-market | внебиржевой (Lavrov) |
| gen. | after-market service | послепродажное обслуживание (оборудования и т.п. Toughguy) |
| gen. | all the salmon was packed for the market | вся лососина была приготовлена для отправки на рынок |
| gen. | Allowance for excess of cost over market value | Оценочная скидка на превышение себестоимости над рыночной ценой |
| gen. | Allowance to reduce inventory to market | Скидки в результате снижения рыночной стоимости запасов |
| gen. | an active a brisk, a lively market | бойкая торговля |
| gen. | an active a brisk, a lively market | оживлённая торговля |
| gen. | antique market | рынок антиквариата (В. Бузаков) |
| gen. | arts and crafts market | ярмарка народных промыслов (Andrey Truhachev) |
| gen. | arts and crafts market | ярмарка изделий народных промыслов (Andrey Truhachev) |
| gen. | assessment of the market value | оценка рыночной стоимости (of ABelonogov) |
| gen. | assure market | обеспечить рынок |
| gen. | assure market | гарантировать спрос |
| gen. | auditing activities market | рынок аудиторской деятельности (ABelonogov) |
| gen. | available in the market | доступный в продаже (capricolya) |
| gen. | available in the market | доступный на рынке (capricolya) |
| gen. | available market | доступный рынок (Caithey) |
| gen. | available on the market | доступный в продаже (capricolya) |
| gen. | available on the market | доступный на рынке (capricolya) |
| gen. | average market price | среднерыночная цена (Alexander Demidov) |
| gen. | bear market | медвежий рынок |
| gen. | bear market | рынок с понижательной тенденцией |
| gen. | bear market | медведь |
| gen. | beauty products market | парфюмерно-косметический рынок (Alexander Demidov) |
| gen. | bill-market | учётный рынок |
| gen. | black-market | нелегальный (Ремедиос_П) |
| gen. | black market | чёрный рынок |
| gen. | break into a world market | выйти на мировой рынок |
| gen. | broad market | рынок в целом (Ремедиос_П) |
| gen. | broader market | рынок в целом (Ремедиос_П) |
| gen. | buck the market | идти против рынка (PanKotskiy) |
| gen. | building supplies market | строительный рынок (Logofreak) |
| gen. | bull market | бычий рынок |
| gen. | bunkering markets | бункерные рынки (olga garkovik) |
| gen. | busy market-place | шумный рынок |
| gen. | buy at the market | купить на рынке |
| gen. | capital market | фондовый рынок |
| gen. | capture a market | захватить рынок |
| gen. | capture a market share | завоевать долю рынка (Ремедиос_П) |
| gen. | capturing of commodity markets | захват рынков сбыта |
| gen. | carbon market | углеродный рынок (scherfas) |
| gen. | Central American Common Market | Центральноамериканский общий рынок |
| gen. | Central American Common Market | Центральноамериканский Общий рынок (CACM) |
| gen. | Central American Common Market | КАКМ |
| Gruzovik | chaos of market competition | стихия конкуренции |
| gen. | cinema market | кинорынок (Alexander Demidov) |
| gen. | claim a market share | занять долю рынка (Ремедиос_П) |
| gen. | claim a market share | занимать долю рынка (Ремедиос_П) |
| gen. | claim market leadership | становиться лидером на рынке (Following the merger of GSK's and Pfizer's consumer healthcare divisions in 2019 the combined business claims market leadership in over the counter pain relief, respiratory products, and vitamins. aldrignedigen) |
| gen. | clandestine market | подпольный рынок |
| gen. | clandestine market | нелегальный рынок |
| gen. | clear market provision | положение чистого рынка (Lavrov) |
| gen. | Clearing House for Contracts Traded on Financial Markets | расчётный центр по обслуживанию договоров на финансовых рынках (4uzhoj) |
| gen. | close foreign exchange market | приостановить валютные операции |
| gen. | co-market | совместный рынок (Ross Lucky) |
| gen. | coalers were again the best stocks in the Jankee market | акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке |
| gen. | colour market | рынок цветных принтеров (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Common Market club | клуб Общего рынка |
| gen. | Common Market club | "клуб Общего рынка" (страны, входящие в Европейское экономическое сообщество) |
| gen. | condition of the market | состояние рынка |
| gen. | consumer health market | потребительский рынок здравоохранения (bigmaxus) |
| gen. | contango market | контанговый рынок |
| gen. | contango market | контанго |
| gen. | contemporary market | современный рынок (Alexander Demidov) |
| gen. | contract market | фьючерсная биржа (Lavrov) |
| gen. | covered market premises | крытые рыночные помещения (ABelonogov) |
| gen. | crime market | рынок преступлений (dag1587) |
| gen. | crude oil market | рынок нефтяного сырья (ABelonogov) |
| gen. | crush the market | изменять менять рынок (powerful German hearing aids crushing the market in the U.S. Mr. Wolf) |
| gen. | crush the market | добиваться успеха на рынке (powerful German hearing aids crushing the market in the U.S. Mr. Wolf) |
| gen. | current market situation | текущее положение на рынке (Alexander Demidov) |
| gen. | cut-throat market | рынок с жёсткой конкуренцией (Denis Tatyanushkin) |
| gen. | data centre co-location market | рынок услуг коммерческих дата-центров (With the data centre co-location market seeing accelerated growth over the past 2 years,. Wanstor believes customers should understand that not all data. As the data centre co-location market has grown, prices from some providers have dropped significantly. The European data centre co-location market has grown by nearly 6 percent since the beginning of the year with supply increasing by 11MW in ... Alexander Demidov) |
| gen. | data centre market | рынок центров обработки и хранения данных (Alexander Demidov) |
| gen. | decline of export markets | сужение экспортных рынков |
| gen. | decline on market | падение рынка (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | delivery of vegetables to the market | вывоз овощей на рынок |
| gen. | dent the market | пошатнуть рынок (Alexey Lebedev) |
| gen. | dent the market | подорвать рынок (Alexey Lebedev) |
| gen. | dental services market | рынок стоматологических услуг (bigmaxus) |
| gen. | determine the market value | устанавливать рыночную стоимость (Ying) |
| gen. | division of a market | раздел рынка |
| gen. | Division of Analysis and Forecasting of International Financial Markets | Отдел анализа и прогнозов финансовых рынков (CBR; ЦБР Lavrov) |
| gen. | down market | рассчитанный на потребителя с низким доходом |
| gen. | down-market | низкопробный (Liv Bliss) |
| gen. | down-market | рассчитанный на потребителя с низким доходом |
| gen. | drive out of a market | вытеснить кого-либо с рынка |
| gen. | drove the market | определял конъюнктуру (mascot) |
| gen. | drug in the market | то, что никому не нужно |
| gen. | dump on the market | выбрасывать на рынок |
| gen. | easy market | застойный рынок |
| gen. | economic agent market participant | субъект хозяйствования |
| gen. | embrace the market | охватить рынок (13.05) |
| gen. | energy market | рынок электроэнергии (как вариант A.Rezvov) |
| gen. | engage in the market | участвовать в рыночной деятельности (Ремедиос_П) |
| gen. | engage in the market | участвовать в рыночных процессах (Ремедиос_П) |
| gen. | engage in the market | участвовать в рынке (Ремедиос_П) |
| gen. | equitable share of market | справедливая доля рынка (Lavrov) |
| gen. | Euro-market | европейский общий рынок |
| gen. | Euro-market | еврорынок |
| gen. | Euro-market | евровалютный рынок |
| gen. | European Common Market | Европейский Общий рынок |
| gen. | evaluation of the market value | оценка рыночной стоимости (VictorMashkovtsev) |
| gen. | expand into a new market | выйти на новый рынок (ART Vancouver) |
| gen. | expand market share | увеличить свою долю на рынке |
| gen. | export rejects may be palmed off in the street markets | бракованные экспортные товары можно сбыть на уличных толкучках |
| gen. | export rejects may be palmed off in the street markets | бракованные экспортные товары можно сбыть на уличных рынках |
| gen. | factoring market | рынок факторинга (Alexander Demidov) |
| gen. | fair market | хороший рынок |
| gen. | fair market | "честный" рынок |
| gen. | falling market | падающие цены |
| gen. | farmers' market | рынок сельхозпродукции (sankozh) |
| gen. | farmers' market | базар (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast growing market | быстрорастущий рынок (Moscowtran) |
| gen. | Federal Commission for the Securities Market | ФКЦБ (mascot) |
| gen. | Federal Commission on Capital Market and Securities | Федеральная Комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже (ФКЦБФБ) |
| gen. | Federal Commission on the Securities Market | Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Law "On the Securities Market" | Федеральный закон "О рынке ценных бумаг" (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Federal Securities and Stock Market Commission | Федеральная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Securities-Market Agency | Федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for Alcohol Market Regulation | ФСРАР (Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка
oshkindt) |
| gen. | Federal Service for the Regulation of the Alcohol Market | Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка (E&Y ABelonogov) |
| gen. | feeling of the market | настроение рынка |
| gen. | FICC market share | Доля рынка по фикс. доходу, валюте и товарам (Fixed Income, Currency & Commodity market share Ihor Sapovsky) |
| gen. | Financial Market Authority | Управление по делам финансового рынка (Виталик-Киев) |
| gen. | financial market instruments | инструменты биржевого рынка (rechnik) |
| gen. | find a market | пользоваться спросом |
| gen. | find a ready market | найти для чего-л. лёгкий сбыт |
| gen. | find a ready market | иметь сбыт |
| gen. | find market acceptance | найти рынок сбыта |
| gen. | find market acceptance | найти рынок (о новом товаре) |
| gen. | flagging market | проседающий рынок (LadaP) |
| gen. | flea market | базар (niktet) |
| Gruzovik | flea market | блошиный базар |
| gen. | flea market | вещевой рынок (барахолка ABelonogov) |
| gen. | flee the market | Бежать с рынка (Во время, напр., кризиса APN) |
| gen. | fluctuation of markets | неустойчивость рынков |
| gen. | food market | продовольственный рынок |
| gen. | force coal out of the market | вытеснить уголь с рынка сбыта (bigmaxus) |
| gen. | forex forward market | срочный валютный рынок (Alexander Demidov) |
| gen. | forex market rate | рыночный курс валют (The forex market rate is based on actual quotes, not bank estimates (or the promise of sushi). Though, two of the trader sources told Bloomberg ... Alexander Demidov) |
| gen. | free market | свободная торговля |
| gen. | free-market oriented | либеральный (если о либералах, напр., в сфере российской экономики Tanya Gesse) |
| gen. | free market system | свободная рыночная система |
| gen. | Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" (4uzhoj) |
| gen. | frontier market | рубежный рынок (он же формирующийся рынок 4uzhoj) |
| gen. | fruit market | фруктовый рынок |
| gen. | gain access to capital markets | получить выход на рынки капитала (mascot) |
| gen. | gain an access to foreign markets | получить доступ на иностранные рынки |
| gen. | gain market share | увеличить долю на рынке (jouris-t) |
| gen. | gap in the market | рыночная ниша (Anglophile) |
| gen. | General market | общеиндустриальный рынок (Moscowtran) |
| gen. | general market price | обычная рыночная цена (A.Rezvov) |
| gen. | general market price | обычная цена рынка (A.Rezvov) |
| gen. | General market risk | Общерыночный риск (Lavrov) |
| gen. | geographic market | географический рынок (kee46) |
| gen. | geographic market allocation | территориальный раздел рынка (An agreement between competitors not to compete within each other's geographic territories. These include price fixing, creating an illegal monopoly, geographic market allocation and bid rigging. | Another aspect of business that falls under this is geographic market allocation. This means that competitors cannot agree not to encroach on each other's territory and sell their products. This prevents the company from having a monopoly on the market in that area. Alexander Demidov) |
| gen. | get a foothold in the...market | закрепляться на рынке (alex) |
| gen. | get to market | выйти на рынок (Belka Adams) |
| gen. | global financial market | мировой финансовый рынок (Ker-online) |
| gen. | global labor market | мировой рынок труда (Morning93) |
| Игорь Миг | gray market | реализация под гарантии продавца (а не производителя) |
| Игорь Миг | gray market | продажа неавторизированным дилером (авто) |
| Игорь Миг | gray market | сбытовая сеть, работающая на полулегальных основаниях (предоставляющая большие скидки и ограниченные гарантии) |
| Игорь Миг | gray market | рынок полуофициальных услуг |
| Игорь Миг | gray market | сбытовые сети, работающие полуофициально |
| Игорь Миг | gray market | реализация через полулегальные сбытовые сети |
| gen. | grow one's market share | увеличить свою долю рынка (Anglophile) |
| gen. | grow one's market share | увеличивать долю на рынке (Anglophile) |
| gen. | hay market | сенной рынок |
| Gruzovik | hay market | сенная площадь |
| gen. | herb market | зеленной рынок |
| gen. | herb market | травяной рынок |
| gen. | high end market | рынок высоких технологий (ssn) |
| gen. | high-end market | сегмент более высокорентабельной продукции (mascot) |
| gen. | highly organized money market | высокоорганизованный денежный рынок |
| gen. | high-volume market | рынок большой ёмкости (LadaP) |
| gen. | hit the market | делать покупки в магазине (bigmaxus) |
| gen. | hit the market | наводнять рынок (Abysslooker) |
| gen. | hit the market | посетить магазин (обычно с четкой целью что и сколько купить bigmaxus) |
| gen. | hit the market | появиться на рынке сбыта (ЛВ) |
| gen. | hit the market | поступить в продажу (ЛВ) |
| gen. | home market | "родной" рынок (Ремедиос_П) |
| gen. | home market | внутренний рынок |
| gen. | horse market | конная площадь |
| gen. | horse market | конный ряд |
| gen. | horse market | конный |
| gen. | horse market | конская ярмарка |
| gen. | hours of market | часы торговли |
| gen. | housing market | рынок жилой недвижимости (lawput) |
| gen. | H-share market | рынок Х-акций (skazik) |
| gen. | implementational/market entry? | внедренческий (see http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=glossary/91/091_695.HTM&encpage=glossary&mrkp=http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http://encycl.yandex.ru/texts/glossary/91/091_695.HTM&text=�������������&reqtext=�������������::1467684&&isu=2 Tanya Gesse) |
| gen. | increase the market share | укрепить позиции на рынке (In fact, Sainsbury was the only one of the UK's Big Four supermarkets to increase its share of the market in the 12 weeks to February 17, ... Alexander Demidov) |
| gen. | industrials in markets | акций промышленных предприятий на рынках (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Institute of Stock Market and Management | Институт фондового рынка и управления (взято с сайта Института User) |
| gen. | insurance market | рынок страховых услуг (schnuller) |
| gen. | Investment Services and Activities and Regulated Markets Law | закон об инвестиционных услугах, инвестиционной деятельности и регулируемых рынках (flying_squirrel) |
| gen. | invisible hand of the market | невидимая рука рынка (rechnik) |
| gen. | IR market | рынок процентных ставок (Marusya^) |
| gen. | it is just a market price | это просто рыночная цена |
| gen. | it's the dearest car on the market | это самый дорогой автомобиль из всех имеющихся в продаже |
| gen. | job market paper | Фрагмент книги / диссертации или статья, которая демонстрирует профессиональные навыки и стиль изложения (входит в пакет документов при устройстве на должность научного сотрудника или преподавателя, особ. в США и Великобритании) |
| gen. | job seeker's market | кандидатский рынок (Alexander Demidov) |
| gen. | job seeker's market | кандидатский рынок (Alexander Demidov) |
| gen. | keep an eye on market trends | следить за тенденциями рынка (tlumach) |
| gen. | kerb market | продажа ценных бумаг или заключение сделок вне биржи |
| gen. | kerb market | неофициальная биржа |
| gen. | kerb market | уличный рынок |
| gen. | kerb-stone market | место продажи |
| gen. | kerb-stone market | заключение сделки вне биржи |
| gen. | kerb-stone market | продажа ценных бумаг или заключение сделок вне биржи |
| gen. | kerb-stone market | уличный рынок |
| gen. | Key Indicators of the Labour Market | ключевые показатели рынка труда (International Labour Organisation MAMOHT) |
| gen. | labor-market | рынок труда |
| gen. | labor market | трудовой фонд (Liv Bliss) |
| gen. | Labor market restrictions | жёсткое регламентирование рынка труда (dreamjam) |
| gen. | land market | земельный рынок (arturmoz) |
| gen. | land market valuation | определение рыночной стоимости земельных участков (Alexander Demidov) |
| gen. | large market share | лидирующие позиции (Alexander Demidov) |
| gen. | leader in the market | лидер рынка (our company has already successfully established itself as a leader in the market of specialist professional recruitment. | Cummins – leader in the market for power. Operating in B2B markets, Cummins is a leading world-wide designer and manufacturer of high performance diesel engines, electrical power generation systems and related products. The company operates in countries across the globe with annual turnover of around $8.4 billion. | HP remains the global leader in the market with a market share of 40.2 percent | The forecast further strengthens the UK's position as a global leader in the market, second only to the US in terms of market value. Alexander Demidov) |
| gen. | leg-up on the market | конкурентное преимущество (Ремедиос_П) |
| gen. | lend transparency to the market | сделать рынок прозрачным (Vetrenitsa) |
| Игорь Миг | live up to the market principles | соблюдать рыночные принципы |
| gen. | livestock market | рынок животноводческой продукции (emirates42) |
| gen. | logistic market | рынок логистических услуг (nerzig) |
| gen. | logistic market | рынок логистики (nerzig) |
| gen. | lose market share | потерять долю на рынке (jouris-t) |
| gen. | Luxe-class stores/markets | магазины класса люкс (mariakn) |
| gen. | make a market of | торговать |
| gen. | make a market of | торговаться в отношении (чего-либо) |
| gen. | make a market of | пытаться заработать на |
| gen. | man of the street and of market place | простой человек (Taras) |
| gen. | management bodies of the market council | органы управления совета рынка (ABelonogov) |
| gen. | manipulate the market | влиять на рыночную конъюнктуру (на положение на бирже) |
| gen. | manipulate the market | влиять на рыночную конъюнктуру |
| gen. | mark to market | ежедневная переоценка срочных биржевых позиций для учёта |
| gen. | mark to market | переоценка долгосрочного кредитного свопа на основе текущих котировок |
| gen. | mark to market | корректировка по рынку (Lavrov) |
| gen. | mark to market | оценка по рыночной стоимости (1. Mark to market (MTM) is a measure of the fair value of accounts that can change over time, such as assets and liabilities. Mark to market aims to provide a realistic appraisal of an institution's or company's current financial situation. 2. The accounting act of recording the price or value of a security, portfolio or account to reflect its current market value rather than its book value. 3. When the net asset value (NAV) of a mutual fund is valued based on the most current market valuation. Read more: Mark To Market (MTM) investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | mark to market | переоценка портфеля ценных бумаг на основе текущих цен |
| gen. | mark to market | корректировать по рынку (Lavrov) |
| gen. | mark-to-the-market | корректировка по рынку |
| gen. | mark-to-the-market method | метод доведения до рыночной стоимости (США) |
| gen. | mass market | массовая аудитория (радиослушатели, кинозрители и т.п.) |
| gen. | mass market | выбрасывать на рынок |
| gen. | mass-market cosmetics brands | бренды косметики масс-маркет (Alexander Demidov) |
| gen. | mass-market paperbacks | книга в бумажной обложке для массового рынка |
| gen. | meet a ready market | быть нарасхват |
| gen. | meet a ready market | легко продаваться |
| gen. | meet a ready market | быстро продаваться |
| gen. | meet market demands | отвечать потребностям рынка (Wirk) |
| gen. | meet ready market | находить лёгкий сбыт |
| gen. | meet the market | удовлетворять рыночные нужды |
| gen. | meet with a ready market | пользоваться спросом (Taras) |
| gen. | meet with a ready market | легко продаваться (Taras) |
| gen. | meet with a ready market | быстро продаваться (тж. см. meet with a ready sale Taras) |
| gen. | meet with a ready market | идти нарасхват (Taras) |
| gen. | middle-market | мидл маркет (перевод транскрипцией. Мидл маркет – это сегмент рынка, который рассчитан на средний класс. То есть на потребителей, которые имеют средний прожиточный уровень и изредка могут позволить себе купить предметы роскоши. Moscowtran) |
| gen. | middle market | рынок малого бизнеса (Yeldar Azanbayev; относится скорее не к размеру бизнеса, а к ценовой категории товаров Moscowtran) |
| gen. | monopolize a market | монополизировать рынок |
| gen. | mortgage market | рынок ипотеки (VictorMashkovtsev) |
| gen. | movement in the market | оживление на рынке |
| gen. | m-payment market | рынок мобильных платежей (**karina**) |
| gen. | Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it | Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras) |
| gen. | nascent market | формирующийся рынок (Ремедиос_П) |
| gen. | National Association of Stock Market Traders | Национальная ассоциация участников фондового рынка (Alexander Demidov) |
| gen. | National Association of Stock Market Traders | НАУФОР (Alexander Demidov) |
| gen. | National Commission on Markets and Competition | Национальная комиссия по вопросам конкуренции и рынков (irinavostrikova) |
| gen. | National Securities Market Association | НФА Национальная Фондовая Ассоциация (mascot) |
| gen. | National Securities Market Participants | НАУФОР (mascot) |
| gen. | nature market | рынок природных ресурсов (Viacheslav Volkov) |
| gen. | NDF market | рынок валютных беспоставочных форвардов (non-deliverable forward market skazik) |
| gen. | new construction and resale real estate markets | первичный и вторичный рынки недвижимости (This is what they call them in the West. "Primary and secondary real estate markets" is apparently a coinage by Russian translators. Ihor Sapovsky) |
| gen. | Nonprofit Partnership for Development of the Financial Market RTS | Некоммерческое партнёрство развития финансового рынка РТС (rechnik) |
| gen. | occupy a market share | занимать долю рынка (Ремедиос_П) |
| gen. | occupy a market share | занять долю рынка (Ремедиос_П) |
| gen. | OEM: Original Equipment Market | применение в новейшем оборудовании (AllaR) |
| gen. | off-market | внебиржевой (Lavrov) |
| gen. | on the competitive market | в условиях конкуренции (gennier) |
| gen. | on the foreign markets | на внешнем рынке (Alexander Demidov) |
| gen. | on the market | в продаже (Anglophile) |
| gen. | on the open market | на открытом рынке (emirates42) |
| gen. | on the open market | в свободной продаже (Ася Кудрявцева) |
| gen. | on the Securities Market | о рынке ценных бумаг (federal law no. 39-fz, dated 22 april 1996, ‘on the securities market’) |
| gen. | on the world market | на мировом рынке (ABelonogov) |
| gen. | open market | рынок под открытым небом (sankozh) |
| gen. | open market | торговая сеть (on the Eoghan Connolly) |
| gen. | open market | вольный рынок |
| gen. | open market purchases | покупки на вольном рынке |
| gen. | open-air DIY market | открытый рынок строительных материалов (Maker Faires play out like some combination of open-air DIY market, science fair, hacker space convention, carnival, and experimental art exhibit. Alexander Demidov) |
| gen. | open-air market | базар (Alex_Odeychuk) |
| gen. | open-air market | открытый рынок (a public marketplace where food and merchandise is sold • Syn: open-air marketplace, market square. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | operate in a competitive market | осуществлять коммерческую деятельность в условиях рыночной конкуренции |
| gen. | organizer of trade on the securities market | организатор торговли на рынке ценных бумаг (ABelonogov) |
| gen. | oust a country from the world market | вытеснять с мирового рынка |
| gen. | over the counter securities market | внебиржевой рынок ценных бумаг |
| gen. | oversold market | перепроданный рынок |
| gen. | overstock a market | затоваривать рынок |
| gen. | over-the-counter OTC market | внебиржевой рынок (ценных бумаг Lavrov) |
| gen. | over-the-counter OTC market | внебиржевой рынок (mascot) |
| gen. | over-the-counter-market | рынок незарегистрированных ценных бумаг |
| gen. | over-the-phone market | рынок телефонных сделок |
| gen. | over-the-phone market | рынок сделок, заключаемых по телефону |
| gen. | parochial market | внутренний рынок (внутренний рынок государства, региона, огрода и т.п. Calax) |
| gen. | participant in the market | участник рынка (Must a participant in the market have insurance? There is no requirement for a participant to have insurance; however, USDA asks that participants with ... Alexander Demidov) |
| gen. | participants in the wholesale market | субъекты оптового рынка (ABelonogov) |
| gen. | pay at market | платить зарплаты на уровне рынка (Ремедиос_П) |
| gen. | pay prices above current market-values | платить выше рыночной стоимости |
| gen. | perfectly competitive market | рынок совершенной конкуренции (A.Rezvov) |
| gen. | perfectly competitive markets | совершенно конкурентные рынки (Alexander Demidov) |
| gen. | pet market | птичий рынок (denghu) |
| gen. | petroleum commodity market | рынок нефтяного сырья (Alexander Demidov) |
| gen. | petroleum market | рынок нефтяного сырья (non-linear dynamics in daily oil products for the Rotterdam and Mediterranean petroleum markets. Alexander Demidov) |
| gen. | pharma market | фармрынок (Alexander Demidov) |
| gen. | pharma retail market | аптечный рынок (Alexander Demidov) |
| gen. | pharmaceutical market | рынок лекарств (Alexander Demidov) |
| gen. | pharmerging market | Фармацевтический рынок в странах с переходной экономикой (Россия, Бразилия, Индия, Китай, Мексика, Южная Корея, Турция kOzerOg) |
| gen. | pig market | свиной рынок |
| gen. | pig-market | свиной рынок |
| gen. | play the market | играть на рыночных ценах |
| gen. | play with a fool at home, and he will play the fool with you in the market | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| gen. | player in the market | участник рынка (Alexander Demidov) |
| gen. | position on the market | положение на рынке (ABelonogov) |
| gen. | poultry market | курятный ряд |
| gen. | poultry market | курятная лавка |
| gen. | premium market | престижный рынок (Sandres) |
| gen. | private market | рынок частных услуг (Yulqui) |
| gen. | provided the external market environment is conducive | при благоприятной конъюнктуре внешнего рынка (Lavrov) |
| gen. | quotation market | рынок предложений (VictorMashkovtsev) |
| gen. | raise garden truck for the market | выращивать фрукты на продажу |
| gen. | raise garden truck for the market | выращивать овощи на продажу |
| gen. | raise garden truck for the market | выращивать овощи или фрукты на продажу |
| gen. | raise the market | поднять цены на рынке |
| gen. | raise the market | повысить цены |
| gen. | raw materials market | сырьевой рынок (Moscowtran) |
| gen. | reach out for a new market | искать новые рынки |
| gen. | reach out to the market | пробиться на рынок (Ремедиос_П) |
| gen. | reach out to the market | пробиваться на рынок (Ремедиос_П) |
| gen. | readier market | лучший сбыт |
| gen. | readier market | более высокий спрос |
| gen. | ready market | свободный рынок сбыта (Alexander Demidov) |
| gen. | remainder market | блошиный рынок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | remove from the market | изъять из гражданского оборота (To effectively remove from the market products that violate requirements and that may represent a health hazard to the consumer/user aldrignedigen) |
| gen. | remuneration market | рынок заработной платы (relevant national general remuneration market for directors and other senior managers of large companies. | Towers Watson provided information on the global remuneration market, principally for benchmarking purposes. Alexander Demidov) |
| gen. | rental market | рынок аренды (VictorMashkovtsev) |
| gen. | rig the market | искусственно повышать цены или курсы |
| gen. | rig the market | искусственно понижать цены или курсы |
| gen. | rig the market | искусственно повышать курсы |
| gen. | rig the market | искусственно понижать курсы |
| gen. | rig the market | искусственно повышать цены |
| gen. | rig the market | искусственно понижать цены |
| gen. | rig the market | искусственно повышать или понижать цены |
| gen. | sales markets | коммерческий рынок (nenahov) |
| gen. | saturate a market with goods | насыщать рынок товарами |
| gen. | saturate the market | насытить рынок (bookworm) |
| gen. | sea shipping market | рынок морских перевозок (Alexander Demidov) |
| gen. | secure a foothold in the market | закрепиться на рынке (Bullfinch) |
| gen. | securities market actors | участники рынка ценных бумаг (The 58-page report said the survey of exchanges was the first of a series of surveys on cyber-crime across different types of securities market actors. Alexander Demidov) |
| gen. | securities market professional | профессиональный участник рынка ценных бумаг (Ремедиос_П) |
| gen. | securities market professionals | профессиональные участники рынка ценных бумаг (market, and allied subjects to build a cadre of securities market professionals, which is a basic infrastructure for development of the securities market. Alexander Demidov) |
| gen. | sell at the market | продать по наиболее выгодной цене или по наилучшему достижимому курсу |
| gen. | sellers' market | рынок, на котором спрос превышает предложение |
| gen. | sellers' market | рыночная конъюнктура, выгодная для продавца |
| gen. | seller's market | рынок предложения (mascot) |
| gen. | seller's market | превышение спроса над предложением (A market in which conditions are much better for sellers than for buyers. If sellers are scarce and are in no hurry to dispose of their assets, while buyers are numerous and are under strong pressure to satisfy their requirements quickly, it is likely that prices will be high and that conditions of sale will be favourable for sellers. OE. ▪ Could not a free seaman in Port Philip properly have taken full advantage of a seller's market? ▪ In the world of entry permits and panic it is always a seller's market. ▪ While we see a buyer's market in terms of property, it is a seller's market for the financiers. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | seller's market | конъюнктура рынка, выгодная для продавца |
| gen. | sellers' market | конъюнктура рынка, выгодная для продавца |
| gen. | services market | рынок сервисных услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | she can't find a market for her skills | ей негде применить своё мастерство |
| gen. | significant market power | монопольные преимущества (есть возможность, что данная компания перерастёт в монополию и будет в дальнейшем контролировать рынок galino4_ka) |
| gen. | to size up the market | присматриваться к рынку (rechnik) |
| gen. | slave market | контора по найму |
| gen. | sluggish market | рынок, цены на котором движутся вяло (ssn) |
| gen. | speciality market | ярмарка местных товаров/продуктов (Vadim Rouminsky) |
| gen. | speciality market | ярмарка кустарных товаров/продуктов (Vadim Rouminsky) |
| gen. | speciality market | тематическая ярмарка (Vadim Rouminsky) |
| gen. | speed to market | конкурентоспособность (company's ability to develop and introduce products to market quickly; строго контекстуально Ita Takana) |
| gen. | spoil the market | понижать сбивать цены на рынке |
| gen. | spoil the market | портить рынок |
| gen. | stag the market | взвинтить курсы бумаг новых выпусков |
| gen. | stake out the market | специализироваться (на чем-то tavost) |
| gen. | Standing Group on the Oil Market | Постоянная группа по вопросам нефтяного рынка |
| gen. | Standing Group on the Oil Market | ПГНР |
| gen. | stiff market | крепкий рынок |
| gen. | stock market | биржевой |
| busin. | Stockholm Option Market | Стокгольмская опционная биржа (OM) |
| gen. | street market | внебиржевой оборот |
| gen. | strengthen the influence of market forces | усилить влияние рыночных факторов |
| gen. | strong market | устойчивый рынок (характеризующийся стабильным курсом цен) |
| gen. | sub-market-rate | ниже среднего значения по рынку (Ремедиос_П) |
| gen. | sub-market-rate | ниже рынка (Ремедиос_П) |
| gen. | subset of a market | сегмент рынка (Ремедиос_П) |
| gen. | such commodities found little market | такие товары плохо продавались |
| gen. | supply of the market | снабжение рынка |
| gen. | supply-driven market | рыночные цены диктуются предложением (mascot) |
| gen. | survey of foreign markets | исследование иностранных рынков |
| gen. | survey of foreign markets | обзор иностранных рынков |
| gen. | swing the market | резко изменить биржевую конъюнктуру |
| gen. | systematic market risk | систематический рыночный риск (Ремедиос_П) |
| gen. | take goods to market | вывозить товары на рынок |
| gen. | take goods to market | вывезти товары на рынок |
| gen. | tap into a market | выходить на рынок (reverso.net Aslandado) |
| gen. | tap the market | освоить рынок (Ruth) |
| gen. | target a market | работать на рынке (Ремедиос_П) |
| gen. | target consumer market | работать на потребительском рынке (Ремедиос_П) |
| gen. | target enterprise market | работать на корпоративном рынке (Ремедиос_П) |
| gen. | target market | круг потенциальных клиентов (A target market is a group of customers that the business has decided to aim its marketing efforts and ultimately its merchandise. A well-defined target market is the first element to a marketing strategy. The target market and the marketing mix variables of product, place (distribution), promotion and price are the four elements of a marketing mix strategy that determine the success of a product in the marketplace. Once these distinct customers have been defined, a marketing mix strategy of product, distribution, promotion and price can be built by the business to satisfy the target market. WK Alexander Demidov) |
| gen. | target market | рынок присутствия (Alexander Demidov) |
| gen. | techniques of estimating the size of a market | методы оценки ёмкости рынка |
| gen. | terminal market | фьючерсная биржа (Lavrov) |
| gen. | terminal market | срочная биржа |
| gen. | the black market | чёрный рынок |
| gen. | the bottom has dropped out of the market | рынок обрушился |
| gen. | the brothers cleaned up a profit in the property market | братья сделали большие деньги на рынке недвижимости |
| gen. | the busy clamorous market | оживлённый и шумный рынок |
| gen. | the CIS and other foreign markets | рынки ближнего и дальнего зарубежья (bookworm) |
| gen. | the corn coffee, wheat market | торговля зерном (кофе, пшеницей) |
| gen. | the equipment has found a ready market among power companies | Данное оборудование пользуется спросом у энергетических компаний |
| gen. | the future market | будущий рынок (kanareika) |
| gen. | the futures market | рынок товаров, покупаемых на срок (kanareika) |
| gen. | the involvement of citizens in a free market system | участие граждан в системе свободного предпринимательства |
| Игорь Миг | the Izmailovsky craft market | вернисаж в Измайлово |
| gen. | the London Portobello is the biggest flea market in Europe | лондонский Портобелло-самый большой "блошиный" рынок в Европе |
| gen. | the market advances | цены на рынке растут |
| gen. | the market fluctuates today | рынок неустойчив сегодня |
| gen. | the market fluctuates today | на рынке отмечаются взлёты и падения |
| gen. | the market hardened | рынок стабилизировался |
| gen. | the market holds at 20 roubles | на рынке удерживается цена в двадцать рублей |
| gen. | the market is active | на рынке царит оживление |
| gen. | the market is active | на рынке хороший спрос |
| gen. | the market is active | на рынке бойкая торговля |
| gen. | the market is depressed | дела идут вяло на рынке |
| gen. | the market is heavy | на рынке вялое настроение |
| gen. | the market is highly competitive | острая конкуренция на рынке (triumfov) |
| gen. | the market is idle | на рынке царит застой |
| Игорь Миг | the market is overstocked | предложение превышает спрос |
| gen. | the market is rising | цены на рынке повышаются |
| gen. | the market is sagging | на рынке замечается снижение цен |
| gen. | the market is steady | рынок устойчив (на прежнем уровне, без изменений) |
| gen. | the market is steady | цены на рынке держатся |
| Игорь Миг | the market is very harsh at the moment | рынок сейчас очень сложный |
| gen. | the market rose | цены поднялись |
| gen. | the market showed intraday fluctuations | в течение дня цены на рынке менялись |
| gen. | the more developed markets | развитые страны (bookworm) |
| gen. | the most popular on the market | наиболее востребованный на рынке (Technical) |
| gen. | the run of the market | общая тенденция рыночных цен |
| gen. | the swamis are saying the stock market is due for a drop | наши оракулы говорят, что на бирже нужно ожидать падения курса |
| gen. | the ups and downs of the market | колебания рыночных цен |
| gen. | tight market | рынок продавца |
| gen. | tighten a market | создавать дефицит на рынке (Ремедиос_П) |
| gen. | to indagate the market for sales of a product | изучать рынок для реализации продукта |
| gen. | tone of the market | настроение рынка |
| gen. | trade and market complex | ТРК (Civa13) |
| gen. | trade and market complex | торгово-рыночный комплекс (Civa13) |
| gen. | traders' market | гостиный двор (VLZ_58) |
| gen. | tranquil market | спокойный рынок (AD Alexander Demidov) |
| gen. | troop to the market | пойти на рынок |
| gen. | troop to the market | двинуться на рынок |
| gen. | trough of the market | дно рынка (Anglophile) |
| Игорь Миг | unfettered market | нерегулируемый рынок |
| gen. | unfettered market | свободный рынок (ssn) |
| gen. | unfettered market economy | свободная рыночная экономика (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | unfettered market forces | необузданные рыночные силы |
| Игорь Миг | unfettered market forces | необузданная рыночная стихия |
| Игорь Миг | unfettered market forces | рыночная стихия |
| Игорь Миг | unfettered market forces | стихия рынка |
| gen. | unorganized market | неорганизованный рынок |
| gen. | up-market | для шикарной публики |
| gen. | up market | для шикарной публики |
| Игорь Миг | vagaries of the market | колебания рыночной конъюнктуры |
| gen. | vintage market | блошиный рынок (Belk) |
| gen. | viscous market, tightness | вязкость рынка (Juana) |
| gen. | warehouse property market | рынок складской недвижимости (VictorMashkovtsev) |
| gen. | watch the market closely | пристально следить за положением дел на рынке (smb.'s career closely, etc., и т.д.) |
| gen. | weather-sensitive market | метеозависимый рынок (Alexander Matytsin) |
| gen. | web-search market | рынок интернет-поиска (skazik) |
| gen. | weekend market | ярмарка выходного дня (Manookian) |
| gen. | weekend market | Рынок выходного дня (en.wikipedia.org/wiki/File:Town_Week-End_Market.jpg chungachang.ru swatimathur4) |
| gen. | We're in the market for a new house. | мы стремимся купить новый дом. |
| gen. | wet market | рынок дичи (mstislavl) |
| gen. | wet market | дикий рынок (mstislavl) |
| gen. | wet market | продуктовый рынок (K48) |
| gen. | when he arrived at the market the best pitches were gone | когда он прибыл на рынок, лучшие места были уже заняты |
| Игорь Миг | white market | легальный рынок (напр.: "Белый рынок – это совсем другой тип легального рынка" ... пример взят из: А.Канцеленбоген "Разноцветные рынки в Советском Союзе", ж. "Soviet Studies", январь 1977г.) |
| gen. | wholesale electric energy market | ОРЭЭ (оптовый рынок электроэнергетики rechnik) |
| gen. | wholesale market for electrical energy | оптовый рынок электрической энергии (ABelonogov) |
| gen. | wide market | широкий рынок (Artjaazz) |
| gen. | world market | мировой рынок |
| gen. | world money market | мировой денежный рынок |
| gen. | world money market rates | ставки мирового денежного рынка |
| gen. | world's highest per capita consumption market | рынок с самым высоким потреблением на душу населения в мире (SergeyL) |
