| English | Russian |
| be marked by | ознаменоваться (the past ten months have been marked by continual growth... sankozh) |
| be marked by | характеризоваться (чем-нибудь jbayerl) |
| he marked his displeasure by a frown | он выразил своё неодобрение недовольной гримасой |
| he marked the occasion by giving a party | он ознаменовал это событие тем и т.д., что устроил вечеринку (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| he marked the occasion by giving a party | он ознаменовал это событие вечеринкой (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| he marked the occasion by giving a party | он отметил это событие тем и т.д., что устроил вечеринку (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| he marked the occasion by giving a party | он отметил это событие вечеринкой (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| her manner is not marked by politeness | её манера держать себя не отличается вежливостью |
| her works are marked by elements of fascination with the erotic and the violent | в её А. Картер работах есть прелестные элементы эротики и насилия |
| his reign was marked by great victories | его царствование было ознаменовано великими победами |
| his speech was marked by felicities | его речь отличалась яркими и удачными оборотами |
| house marked by a plaque | дом, на котором установлена мемориальная табличка (Anglophile) |
| mark one's approval by clapping | проявлять своё одобрение аплодисментами (one's displeasure by a frown, etc., и т.д.) |
| mark one's approval by clapping | выражать своё одобрение аплодисментами (one's displeasure by a frown, etc., и т.д.) |
| mark by a buoy | оградиться |
| mark by a buoy | ограждать |
| mark by a buoy | ограждаться |
| mark by a buoy | оградить |
| mark by burning | нажечься |
| mark by burning | нажигать |
| mark by burning | нажигаться |
| mark by burning | нажечь |
| mark by celebration | праздноваться |
| mark certain parts on the road by signs | выставить знаки в некоторых местах по дороге |
| marked by a tax authority | с отметкой налогового органа (ABelonogov) |
| marked by boundaries | отрезной |
| marked by civil strife | смутный |
| marked by disaster | отмеченный каким-то трагическим событием |
| marked by disaster | чёрный |
| marked by lack of energy | медлительный |
| marked by lack of energy | вялый |
| marked by lack of fluctuation | равномерный (о движении) |
| marked by peace and comfort | расслабленный |
| marked by peace and comfort | спокойный |
| marked by peace and comfort | беззаботный |
| marked by promptness | готовый к действию |
| marked by promptness | живой |
| marked by promptness | быстро реагирующий |
| marked by readiness | готовый к действию |
| marked by readiness | живой |
| marked by readiness | быстро реагирующий |
| marked by slowness of energy | медлительный |
| marked by slowness of energy | вялый |
| marked by steady calmness and self-control | хладнокровный |
| marked by steady calmness and self-control | спокойный |
| marked by sudden changes in topic | отрывистый |
| marked by sudden changes in topic | бессвязный |
| marked by tasteful simplicity | характеризующийся привлекательной простотой |
| marked by tense excitement | жаркий (о споре) |
| marked by the bank as executed | отметка банка (о платёжном поручении ulanka) |
| marked by will | осознанный |
| marked by will | намеренный |
| matchmaking marked by drinking | пропой |
| payment order marked by the bank as executed | платёжное поручение с отметкой банка об исполнении (ABelonogov) |
| the anniversary was marked by a large reception | в честь этой годовщины был устроен большой приём |
| the event was marked by everyone | все и т.д. отпраздновали это событие (by our family, by the whole country, etc.) |
| the event was marked by everyone | все и т.д. отметили это событие (by our family, by the whole country, etc.) |
| the way was marked by signposts | придорожные столбы указывали путь |
| the week was marked by many events of interest | эта неделя была отмечена многими интересными событиями (his reign was marked by great victories, etc., и т.д.) |
| the week was marked by many events of interest | эта неделя была отмечена многочисленными интересными событиями (his reign was marked by great victories, etc., и т.д.) |
| was marked by | ознаменоваться (krystyna livingstone) |
