| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a horse with a white mark on its head | лошадь с белым пятном на голове |
| Makarov. | a horse with a white mark on its head | лошадь с белой звездой на голове |
| gen. | a horse with a white mark on its head | лошадь с белым пятном с белой звездой на голове |
| chess.term. | accompany the move with a question mark | сопроводить ход вопросительным знаком |
| construct. | assemble sliding forms mark the axes with wire | для сборки скользящей опалубки надо натянуть проволочные оси |
| lit. | At the park's previews, visitors gushed and oohed. Sporting beanies with mouse ears, they floated through Americana on a Mark Twain river boat and Davy Crockett explorer canoes and railroaded through the Wild West on a train pulled by a steam locomotive. | При входе в парк посетители издавали восторженные восклицания. Надев спортивные шапочки с ушами Микки-Мауса, они отправлялись в плавание по реке Американа на пароходе в стиле времён Марка Твена и каноэ первопроходцев или путешествовали в поезде с паровозом "на дикий Запад". (Time, 1983) |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| construct. | before facing surfaces with sheet materials mark out the sheets | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы разметьте |
| Makarov. | books that have made their mark with the general public | книги, которые произвели большое впечатление на широкого читателя |
| gen. | check the name the item, the number, etc. with a mark | поставить галочку против этой фамилии (и т.д.) |
| Gruzovik | cover with ripplelike mark | зарябить |
| comp., MS | Highlights the text associated with an comment reference mark | Выделение текста, связанного со знаком примечания (Word 2007, Office System 2010 Rori) |
| chess.term. | hit the mark with an opening | угадать с дебютом |
| Makarov. | horse with a white mark on its head | лошадь с белым пятном на голове |
| Makarov. | horse with a white mark on its head | лошадь с белой звездой на голове |
| gen. | hunting to mark off an area with small flags where wolves foxes; etc were spotted | зафлажить |
| gen. | if a question-mark belongs with the quotation it goes inside final quotes | если вопросительный знак относится к цитате, то кавычки ставятся после него |
| Makarov. | impress a surface with a mark | сделать знак на поверхности |
| Makarov. | indicate with a mark | помечать |
| Makarov. | indicate with a mark | отмечать |
| Gruzovik, road.wrk. | mark a road with posts | намечать дорогу вешками |
| gen. | mark a road with posts | намечать дорогу вешками |
| gen. | mark a road with posts | наметить дорогу вешками |
| Makarov. | mark each name with a number | отметить каждую фамилию цифрой |
| Gruzovik, hunt. | mark off an area with small flags where wolves, foxes, etc, were spotte | зафлажить |
| Gruzovik, hunt. | mark off an area with small flags where wolves, foxes, etc, were spotted | зафлажить |
| econ. | mark off with a tick | отмечать галочкой |
| gen. | mark off with a tick | отмечать что-либо галочкой |
| rel., christ. | mark one with the cross | крестить |
| rel., christ. | mark oneself with a sign of the cross | перекреститься |
| construct. | mark the centre of gravity with a red vertical line | обозначить центр тяжести вертикальной красной линией |
| gen. | mark the new people's unity day holiday with something | отмечать день национального единения (bigmaxus) |
| chess.term. | mark time with a bishop | ходить слоном взад-вперёд в эндшпиле |
| gen. | mark one's tools with one's initials | поставить на инструментах свои инициалы |
| Makarov. | mark up a copy of a report with one's objections | испещрить экземпляр доклада своими возражениями |
| gen. | mark up a copy of a report with objections | испещрить экземпляр доклада своими возражениями |
| gen. | mark up a copy of a report with objections | испещрять экземпляр доклада своими возражениями |
| Makarov. | mark up the floor with one's dirty boots | топтать пол грязными ботинками |
| gen. | mark with | сделать пометку с указанием (чего-либо; источник dimock) |
| gen. | mark with | делать пометку с указанием (чего-либо; источник dimock) |
| transp. | mark with | отметить (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | mark with | ознаменовать (Димон) |
| gen. | mark with a chalk line | отбивать меловым шнурком |
| rel., christ. | mark with a cross | помазать (священник помазывает верующих (ложит на лоб крест елеем с помощью кисточки) в ходе всенощного бдения Борис Горелик) |
| Makarov. | mark something with a cross | отмечать что-либо крестиком |
| gen. | mark smth. with a cross | пометить что-л. крестом (with an asterisk, with a plus sign, with a number, with spots, with stripes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | mark something with a dot | отмечать что-либо точкой |
| gen. | mark with a drill | надсверливаться |
| Gruzovik | mark with a drill | надсверлить (pf of надсверливать) |
| Gruzovik | mark with a drill | надсверливать (impf of надсверлить) |
| Gruzovik | mark with a file | запиливать (impf of запилить) |
| gen. | mark with a file or a saw | запиливаться |
| gen. | mark with a file or a saw | запилить |
| gen. | mark with a file or a saw | запиливать |
| Makarov. | mark something with a line | отмечать что-либо чёрточкой |
| Gruzovik, cards | mark playing cards with a pattern | накрапливать (impf of накрапать) |
| Gruzovik, cards | mark playing cards with a pattern | накрапать (pf of накрапливать) |
| gen. | mark with a pencil | сделать пометку карандашом |
| Makarov. | mark something with a plus sign | отмечать что-либо знаком плюс |
| Gruzovik | mark with a red pencil | отмечать красным карандашом |
| gen. | mark with a red pencil | отметить красным карандашом |
| busin. | mark with a red vertical line | маркировать красной вертикальной линией |
| Gruzovik | mark with a saw | запиливать (impf of запилить) |
| hist. | mark with a T | выжигать вору клеймо в виде буквы Т (по первой букве слова thief – вор) |
| Makarov. | mark with a T | выжигать вору клеймо в виде буквы T (по 1-ой букве слова thief) |
| econ. | mark with a tick | отмечать галочкой |
| gen. | mark with a white stone | отметить какой-либо день как особо счастливый |
| Makarov. | mark with a white stone | отметить как особо удачный (день и т. п.; и т. п.) |
| gen. | mark with a white stone | ознаменовать радостный день |
| gen. | mark with a white stone | отметить |
| Makarov. | mark with a white stone | отметить как особо счастливый (день и т. п.; и т. п.) |
| gen. | mark with a white stone | отметить какой-либо день как особо знаменательный |
| gen. | mark with a white stone | отметить день и т. п. как особо удачный, счастливый (и т. п.) |
| Makarov. | mark something with an asterisk | помечать что-либо звездочкой |
| math. | mark with an asterisk | отмечать звёздочкой |
| gen. | mark with an asterisk | отметить звёздочкой (Ying) |
| cartogr. | mark with angular degree | наносить градусное деление |
| math. | mark with asterisk | помечать звёздочкой |
| Gruzovik, inf. | mark with chalk | замеливать (impf of замелить) |
| Gruzovik, inf. | mark with chalk | замелить (pf of замеливать) |
| gen. | mark with chalk | замеливаться |
| gen. | mark with columns | разграфляться |
| gen. | mark with columns | разграфлять |
| gen. | mark with columns | разграфить |
| gen. | mark with concern | с сожалением отметить |
| Gruzovik | mark with cross lines | искрещивать (impf of искрестить) |
| gen. | mark with cross lines | искрещиваться |
| Gruzovik | mark with crosses | закрещивать (impf of закрестить) |
| gen. | mark with crosses | закрещиваться |
| Gruzovik | mark with crosses | закрестить (pf of закрещивать) |
| Gruzovik | mark with crosslines | искрестить |
| gen. | mark with lines | перелиновывать (all or a quantity of) |
| gen. | mark with lines | перелиновываться (all or a quantity of) |
| gen. | mark with lines | разграфлять |
| gen. | mark with lines | разграфляться |
| Gruzovik | mark with lines all or a quantity of | перелиновать (pf of перелиновывать) |
| Gruzovik | mark with lines all or a quantity of | перелиновывать (impf of перелиновать) |
| gen. | mark with lines | разграфить |
| gen. | mark with lines | перелиновать (all or a quantity of) |
| Gruzovik | mark with lines, columns, etc | разграфлять (impf of разграфить) |
| Gruzovik | mark with lines, columns, etc | разграфить (pf of разграфлять, графить) |
| gen. | mark with little hollows | изорваться |
| gen. | mark with little hollows | изрываться |
| inf. | mark with little hollows | исковыриваться |
| Gruzovik, inf. | mark with little hollows | исковыривать (impf of исковырять) |
| Gruzovik, inf. | mark with little hollows | исколупывать (impf of исколупать) |
| Gruzovik, inf. | mark with little hollows | исковырять (pf of исковыривать) |
| Gruzovik, inf. | mark with little hollows | исколупать (pf of исколупывать) |
| Gruzovik, fig. | mark with little hollows | изрывать (impf of изрыть) |
| Gruzovik, fig. | mark with little hollows | изрыть (pf of изрывать) |
| gen. | mark with little hollows | изорвать |
| Gruzovik, inf. | mark with posts | остолбить |
| gen. | mark with posts | столбить |
| Gruzovik | mark with rhythm | ритмовать |
| agric. | mark with ridges | бороздить |
| gen. | mark with spots | накрапать |
| Gruzovik | mark with spots | накрапать (pf of накрапывать) |
| gen. | mark with spots | накрапывать |
| gen. | mark with stripes | испещрять что-либо полосами |
| Makarov. | mark you, I don't agree with all he says | заметьте, я согласен не со всем, что он говорит |
| gen. | marking with lines | линевание |
| gen. | mark-on a copy of a report with objections | испещрять экземпляр доклада своими возражениями |
| chess.term. | move with a question mark | ход, сопровождаемый вопросительным знаком |
| tech. | register with the... scale mark | совпадать с ... делением шкалы |
| Makarov. | register with the ... scale mark | совпадать с ... делением шкалы |
| dipl. | satiate the mark with goods | насытить рынок товарами |
| gen. | she passed the examination with the highest mark | она сделала экзамен на отлично |
| construct. | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| Makarov. | the books that have made their mark with the general public | книги, которые произвели большое впечатление на широкого читателя |
| gen. | with an excellent mark | на отлично (ART Vancouver) |
| product. | with the mark | с отметкой (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | your association with him has left its mark on you | твое общение с ним не прошло для тебя бесследно |
| Makarov. | your association with him has left its mark on you | твое общение с ним наложило на тебя отпечаток |
