| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bad mark in English | плохая отметка по английскому языку |
| Makarov. | bad mark in geography | плохая отметка по географии |
| gen. | bad mark in geography | плохая отметка по английскому по географии |
| patents. | element included in the mark | элемент, содержащийся в знаке |
| ed. | enter the mark in the records | поставить оценку в журнал ("It's a perfect 5". I took my pen and entered the mark in the records. snowleopard) |
| tech. | exclamation mark in a circle | восклицательный знак в круге (Andy) |
| patents. | exclusive right in a mark | исключительные права, основанные на знаке |
| IT | Final quote mark not found or illegal character in text | Предположительно вкралась синтаксическая ошибка в команде write запись во входном командном файле (системное сообщение сети NetWare) |
| gen. | five years in prison have left their mark on him | пять лет в тюрьме не прошли ему даром |
| construct. | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| insur. | Free board mark which indicates the load line in tropical zones | тропическая грузовая марка |
| Makarov. | good mark in English | хорошая отметка по английскому языку |
| Makarov. | good mark in geography | хорошая отметка по географии |
| patents. | goods listed in the registration of a mark | товары перечисленные при регистрации знака |
| patents. | goods listed in the registration of a mark | продукты перечисленные при регистрации знака |
| gen. | he overstepped the mark when he parked his car in the space reserved for the boss | он перешёл все границы, припарковав машину на отведённом для босса месте |
| Makarov. | he will leave his mark in history | он оставит след в истории |
| gen. | his mark in arithmetic was 5 | у него пятёрка по арифметике |
| gen. | I have put a mark in the book | я положил в книгу закладку |
| scient. | in my analysis I have attempted to mark | в своём исследовании я пытался отметить |
| scient. | in my analysis I have attempted to mark | в своём расчёте я пытался отметить |
| gen. | in reading poetry, as in music, remember to mark the beat | при чтении стихов, как и при игре на музыкальных инструментах, не забывайте отбивать ритм |
| construct. | it is necessary to mark out the backing surface in order to glue the strips properly | для правильности приклейки полотнищ поверхность необходимо разметить |
| gen. | leave a mark in history | оставить след в истории |
| gen. | leave mark in history | попасть в историю |
| gen. | Lord Chesterfield set the mark of the beast, as he called it, on certain vulgarisms in pronunciation | Лорд Честерфильд заклеймил позором некоторые вульгаризмы в произношении (Franka_LV) |
| Makarov. | make a mark in the margin | ставить галочку на полях |
| chess.term. | make one's mark in the chess record book | вписать свой результат в шахматную историю |
| dipl. | mark a turning point in bilateral relations | стать поворотным пунктом в двусторонних отношениях (англ. цитата приводится по кн.: Blitz B.K. War and change in the Balkans: nationalism, conflict and cooperation Alex_Odeychuk) |
| gen. | mark a turning-point in history | знаменовать собой поворотный пункт в истории |
| construct. | Mark and cut out a hole in the form | Разметьте и вырежьте отверстие в опалубке |
| gen. | mark down in notebook | отмечать в записной книжке |
| Gruzovik | mark down in one's notebook | отмечать в записной книжке |
| gen. | mark down in notebook | отметить в записной книжке |
| metrol. | mark eff a scale in logarithmic units | градуировать шкалу в логарифмических единицах |
| media. | mark in | отметка начала клипа или звукового фрагмента при монтаже |
| Makarov. | mark in | отмечать |
| gen. | mark in | размечать |
| Makarov. | mark in an epoch | открыть новую эру |
| textile | mark in cloth | пятно на ткани |
| Apollo-Soyuz | mark in something graduations | наносить деление через |
| Apollo-Soyuz | mark in 2,5 mm graduations | наносить деление через 2,5 мм |
| gen. | mark smth. in pencil | поставить отметку карандашом (in plain figures, etc., и т.д.) |
| gen. | mark smth. in pencil | поставить знак карандашом (in plain figures, etc., и т.д.) |
| Makarov. | mark something in raised characters | клеймить что-либо выпуклыми буквами |
| Makarov. | mark in raised characters | клеймить выпуклыми буквами (прокат) |
| Makarov. | mark in one's route on the map | разметить свой маршрут на карте |
| trav. | mark in two colours | знак с двумя красками |
| survey. | mark something in-situ based on geodetic survey data | вынести в натуру (Гевар) |
| Makarov. | mark notable dates in history | отмечать выдающиеся даты в истории |
| gambl. | mark numbers in a panel | отмечать числа в игровом поле купона (Alexander Oshis) |
| tech. | mark off a scale in logarithmic units | градуировать шкалу в логарифмических единицах |
| Makarov. | mark principal dates in history | отмечать основные даты в истории |
| Makarov. | mark significant dates in history | отмечать знаменательные даты в истории |
| pulp.n.paper | mark standards in reserve | заклеймить деревья на перестой |
| Makarov. | mark the difference in customs | обращать внимание на различие обычаев |
| Makarov. | mark the difference in development | обращать внимание на различие в уровнях развития |
| Makarov. | mark the difference in opinions | обращать внимание на различие во мнениях |
| Makarov. | mark the difference in taste | обращать внимание на различие вкусов |
| Makarov. | mark the difference in traditions | обращать внимание на различие традиций |
| Makarov. | mark the difference in views | обращать внимание на различие в точках зрения |
| chess.term. | mark the result of a game in a table | проставлять в таблице результат сыгранной партии |
| construct. | Mark the strips to show the sequence in which they are to be hung | Обозначьте на каждом полотнище последовательность его наклейки |
| Makarov. | mark the subjects you are interested in | отметить темы, которые вас интересуют |
| Makarov. | mark the subjects you are interested in | отметить вопросы, которые вас интересуют |
| rhetor. | mark the tipping point in recovery from the global financial crisis | ознаменовать коренной перелом в деле восстановления экономики после мирового финансового кризиса |
| Makarov. | Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees | Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах |
| tech. | mark-up (Text that is added to the data of a document in order to convey information about it. 4.183 | аннотация (xmlgrrl.com felog) |
| Makarov. | nothing worthy of mark occurred in your absence | в твоё отсутствие не произошло ничего примечательного |
| gen. | now just mark that down in your note-book, it is important | запишите это в своём блокноте — это очень важно |
| dipl. | pressure in credit mark | стеснение на рынке кредита |
| Makarov. | put a mark in the margin | ставить галочку на полях |
| sport. | put a mark in the win column | отметиться победой (For the second consecutive game, the Jazz were without their top scorer, and for the second consecutive game, they put a mark in the win column. VLZ_58) |
| patents. | services listed in the registration of a mark | услуги перечисленные при регистрации знака |
| textile | starting mark in the cloth | недосека при пуске ткацкого станка забоина (при пуске ткацкого станка) |
| ed. | summative term-end mark in secondary education | итоговая оценка по учебному предмету курсу за гимназическую ступень школьного обучения |
| med. | test mark in the shape of a dotted circle | мерительная метка в виде круга, состоящего из отдельных точек |
| construct. | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| Makarov. | the lead in a pencil is the central part of it, which makes a mark on paper | сердечник графитового карандаша – это стержень, который пишет |
| patents. | the mark shall be accepted for filing in its original form | знак может быть заявлен таким как он есть |
| progr. | the type of the object created by an allocator is the base type of the type mark given in either the subtype indication or the qualified expression | Типом объекта, создаваемого генератором, является базовый тип обозначения типа, заданного либо в указании подтипа, либо в квалифицированном выражении (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| gen. | this is the high-water mark in our work | это величайшее достижение в нашей работе |
| dipl. | turn in the mark | изменение рыночной конъюнктуры |
