| English | Russian |
| ACRBS-I, IFF-I, Mark XII system | программа модернизации системы управления воздушным движением в использованием вторичной радиолокации и засекреченного режима опознавания в интересах военных ведомств |
| adjustment mark | установочная риска (в сборно-разборных конструкциях) |
| adjustment mark | установочная метка (в сборно-разборных конструкциях) |
| aiming mark for zeroing a weapon | контрольная точка |
| aiming mark | метка наведения (hizman) |
| aiming mark | прицельная метка |
| aiming mark | прицельная марка |
| aiming mark | точка прицеливания |
| auxiliary aiming mark | вспомогательная точка наводки |
| auxiliary aiming mark | вспомогательная точка прицеливания |
| auxiliary mark | репер |
| awash of the mark | вровень с отметкой |
| bench mark | нивелирный знак |
| bench mark | обозначать местоположение (на карте) |
| bench mark | топ отметка высоты |
| blast mark | след от дульного пламени на земле (от пускового факела ракеты) |
| blast mark | загульный конус (on the ground in front of a gun muzzle) |
| blast mark | задульный конус |
| blast mark | площадь выгорания (почвы от пускового факела ракеты) |
| centre mark | осевая риска |
| clearing mark | знак, обозначающий свободный путь (в заграждении) |
| clearing mark | обозначающий открытый проход (в заграждении) |
| clearing mark | обозначающий свободный проход (в заграждении) |
| clearing mark | обозначающий открытый путь (в заграждении) |
| clearing mark | знак, обозначающий проход (в заграждении) |
| code-mark | маркировать грузы |
| conduct mark | балл за поведение |
| design mark | маркировочный знак (предмета снабжения) |
| detect and mark contamination | устанавливать районы заражения и определять их границы (Киселев) |
| duty proficiency mark | балл по специальной подготовке |
| fiducial time mark | нулевая отметка времени |
| fiduciary mark | постоянный условный репер |
| fiduciary mark | постоянный условный ориентир |
| filling mark | метка наполнения |
| floating mark | марка в поле зрения (оптического прибора) |
| foot-mark | следить |
| frontier mark | пограничный знак |
| gauge mark | черта на шкале измерительного прибора |
| ground reference mark | ориентир для ЛА |
| ground reference mark | наземное средство целеуказания для ЛА |
| guide mark | указатель |
| hash mark | нарукавная нашивка |
| hash mark | нарукавная нашивка |
| hit the mark | поражать цель |
| hitting the mark | поражающий цель |
| hitting the mark | поражение цели |
| hundred-metre mark | пикет |
| identification mark | опознавательный знак (на самолёте) |
| index mark | риска указателя |
| International Patent and Trade Mark Association | Международная ассоциация патентов и фирменных торговых знаков |
| landing mark | маркировочный знак |
| landing mark | посадочное полотнище |
| laying mark | перекрестье прицела с подвижной риской |
| laying mark | прицельная марка |
| leading mark | измерительная в дальномере марка |
| maintenance mark track | дорожка служебных меток |
| mark a map | наносить обстановку на карту |
| mark a milestone | стать вехой |
| mark a mine | обозначать указателем мину |
| mark a minefield | обозначать минное поле |
| mark a minefield | обозначить минное поле на местности (Киселев) |
| mark a road | устанавливать дорожные знаки |
| mark a road | оборудовать дорогу знаками |
| mark for | пометка для ... |
| mark for | пометка для |
| mark of gas ports | установочная метка газового регулятора |
| Mark on top | отметка при пролёте над целью |
| mark out | обозначать на местности (ось, границу и т. п.) |
| mark out | разбивать (ось, границу и т. п.) |
| mark out | расставлять вехи |
| mark out | провешивать указатели |
| mark out | провешивать ориентиры |
| mark out | провешивать вехи |
| mark out | расставлять ориентиры |
| mark out | расставлять указатели |
| mark out | трассировать |
| mark out defense positions | определять расположение элементов боевого порядка в обороне |
| mark post | разбивочный кол |
| mark post | веха |
| mark target! | показать попадание! (команда) |
| mark target | показать попадание! (команда) |
| mark target | показывать попадания в мишень |
| mark target | производить целеуказание |
| mark the limit | разграничить |
| mark the limit | разграничивать |
| mark the occasion | отмечать событие |
| mark time | ходьба на месте (Киселев) |
| Mark time! | "На месте!" |
| Mark time! | "На месте шагом марш!" |
| mark time | маршировать на месте |
| mark time | выполнять команду "на месте, шагом-марш" |
| mark time | обозначать шаг на месте |
| mark time, march | на месте, шагом-марш (команда) |
| match mark | монтажная метка |
| material mark | марка предмета снабжения |
| night firing mark | освещённая прицельная веха |
| night firing mark | ночная точка наводки |
| non-return-to-zero, mark | запись метками без возвращения к нулю (recording) |
| oil-lever mark | отметка уровня масла |
| on my mark | по моему сигналу (команда Taras) |
| on my mark | по моей команде (команда 4uzhoj) |
| ordnance bench mark | репер |
| ordnance piece mark | заводское клеймо на материальной части |
| overshoot the mark | стрелять с перелётом давать перелёты |
| overshoot the mark | стрелять с перелётом давать перелёт |
| overshoot the mark | давать перелёт (ы) |
| permanent bench mark | постоянный репер |
| place mark | начальная точка (хода инструмента) |
| place mark | опорная точка |
| place mark | точка с отметкой (на карте) |
| place mark | топографически привязанная точка местности |
| proof mark | клеймо испытания на прочность |
| proof mark | испытания на герметичность |
| guiding range mark | ориентир (местный) |
| reference mark | установочная риска |
| scribe mark | указательная черта |
| shell weight mark | весовой знак снаряда (ing) |
| shooting mark | мишень |
| shoulder mark | муфта на погон (Киселев) |
| shoulder mark | погон (A shoulder mark, also called a shoulder loop, (rank) slide, slip on, epaulette sleeve, or (erroneously) an epaulette, is a flat cloth sleeve worn on the shoulder strap of a uniform. It may bear rank or other insignia. wiki Alexander Demidov) |
| shoulder mark | фальшпогон (Киселев) |
| start on my mark | начинать по моему сигналу (команда: 5-4-3-2-1-Mark Val_Ships) |
| storage mark | маркировочный знак склада |
| submachinegun front sight mark | риска мушки автомата |
| tide mark | отметка уровня приливной воды |
| travelling mark | подвижная марка (дальномера) |
| vertical angle bench mark | репер вертикального угла |
| vertical angle bench mark | нивелирная марка вертикального угла |
| visible ground mark | видимый ориентир |
| weigh zone mark | весовой знак (снаряда; ing) |
| weigh zone mark | весовой знак (ing; снаряда) |
| weight zone mark | весовой знак (на артиллерийских снарядах Киселев) |
| zero mark of gas regulator | установочная риска газового регулятора |
