| Subject | English | Russian |
| pack. | agate marble tissue paper | тонкая мраморная бумага с агатовой отделкой |
| gen. | arctic marble fox | мраморный песец (разновидность голубого песца, выведенная искусственно для нужд мехой промышленности Lana Falcon) |
| agric. | bright marble tortrix | плодожорка желудёвая |
| USA | City of White-marble Steps | город беломраморных ступеней (Балтимор lxu5) |
| forestr. | dutch marble paper | мраморная бумага |
| Makarov. | have a marble heart | иметь каменное сердце |
| gen. | he decorated the palace with shamrocks, wide granite stairs, and put white marble lions that are resting their paws on heraldic globe | он декорировал дворец трилистниками, широкими гранитными лестницами, установил возле них беломраморных львов, опирающихся на геральдический шар |
| gen. | he has a marble heart | у него каменное сердце (a heart of marble) |
| gen. | he often chooses marble for his portraits | он часто выбирает мрамор для скульптурных портретов |
| gen. | he's got a marble heart | у него каменное сердце |
| gen. | I choose a block of marble and chop off whatever I don't need | я беру глыбу мрамора и отсекаю от неё всё лишнее (Огюст Роден) |
| entomol. | indefinite marble tortrix moth | листовёртка земляничная почковая (лат. Argyroploce lacunana) |
| proverb | it's carved in marble/stone | договор дороже денег (VLZ_58) |
| construct. | Keene's marble cement | английский цемент (В данную товарную позицию не входят некоторые продукты, иногда известные под названием цемент, такой как цемент Кина или английский цемент (штукатурный гипс с квасцами) (товарная позиция 2520) и пуццолановая земля, санториновая земля и им подобные вещества, иногда называемые природными цементами (товарная позиция 2530).  rostest.net) |
| construct. | Keene's marble cement | цемент Кина (гипс с раствором квасцов: В данную товарную позицию не входят некоторые продукты, иногда известные под названием цемент, такой как цемент Кина или английский цемент (штукатурный гипс с квасцами) (товарная позиция 2520) и пуццолановая земля, санториновая земля и им подобные вещества, иногда называемые природными цементами (товарная позиция 2530). rostest.net) |
| dril. | marble aggregate | мраморная крошка (как наполнитель MichaelBurov) |
| tech. | marble aggregate | мраморная крошка |
| Makarov. | marble also occurs here | здесь также залегает мрамор |
| UN, econ. | marble and stone | мраморно-каменная облицовка |
| vulg. | Marble Arch | женские наружные половые органы ("Мраморная арка" – один из входов в лондонский Гайд-парк сf. garden) |
| gen. | marble arch | мраморная арка |
| construct. | marble bar | мраморный брус |
| austral. | Marble Bar | Марбл-Бар (самый жаркий город в Австралии; в нём бывает жара в течение 160 дней подряд с температурой выше 37.8шС и максимальной температурой 49шС; находится в шт. Западная Австралия; тж. the Bar) |
| polygr. | marble board | переплётный картон под мрамор |
| forestr. | marble board | мраморный картон |
| med. | marble bone disease | врождённый системный остеосклероз (MichaelBurov) |
| med. | marble bone disease | "смертельный мрамор" (MichaelBurov) |
| med. | marble bone disease | рецессивный остеопетроз (MichaelBurov) |
| med. | marble bone disease | врождённый семейный остеосклероз (Игорь_2006) |
| med. | marble bone disease | окаменелость костей |
| med. | marble bone disease | остеопетроз (заболевание, при котором в большинстве костей скелета вырабатывается увеличенное количество компактного вещества, в сочетании с развитием плотной костной ткани в костномозговых каналах Игорь_2006) |
| med. | marble bone disease | гиперостотическая дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | marble bone disease | болезнь Альберс-Шенберга |
| med. | marble bone disease | аутосомно-рецессивный остеопетроз (MichaelBurov) |
| med. | marble bone disease | врождённый остеосклероз (Игорь_2006) |
| med. | marble bone disease | врождённый системный остеопетроз |
| vet.med. | marble bone disease | остеопетроз (Synonyms: Albers-Schönberg disease, osteopetrosis, marble bones thefreedictionary.com) |
| med. | marble bone disease | мраморная болезнь костей (MichaelBurov) |
| med. | marble bone disease | мраморная болезнь |
| med. | marble bones | аутосомно-рецессивный остеопетроз (MichaelBurov) |
| med. | marble bones | мраморная болезнь костей (MichaelBurov) |
| med. | marble bones | остеопетроз (утолщение кости) |
| med. | marble bones | врождённый системный остеосклероз (MichaelBurov) |
| med. | marble bones | "смертельный мрамор" (MichaelBurov) |
| med. | marble bones | врождённый семейный остеосклероз (MichaelBurov) |
| med. | marble bones | рецессивный остеопетроз (MichaelBurov) |
| med. | marble bones | гиперостотическая дисплазия (MichaelBurov) |
| med. | marble bones | болезнь Альберс-Шенберга (MichaelBurov) |
| med. | marble bones | мраморная болезнь (MichaelBurov) |
| med. | marble brain syndrome | синдром Жибо-Венсёла (Игорь_2006) |
| med. | marble brain syndrome | остеопетроз и почечный тубулярный ацидоз (Игорь_2006) |
| med. | marble brain syndrome | остеопетроз и почечный канальцевый ацидоз 1 типа (Игорь_2006) |
| med. | marble brain syndrome | недостаточность карбоангидразы II (наследственная недостаточность карбоангидразы II, приводящая к остеопетрозу и метаболическому ацидозу Игорь_2006) |
| gen. | marble brow | гладкое |
| gen. | marble brow | мраморное чело |
| gen. | marble brow | белое как мрамор чело |
| biol. | marble burying test | тест "закапывание шариков" (Заключается в том, что лабораторную мышь помещают в незнакомое помещение, на поверхности которого лежат опилки и 25 шариков (как в игре marbles). Потом наблюдают, сколько шариков мышь зарывает в опилки. После этого мыши дают лекарство от обессивно-компульсивного расстройства (и др. нервн. заболевания) и смотрят, насколько меньше шариков она зароет. Так испытывают анти-депрессанты. Asgard82) |
| cook. | marble cake | мраморный пирог (Leonid Dzhepko) |
| baker. | marble cake | мраморный кекс |
| gen. | marble cake | мраморный торт |
| archit. | marble cast | скульптура в мраморе (Sardina) |
| construct. | marble ceiling slab | мраморная потолочная плита |
| dril. | marble chips | мраморная крошка (как наполнитель MichaelBurov) |
| construct. | marble chips | мраморная крошка |
| slang | marble city | кладбище (Interex) |
| construct. | marble column | мраморная колонна |
| gen. | marble copy of the famous Greek statue | мраморная копия знаменитой греческой статуи |
| construct. | marble crumb filled plaster | штукатурка с каменной крошкой |
| hydrol. | marble crust | очень плотная снежная корка |
| Gruzovik | marble cutter | мраморщик |
| gen. | marble cutter | полировщик мрамора |
| gen. | marble cutting | обделывание мрамора |
| gen. | marble cutting | работа по мрамору |
| gen. | marble dat | нандус (Nandus nandus Dude67) |
| slang | marble-dome | дурак |
| polygr. | marble dump | отделение зернильного цеха для хранения мраморных шариков |
| gen. | marble edged | край, подведённый под мрамор |
| gen. | marble-edged | с мраморным обрезом (о книге) |
| gen. | marble edged | крапчатый |
| gen. | marble edged | имеющий обрез (книга) |
| gen. | marble-edged | с крапчатым обрезом (о книге) |
| gen. | marble-edged | с мраморным или крапчатым обрезом (о книге) |
| gen. | marble edged | с мраморным обрезом |
| libr. | marble edges | мраморные обрезы |
| ornit. | marble-faced bristle-tyrant | пальмовый тиранн (Pogonotriccus ophthalmicus) |
| ornit. | marble-faced bristle-tyrant | черноухий щетинковый тиранчик (Pogonotriccus ophthalmicus) |
| industr. | marble factory | мраморный завод (Alex_Odeychuk) |
| industr. | marble factory | завод по производству мрамора (Alex_Odeychuk) |
| silic. | marble feed system | система подачи стеклянных шариков (в производстве стекловолокна) |
| tech. | marble feeder | дозатор шариков (в производстве стекловолокна) |
| polym. | marble finish | отдёлка под мрамор |
| polym. | marble finish | отделка под мрамор |
| mar.law | marble fish | дактилосаргус |
| biol. | marble fish | мраморник-кеке (Dactylosargus) |
| construct. | marble flag | мраморная плитка |
| construct. | marble flag pavement | настил из мраморных плит |
| gen. | marble floor | мраморный пол |
| construct. | marble flooring | мраморная облицовка |
| O&G, sakh. | marble floors | мраморные полы |
| med. | marble-flower | мак опийный (Papaver somniferum L.) |
| bot., Makarov. | marble-flower | мак опийный (Papaver somniferum) |
| med. | marble-flower | мак опийный (Papaver somniferum L) |
| met. | marble fracture | мраморный излом |
| silic. | marble furnace | печь для обжига керамических изделий "под мрамор" |
| entomol. | marble gall wasp | орехотворка шаровидная (лат. Andricus kollari) |
| fishery | marble goby | мраморный элеотрис (mitrushka) |
| vulg. | marble heart | холодная женщина |
| gen. | marble hearted | жестокосердый |
| gen. | marble-hearted | бесчувственный |
| gen. | marble-hearted | жестокий |
| gen. | marble hearted | холодный |
| gen. | marble hearted | бесчувственный |
| gen. | marble-hearted | холодный |
| construct. | marble intarsia | интарсия на мраморе |
| tech. | marble is capable of taking a polish | мрамор принимает полировку |
| Makarov. | marble is easily worked | мрамор податлив в обработке |
| tech. | marble is used for its ornamental qualities | мрамор применяется из-за своих декоративных качеств |
| Makarov. | marble is workable | мрамор податлив в обработке |
| leath. | marble leather | кожа со следами кровеносных сосудов на поверхности |
| Makarov. | marble-like | мраморовидный |
| obs. | marble-like | мрамористый (white as) |
| gen. | marble like | похожий на мрамор |
| Makarov. | marble-like glass-ceramics | мраморовидная стеклокерамика |
| Makarov. | marble-like sintered glass-ceramic materials | мрамороподобные спечённые стеклокерамические материалы |
| gen. | marble lime | мраморная известь (4uzhoj) |
| construct. | marble lining | мраморная облицовка |
| gen. | marble linoleum | расписывать линолеум под мрамор |
| cook. | marble meat | мраморное мясо (отборная говядина с тонкими прослойками жира 13.05) |
| slang | marble-mouthed | говорящий неразборчиво (artbass) |
| slang | marble-mouthed | мямлящий (artbass) |
| slang | marble orchard | кладбище |
| vulg. | marble palace | туалет (usu go to/visit the marble palace) |
| tech. | marble paper | мраморная бумага |
| adv. | marble paper | крапчатая бумага (для форзацев) |
| Makarov. | marble paper | мраморная бумага (для форзацев) |
| gen. | marble plaque | мраморная доска |
| Gruzovik | marble polisher | мраморщик |
| gen. | marble polishes well | мрамор хорошо и т.д. поддаётся шлифовке (easily, beautifully, etc.) |
| gen. | marble polishes well | мрамор хорошо и т.д. шлифуется (easily, beautifully, etc.) |
| polym. | marble powder | мраморная мука |
| construct. | marble powder | Мраморная пудра (Olga_Lari) |
| tech. | marble quarry | мраморный карьер |
| gen. | marble quarry | мраморная ломка |
| sport. | marble racing | мраморные гонки (спортивная игра, где в качестве гоночных болидов используются мраморные шарики
: With all major-league games called off, there hasn't been much sports to consume beyond marble racing and an occasional Belarusian soccer match. nytimes.com ArthurMorgan) |
| forestr. | marble rot | белая волокнистая гниль |
| gen. | marble run tracker | горка с мраморными шариками (игрушка для детей Eugene_Chel) |
| Gruzovik, obs. | marble sculpture | мармор (= мрамор) |
| gen. | marble sculpture | мрамор (мраморная скульптура) |
| Makarov. | marble shaft | мраморная колоннада |
| Makarov. | marble shafting | мраморная колоннада |
| textile | marble silk | "мраморная" шёлковая плательная ткань (с одноцветной основой и разноцветным утком под мрамор) |
| tech. | marble slab | мраморная плита |
| tech. | marble slab | мраморная доска |
| perf. | marble soap | мраморное мыло |
| gen. | marble staircase | мраморная лестница |
| gen. | marble streaked with red | мрамор с красными прожилками |
| Gruzovik, furn. | marble table | мраморный стол |
| gen. | marble table | мраморный стол |
| tech. | marble takes a polish well | мрамор принимает полировку |
| gen. | marble most leathers, this stuff, silver, etc. takes a high polish | мрамор и т.д. можно отполировать до блеска |
| gen. | marble takes high polish | мрамор отлично полируется |
| gen. | marble tomb | мраморный склеп |
| gen. | marble tomb | мраморная гробница |
| tech. | marble top | мраморная поверхность |
| tech. | marble top | мраморная плита |
| gen. | marble-topped | с мраморным верхом |
| gen. | marble topped | с мраморным верхом |
| gen. | marble-topped table | стол с мраморной крышкой или с мраморной доской |
| gen. | marble veins | прожилки мрамора (soa.iya) |
| construct. | marble wall slab | мраморная стеновая плита |
| geol. | marble wax | разновидность озокерита |
| gen. | marble-white | мраморно-белый |
| construct. | marble window board | подоконная доска из мраморных плит |
| build.mat. | marble with inlaid fibre optics | мраморный пол с инкрустированным оптоволокном (Andy) |
| construct. | marble work | мраморные работы |
| gen. | marble work | мраморная работа |
| Makarov. | marble works readily | мрамор податлив в обработке |
| entomol. | marble-yellow straw pearl | огнёвка стручковая (лат. Evergestis extimalis) |
| entomol. | marble-yellow straw pearl | огнёвка подпалённая (лат. Evergestis extimalis) |
| Makarov. | original marble statues and their plaster copies | оригиналы мраморных статуй и их гипсовые копии |
| Makarov. | representations in marble or bronze | скульптурные портреты в мраморе или бронзе |
| gen. | representations in marble or bronze | скульптурные портреты в мраморе |
| gen. | representations in marble or bronze | скульптурные портреты в бронзе |
| gen. | roll a marble between palms | катать шарик между ладонями |
| gen. | roll a marble between one's palms | катать шарик между ладонями |
| gen. | small chips of stone, marble and/or colored glass | небольшие камешки, кусочки мрамора или осколки цветного стекла |
| Makarov. | stillness lay through the shadowy marble halls | в мрачных мраморных залах царила тишина |
| gen. | the Marble Arc-boutant | Мраморная арка (триумфальная арка в Лондоне) |
| lit. | The Marble Faun | "Мраморный фавн" (1860, роман Натаниела Хоторна) |
| gen. | the marble relents | мрамор потеет |
| Makarov. | the more the marble wastes, the more the statue grows | чем меньше становится мрамора, тем виднее становится скульптура |
| Makarov. | the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood | декорации состояли из трёх частей: самая нижняя часть была мраморная, верхняя была деревянной |
| Makarov. | the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood | декорации состояли из трёх секций: самая нижняя была мраморная, верхняя – деревянная |
| Makarov. | the tops of the marble pillars were decorated with scrolls | вершины мраморных колонн были украшены волютами |
| Makarov. | the walls of the palace are marble with silver inlay | стены во дворце были облицованы мрамором с серебряной инкрустацией |
| Makarov. | there are also several mills for slabbing the marble of that locality | есть здесь также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты |
| gen. | there are also several mills for slabbing the marble of that locality | здесь есть также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты |
| Makarov. | this highly corrosive mist eats away many materials, including such building materials as marble and mortar | этот туман обладает высокой корродирующей способностью и разъедает многие материалы, в том числе такие строительные материалы как мрамор и известковый строительный раствор |
| gen. | this marble was quarried out by hand | этот мрамор добыли вручную |
| gen. | unfinished marble statue | неполированная мраморная статуя |
| Makarov. | you, lying in your marble tomb | и ты, в своём мраморном склепе лежащий |
