| Subject | English | Russian |
| comp. | address mapping | преобразование логических адресов в абсолютные |
| tech. | address mapping | преобразование адресов (из виртуальных в физические) |
| comp. | address mapping | таблица распределения |
| tech. | advanced mapping and surveying equipment | усовершенствованное картографическое и съёмочное оборудование |
| gen. | aerial mapping | авиасъёмка |
| gen. | aerial mapping | топографическая аэрофотосъёмка |
| Makarov. | aerial mapping | аэрофотосъёмка, аэрометоды |
| tech. | aerial mapping | аэросъёмка |
| mil. | aerial mapping | воздушное картографирование |
| Makarov. | aerial mapping | аэрометоды |
| geol. | aerial mapping | аэросъёмка местности |
| gen. | aerial mapping | аэрофотосъёмка |
| geol. | aerial photography and geological mapping | АФГК (аэрофотогеологическое картирование peuplier_8) |
| mil., avia. | aerial radiation detection, identification and mapping system | бортовая система обнаружения, идентификации и аэрокартографирования излучений |
| tech. | aeromagnetic mapping | аэромагнитометрическая съёмка |
| tech. | aeromagnetic mapping | аэромагнитная съёмка |
| tech. | aeroplane mapping | аэросъёмка |
| geol. | aesthetic mapping | стандарты оформления карт (evermore) |
| Makarov. | agrochemical mapping | агрохимическое картирование |
| ecol. | air quality mapping | картирование качества воздуха |
| ecol. | air quality mapping | картографирование качества воздуха |
| tech. | airborne mapping | аэросъёмка |
| tech. | airborne photogeological mapping | аэрофотогеологическое картографирование |
| tech. | airborne phototectonic mapping | аэрофототектоническое картографирование |
| tech. | airborne resistivity mapping | аэросъёмка методом сопротивлений |
| tech. | aircraft mapping | аэросъёмка |
| tech. | airplane mapping | аэросъёмка |
| comp. | allocation mapping | таблица распределения |
| comp. | allocation mapping | отображение адресов |
| tech. | all-weather mapping | всепогодное картографирование (с помощью спутников) |
| mil. | all-weather topographic mapping system | всепогодная система топографического картографирования |
| mil., avia. | American Congress of Surveying and Mapping | Американский конгресс по съёмкам и картографированию |
| Makarov. | analysis of soils, sediments and vegetations samples for environmental mapping and monitoring | анализ проб почвы, донного грунта и растительности для картирования и мониторинга загрязнения окружающей среды |
| med. | anatomical mapping | анатомическая разметка (Анна Ф) |
| gen. | apparent diffusion coefficient mapping | расчёт карт измеряемого коэффициента диффузии (la_tramontana) |
| Makarov. | applied geomorphological mapping | прикладное геоморфологическое картирование |
| Makarov. | applied geomorphological mapping | геоморфологическое картирование для практических целей |
| geol. | areal mapping | площадное картирование |
| med. | atrial mapping | предсердное картирование |
| energ.ind. | automated mapping/facilities management | управление энергетическими объектами с использованием оцифрованных географических карт, на которых представлены места расположения и типы опор, подстанций и электростанций |
| Makarov. | automated pharmacophore identification or pharmacophore mapping or pharmacophore recognition | автоматизированная идентификация фармакофоров или картографирование фармакофоров, или распознавание фармакофоров |
| tech. | automatic clutter mapping | автоматическое картографирование фоновых помех |
| tech. | automatic mapping | автоматическое картографирование |
| tech. | automatic photo mapping equipment | автоматическая фотокартографическая аппаратура |
| HR | AVA mapping | программа хронометража рабочего времени (UniCredit Group Alex_Odeychuk) |
| tech. | avalanche-hazard mapping | картографирование опасности схода лавин |
| med. | axillary lymphatic mapping against nodal axillary clearance | аксиллярная лимфатическая разметка против аксиллярной диссекции (Кошкин) |
| mil. | background mapping sensor | датчик фонового картографирования |
| tech. | bi-directional mapping | дуплексное отображение (Alex_Odeychuk) |
| tech. | binary mapping | двоичное отображение |
| gen. | binary mapping | бинарное представление (Alexander Demidov) |
| fishery | biodiversity mapping | картирование биоразнообразия |
| comp. | bitmap font mapping | отображение растрового шрифта |
| mil., avia. | board error mapping | устройство отображения неисправностей на плате |
| avia. | boundary mapping | отображение границ |
| med. | brain electrical activity mapping | картирование электрической активности мозга (BEAM capricolya) |
| med. | brain mapping | картирование головного мозга (Andy) |
| comp. | bump-mapping | отображение неровностей поверхности |
| comp. | bump-mapping | рельефное текстурирование |
| comp. | bump mapping | рельефное текстурирование (компьютерная графика Tektonov) |
| comp. | bump-mapping processor | процессор рельефного текстурирования |
| comp. | bump-mapping surface | рельефно текстурированная поверхность |
| comp. | Byte-Synchronous Mapping Mode | Байт-синхронный режим отображения (Himera) |
| mil. | celestial infrared mapping | ИК картографирование небесной сферы |
| mil., avia. | celestial infrared mapping | эксперимент по инфракрасному картографированию небесной сферы (experiment) |
| tech. | celestial mapping program | программа картографирования небесной сферы |
| med. | chromosome mapping | картирование хромосомы |
| med. | chromosome mapping | картирование хромосом |
| biol. | chromosome mapping | хромосомное картирование |
| med. | circular mapping catheter | циркулярный картирующий катетер (Andy) |
| Makarov. | Cleveland mapping | пептидное картирование по Кливлэнду (картирование белка путём ограниченного протеолиза с двумя этапами электрофореза в денатурирующих условиях) |
| gen. | Cleveland mapping | пептидное картирование по Кливлэнду (картирование белка путем ограниченного протеолиза с двумя этапами электрофореза в денатурирующих условиях) |
| Makarov. | Climate: Long-Range Investigation, Mapping and Prediction | CLIMAP Климат: перспективные исследования, картирование и прогнозирование (программа; США) |
| geol. | close mapping | детальная съёмка |
| avia. | close range mapping | составление карты ближнего обзора |
| tech. | close range mapping | ближний обзор местности |
| avia. | close range mapping | составление карты дальнего обзора |
| nautic. | coastal mapping | картографирование прибрежной полосы |
| med. | color flow mapping | цветовое допплеровское картирование (euromedcompany.ru Andy) |
| med. | colour flow mapping | цветовое картирование кровотока (armoise) |
| med. | colour flow mapping | цветное картирование потока (при доплеровской эхокардиографии Игорь_2006) |
| neur.net. | complex mapping | сложное отображение (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | computer-assisted mapping and records activities system | автоматизированная система составления схемы работ и регистрации её результатов |
| Makarov. | computerized mapping | картирование с применением вычислительной техники |
| mil. | contour mapping | РЛ картографическая съёмка рельефа местности |
| avia. | contour mapping | картографирование рельефа местности |
| avia. | contour mapping | топографическая съёмка |
| geol. | contour mapping | структурные построения (построение структурных карт Islet) |
| Makarov. | coordinate mapping | преобразование координат |
| Makarov. | coordinate mapping | отображение координат |
| geol. | cryolithic zone mapping | мерзлотность (MichaelBurov) |
| geol. | cryolithic zone mapping | оценка мерзлотности (MichaelBurov) |
| mil. | Defence Mapping Agency Aerospace Center | центр аэронавигационных изданий картографического управления МО |
| mil., avia., USA | Defense Mapping Agency | картографическое управление министерства обороны |
| mil. | Defense Mapping Agency | картографическое управление МО |
| mil. | Defense Mapping Agency Aero-space center | центр аэронавигационных изданий картографического управления МО |
| mil. | Defense Mapping Agency Aerospace center | центр аэронавигационных изданий картографического управления МО |
| mil. | Defense Mapping Agency Aerospace Center – Flight Information Office | отдел полётной информации центра аэронавигационных изданий картографического управления МО |
| mil. | Defense Mapping Agency Aerospace Center – Technical Translation Section | отделение технического перевода центра аэронавигационных изданий картографического управления МО |
| mil., avia. | Defense Mapping Agency Hydrographic Center | центр гидрографических изданий картографического управления министерства обороны |
| mil. | Defense Mapping Agency Hydrographic Center | центр гидрографических изданий картографического управления МО |
| mil., avia. | Defense Mapping Agency Hydrographic/Topographic Center | гидрографический и топографический центр картографического управления министерства обороны |
| mil., avia. | Defense Mapping Agency Topographic Center | топографический центр картографического управления министерства обороны |
| mil. | Defense Mapping Agency – Topographic Center | центр топографических изданий картографического управления МО |
| mil. | Defense Mapping Agency Topographic center | топографический центр картографического управления МО |
| mil. | Defense Mapping school | школа картографической службы ВС |
| mil. | Defense Mapping School | школа картографической службы МО |
| mil., avia. | detection and mapping | контейнер с аппаратурой обнаружения и картографирования (package) |
| tech. | detection and mapping package | контейнер с аппаратурой обнаружения и картографирования |
| mil. | digital mapping | цифровое картографирование |
| avia. | digital mapping camera | цифровая картографическая камера (ZNIXM) |
| tech. | digital spectral mapping filter | цифровой спектроанализатор (ssn) |
| mil. | digital terrain mapping | цифровое картографирование местности (WiseSnake) |
| gen. | disease mapping | Картографирование заболеваемости (MargeWebley) |
| mil. | dynamic mapping system | система динамического картографирования |
| tech. | ecological mapping | составление экологических карт |
| ecol. | ecological mapping | геоэкологическое картирование |
| Makarov. | electric field mapping | построение карт электрического поля |
| Makarov. | electric field mapping | карты электрического поля |
| med. | electroanatomic mapping | электроанатомическое картирование (Mukhatdinov) |
| med. | electro-anatomical mapping | электроанатомическое картирование (ННатальЯ) |
| med. | electrocardiographic mapping | электрокардиографическое картографирование |
| med. | electrocardiographic mapping | электрокардиографическое картирование |
| mil., avia. | electronic airport-mapping system | электронная система картографирования аэропортов |
| tech. | electronic terrain mapping | электронная съёмка местности |
| ecol. | element mapping | картирование элементного состава (Chemical and elemental mapping are methods that use advanced element or chemical analysis tools that directly characterize the chemical or elemental content of a surface, near-surface, bulk or exposed interior of a sample or product.  nanolabtechnologies.com mzviniti) |
| ecol. | element mapping | элементное картирование (Chemical and elemental mapping are methods that use advanced element or chemical analysis tools that directly characterize the chemical or elemental content of a surface, near-surface, bulk or exposed interior of a sample or product. nanolabtechnologies.com mzviniti) |
| ecol. | engine mapping | составление графика характеристик двигателя |
| Makarov. | engineering-geological mapping | инженерно-геологическое картирование |
| comp. | environment mapping | наложение карты среды (термин 3D графики, поддерживаемой современными графическими процессорами Yurikup) |
| mil., avia. | environmental mapping and analysis program | программа картографирования и анализа окружающей среды |
| biol. | epitope mapping | картирование антигенных детерминант |
| geol. | face mapping | картирование забоя (fddhhdot) |
| tech. | far-infrared mapping spectrometer | картографический спектрометр дальней инфракрасной области спектра |
| neur.net. | feature mapping | отображение признаков (clck.ru dimock) |
| neur.net. | feature-mapping model | модель отображения признаков (clck.ru dimock) |
| gen. | Federal Service of State Registration, Land Register and Mapping | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии (V.O.K.) |
| tech. | field mapping | полевая съёмка |
| tech. | field mapping | построение картины поля |
| Gruzovik | field mapping | построение поля |
| mil., tech. | fill-borrow mapping | составление почвенной карты с целью определения мест разработки карьеров |
| med. | fine-scale mapping | картирование на малом участке гена |
| med. | fine-scale mapping | тонкое картирование |
| ecol. | flood risk mapping | картирование районов паводкового риска |
| Makarov. | flow-by-flow mapping | картирование по потокам вулканической лавы |
| comp. | font mapping | отображение шрифта |
| comp. | font mapping table | таблица отображения шрифтов |
| ecol. | forest-site mapping | картографирование лесных угодий |
| Makarov. | forest-site mapping | картирование лесорастительных угодий |
| agrochem. | forest-site mapping | картирование лесорастительных условий |
| mil., avia. | forward-looking terrain-following mapping | картографическая радиолокационная станция переднего обзора для обеспечения полёта с огибанием рельефа местности (radar) |
| mil. | forward-looking terrain-following mapping | картографическая РЛС переднего обзора для обеспечения полёта с огибанием рельефа местности |
| mil., avia. | full-sky astrometric mapping explorer | полное астрометрическое картографирование звёздного неба |
| ecol. | gene mapping | составление генетических карт |
| med. | gene mapping | генное картографирование |
| med. | gene mapping | генное картирование |
| comp. | generalized sequential machine mapping | функция обобщённой последовательностной машины (ssn) |
| biol. | genetic chromosome mapping | генетическая карта хромосом |
| med. | genetic mapping | генетическое картирование |
| biol. | genetic mapping | генетическая карта хромосом |
| mil., avia. | Geodesy, Intelligence and Mapping Research and Development Agency | научно-исследовательское управление по геодезии, разведке и картографии |
| mil., tech. | Geodesy, Intelligence, and Mapping Research and Development Agency | Научно-исследовательский институт геодезии, картографии и изучения театра военных действий (при инженерном корпусе армии США) |
| ecol. | geoecological mapping | геоэкологическое картирование |
| geol. | geoenvironmental mapping | геоэкологическое картирование (vbadalov) |
| geol. | Geologic Mapping Program | программа геологического картирования (– GMP MichaelBurov) |
| geol. | geological mapping | геологическая съемка составление геологических карт (Геологическая съека (картирование) – это самый начальный этап геологических работ на исследуемой территории. Обычно сопровождается поисками любых полезных ископаемых или их признаков и выделением перспективных участков для дальнейших более детальных поисковых работ. 10-4) |
| geol. | geological-mapping party | ГСП (геолого-съемочная партия supermaximik) |
| tech. | geophysical mapping | геофизическая съёмка |
| geol. | geotechnical mapping | инженерно-геологические карты (YosoyGulnara) |
| tech. | gravity mapping | картографирование гравитационного поля |
| Makarov. | gray-level mapping | картирование в серых тонах |
| mil. | ground mapping | картографическая съёмка местности |
| mil. | ground mapping | картографирование земной поверхности |
| tech. | ground mapping | наземная съёмка |
| avia. | ground mapping | картографирование пролетаемой местности |
| antenn. | ground mapping antenna | антенна для съёмки рельефа местности |
| mil., avia. | ground mapping narrow | картографическая радиолокационная станция с узким лучом (radar) |
| tech. | ground mapping narrow radar | наземная картографическая РЛС с узким лучом |
| mil., avia. | ground mapping pencil | картографическая радиолокационная станция с карандашным лучом (radar) |
| tech. | ground mapping pencil radar | наземная картографическая РЛС с иглообразным лучом |
| tech. | ground mapping plan position indicator | индикатор кругового обзора наземной картографической РЛС |
| mil., avia. | ground mapping plan position indicator | индикатор кругового обзора картографической радиолокационной станции |
| avia. | ground-mapping radar | радиолокатор обзора поверхности земли (с целью картографирования) |
| tech. | ground-mapping radar | картографическая РЛС |
| tech. | ground-mapping radar | картографическая радиолокационная станция |
| mil. | ground-mapping radar | радиолокационная станция отображения рельефа местности (Киселев) |
| mil. | ground-mapping radar | РЛС отображения рельефа местности |
| mil. | ground-mapping radar | радиолокационная станция картографирования земной поверхности (Киселев) |
| mil., avia. | ground mapping radar | радиолокационная станция картографирования земной поверхности |
| mil. | ground mapping radar | РЛС картографирования земной поверхности |
| tech. | ground mapping radar | наземная картографическая РЛС |
| tech. | ground mapping radar | бортовая самолётная РЛС картографирования земной поверхности |
| avia. | ground-mapping radar | панорамный радиолокатор |
| avia. | ground-mapping radar | радиолокатор обзора поверхности |
| mil., avia. | ground mapping radar training | обучение эксплуатации радиолокационной станции картографирования земной поверхности |
| avia. | ground mapping range | дальность обзора местности |
| mil. | ground mapping system | система картографической съёмки местности |
| mil., avia. | ground mapping wide | картографическая радиолокационная станция с широким лучом (radar) |
| tech. | ground mapping wide radar | наземная картографическая РЛС с широким лучом |
| comp. | GSM mapping | функция обобщённой последовательностной машины (ssn) |
| ecol. | hazard mapping | картографирование опасных зон |
| mil., astronaut. | heat capacity mapping mission | спутник для картирования теплоизлучающих объектов (satellite) |
| mil., avia. | heat capacity mapping mission | полёт для картирования теплоизлучающих объектов |
| tech. | heat capacity mapping mission satellite | спутник для картографирования тепловых источников |
| tech. | heat capacity mapping radiometer | радиометр для картографирования тепловых источников |
| tech. | heteroduplex mapping | гетеродуплексное картирование |
| mil., avia. | high resolution mapping | картографирование с высоким разрешением |
| tech. | high-altitude long-focus convergent mapping system | высотная длиннофокусная конвергентная система картографирования |
| tech. | high-resolution radar mapping satellite | спутник для радиолокационной съёмки с высокой разрешающей способностью |
| mil. | holographic mapping | голографическое картографирование |
| mil. | holographic surface mapping system | голографическая картографическая система (отображения поверхностных объектов) |
| tech. | ice mapping | картографирование льда |
| med. | immunofluorescence mapping | иммунофлуоресцентное картирование (IFM Andy) |
| mil. | information mapping center | информационный картографический центр |
| mil. | infrared mapping system | ИК картографическая система |
| neur.net. | input-output mapping | отображение "вход-выход" (clck.ru dimock) |
| neur.net. | input-output mapping network | сеть отображения вход-выход (clck.ru dimock) |
| mil. | integrated mapping system | комплексная система картографирования |
| mil., tech. | intelligence and mapping branch | отдел разведывательной и топографической службы (инженерного управления театром военных действий, армии) |
| neur.net. | inverse dynamical mapping | инверсно-динамическое отображение (clck.ru dimock) |
| mil. | IR mapping | ИК картографирование |
| Makarov. | isoparametric mapping | изопараметрическое преобразование |
| Makarov. | Jacobian of mapping | якобиан преобразования |
| mil., avia. | joint mapping tool kit | универсальный комплект оборудования для картографирования |
| mil., avia. | K-band radiometric mapping system | радиометрическая система картографирования К-диапазона |
| comp. | key board mapping scheme | схема сопоставления с клавишами (ssn) |
| neur.net. | Kolmogorov's mapping existence theorem | теорема Колмогорова о существовании отображения (clck.ru dimock) |
| ecol. | Land Evaluation and Mapping Branch | отдел оценки земельных ресурсов и картографии (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| geol. | land-based geological mapping | наземное геологическое картирование (О. Шишкова) |
| ecol. | landscape mapping | ландшафтная съёмка |
| ecol. | landscape mapping | ландшафтное картирование |
| Makarov. | landslide hazard mapping | картировании опасных оползневых зон |
| agrochem. | land-use mapping | картирование угодий |
| ecol. | land-use mapping | картирование землепользования |
| Makarov. | land-use mapping | картирование сельскохозяйственных угодий |
| agrochem. | land-use mapping | картирование землепользовании |
| mil. | laser ground mapping system | лазерная система картографирования земной поверхности |
| mil. | laser mapping | лазерное картографирование |
| tech. | laser mapping system | лазерная система картографирования |
| mil. | laser mapping system | система лазерного картографирования |
| med. | LC/MS peptide mapping | пептидное картирование с использованием LC/MS (VladStrannik) |
| tech. | lifetime mapping | распределение времени жизни (носителей) |
| tech. | linear mapping | линейное преобразование |
| avia. | long range mapping | составление карты дальнего обзора |
| avia. | long range mapping | картографирование путём радиолокационного обзора местности |
| tech. | long-range mapping | дальний обзор местности |
| gen. | Lunar Analysis and Mapping Program | Программа исследования и картографирования Луны |
| mil., avia. | lunar mapping system | система картографирования поверхности Луны |
| mil., avia. | Lyman-Alpha mapping project | проект по картированию Луны с применением УФ спектрометра с формированием изображения Лимана-Альфа |
| tech. | magnetic mapping | магнитометрическая съёмка |
| mil. | map mapping unit | картографическая часть |
| tech. | mapping air pollution from shuttle | картирование загрязнения воздуха с многоразового транспортного космического корабля |
| Makarov. | mapping air pollution from shuttle | картирование загрязнения воздуха с МТКК (MAPS) |
| mil., avia., BrE | Mapping and Charting Establishment | Топографическая служба |
| mil. | mapping and geodesy | картография и геодезия |
| mil. | mapping and intelligence officer | офицер по картографии и разведке |
| mil., avia. | mapping and survey system | система картографирования и обследования |
| mil. | mapping and survey system | система картографической и топографической съёмки |
| tech. | mapping angle | угол сближения меридианов |
| tech. | mapping camera | телекамера для картографической съёмки |
| tech. | mapping camera | картографическая фотокамера |
| mil. | mapping camera | фотограмметрическая камера |
| mil. | mapping camera | аэрофотоаппарат для картографической съёмки |
| mil., avia. | mapping camera subsystem | фотограмметрическая система картографирования |
| mil., avia. | mapping camera subsystem | подсистема картографических фотокамер |
| tech. | mapping camera system | система картографических фотокамер |
| mil., avia. | mapping camera system | фотограмметрическая система картографирования |
| mil. | Mapping Capabilities | возможности картографирования (WiseSnake) |
| med. | mapping catheter | катетер для картирования (синон. mapper catheter; напр., структур сердца Марксист2) |
| mil., avia. | mapping, charting and geodesy | картография и геодезия |
| mil., avia. | mapping, charting, and geodesy | картографирование и геодезия |
| mil. | mapping coverage | карты участка местности |
| mil. | mapping coverage | составление карт (на определенный участок) |
| gen. | mapping coverage | составление карт на определённый участок |
| forens. | Mapping crime scene | картографирование места преступления (Aiganym_K) |
| Makarov. | mapping DM | дельта-модуляция с логическим преобразованием импульсной последовательности |
| tech. | mapping domain | область отображения (значений) |
| comp. | mapping domain | область значений отображения |
| geol. | mapping drilling | картировочное бурение (lxu5) |
| mil. | mapping engine | инструмент картографирования (WiseSnake) |
| quant.el. | mapping error | ошибка картографирования |
| gen. | mapping exercise | штабные учения (scherfas) |
| comp. | mapping function | отображающая функция |
| mil. | mapping functional file | функциональная картографическая картотека |
| Makarov. | mapping in time units | генетическое картирование в единицах времени (вхождения бактериальной хромосомы в клетку реципиента) |
| mil. | mapping information | картографическая информация |
| quant.el. | mapping information | картографические данные |
| mil. | mapping intelligence service | картографическая разведывательная служба |
| ecol. | mapping microwave spectrometer | радиоспектрометр с выдачей спектра в графическом виде |
| tech. | mapping mode | режим отображения (виртуальных адресов в физические) |
| tech. | mapping mode | режим с управлением памятью |
| avia. | mapping mode | режим картографирования |
| Makarov. | mapping molecular properties | отображение молекулярных свойств |
| Makarov. | mapping of exponential type | отображение экспоненциального типа |
| Makarov. | mapping of integrated chip using infrared microscope | картографирование поверхности интегральной схемы с помощью инфракрасного микроскопа |
| geol. | mapping of mudflow phenomena | картографирование селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| tech. | mapping of raw materials | нанесение на карту источников сырья |
| tech. | mapping of sets | отображение множеств |
| geol. | mapping of the cryolithic zone | мерзлотность (MichaelBurov) |
| geol. | mapping of the cryolithic zone | оценка мерзлотности (MichaelBurov) |
| Gruzovik, bot. | mapping of vegetation | геоботаническое картографирование |
| gen. | mapping pen | перо для вычерчивания карт |
| gen. | mapping photography | аэрофотограмметрическая съёмка |
| mil. | mapping photography | картографическая фотосъёмка |
| gen. | mapping photography | картографическая съёмка |
| tech. | mapping process | процесс отображения |
| tech. | mapping radar | радиолокационная станция для съёмки местности |
| tech. | mapping radar | картографическая радиолокационная станция |
| tech. | mapping radar | картографическая РЛС |
| avia. | mapping radar system | система радиолокационного обзора местности |
| tech. | mapping range | область значений отображения |
| comp. | mapping satellite system | картографическая спутниковая система |
| tech. | mapping selection | выбор режима езды (Featus) |
| avia. | mapping sequence | последовательность отображений |
| mil. | mapping service | картографическая служба |
| gen. | mapping software | картографическое программное обеспечение (A.Rezvov) |
| nautic. | mapping sonar | гидролокатор для картографирования морского дна |
| mil. | mapping squadron | эскадрилья картографической службы |
| tech. | mapping survey | топографическая съёмка |
| agrochem. | mapping system | система картирования (почвы) |
| soil., Makarov. | mapping system | система картирования |
| comp. | mapping system | система отображения |
| gen. | Mapping Table | таблица соответствий (inspirado) |
| avia. | mapping techniques | методы обработки и отображения карты (местности) |
| gen. | mapping the ranges | картирование порядка |
| mil., tech. | mapping the survey | нанесение на карту данных изысканий |
| tech. | mapping theory | теория отображения |
| gen. | mapping tools | инструменты картирования (Михаил зайчик) |
| mil. | mapping unit | картографическое подразделение |
| comp. | mapping window | окно изображения |
| comp. | memory mapping | управление памятью |
| tech. | memory mapping | распределение памяти |
| comp. | memory mapping | управление распределения памяти |
| tech. | mesoscale mapping | мезомасштабное картографирование |
| med. | metabolic mapping | картирование метаболических процессов |
| gen. | mind mapping | визуализация схем и алгоритмов (Pavel) |
| gen. | mind mapping | построение диаграммы связей, интеллект-карт, карт памяти, ассоциативных диаграмм, ассоциативной карты, плана или схемы ("карты памяти" и "интеллект-карты" – наиболее частое словосочетание; "диаграмма связей" – якобы правильнее Pavel) |
| gen. | mind mapping | построение ассоциаграмм (molotok) |
| mil., avia. | mobile atmospheric pollutant mapping system | передвижная система картирования загрязнения атмосферы |
| Makarov. | mountain hazard mapping | картографирование опасных процессов в горных районах |
| biol. | multipoint mapping | мультилокусное |
| biol. | multipoint mapping | многоточковое картирование |
| biol. | multipoint mapping | многоточковое |
| mil., avia. | National Imagery and Mapping Agency | Национальное управление видовой разведки и картографии |
| mil. | national mapping | картографическая съёмка территории страны |
| ecol. | natural conservation mapping | природоохранное картографирование |
| ecol. | nature conservation mapping | природоохранное картографирование |
| med. | nature conservation mapping | природоохранное картирование |
| mil. | navigational ground mapping | наземное картографирование для навигационного обеспечения |
| tech. | near infrared mapping spectrometer | картографический спектрометр ближней инфракрасной области спектра |
| geol. | net sand mapping | карты толщин продуктивных песчаников |
| neur.net. | nonlinear input-output mapping | нелинейное отображение "вход-выход" (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | non-linear mapping | нелинейное картографирование |
| Makarov. | nonlinear mapping | нелинейное отображение |
| Makarov. | norm preserving mapping | сохраняющее норму отображение |
| Makarov. | numerical mapping | численное преобразование |
| Makarov. | numerical mapping | численное отображение |
| ecol. | ocean mapping | картографирование океанов |
| nautic. | ocean mapping | картографирование океана |
| ecol. | oil slicks radar mapping | радиолокационное составление карт нефтяных пятен |
| ecol. | oil slicks radar mapping | радиолокационное картирование нефтяных пятен |
| Makarov. | one-dimensional Poincare mapping dependent on a single parameter | одномерное отображение Пуанкаре, зависящее от одного параметра |
| gen. | one-to-one mapping | прямое соответствие (Markus Platini) |
| Makarov. | one-to-one mapping onto | взаимно-однозначное отображение на |
| biol. | optical mapping system | зрительная проекционная система (в мозгу) |
| tech. | orbital mapping | орбитальное картографирование |
| tech. | orbital mapping | картографирование по данным орбитальных наблюдений |
| comp. | page mapping | построение и поддержка таблицы трансляции адресов (речь идёт о работе флеш-памяти schyzomaniac) |
| med. | peptide mapping | составление пептидных карт (белков) |
| med. | peptide mapping | составление пептидных карт белков |
| biol. | peptide mapping | пептидное картирование |
| biol. | peptide mapping gel | фингерпринтерный гель |
| geol. | permafrost mapping | мерзлотность (MichaelBurov) |
| geol. | permafrost mapping | оценка мерзлотности (MichaelBurov) |
| tech. | perturbation mapping | отклоняющее отображение |
| mil., avia. | photo mapping wing | авиационное крыло аэрофотосъёмки |
| mil. | photogrammetric mapping | составление карт по аэрофотоснимкам |
| Makarov. | photographic mapping | фотографическое картирование |
| tech. | plane-table mapping | мензульная съёмка |
| geol. | plane-table mapping | инструментальное структурное геологическое картирование |
| Makarov. | Poincare mapping | метод отображения Пуанкаре |
| tech. | pollutants mapping | картографирование распределения загрязняющих веществ (в среде) |
| med. | precordial mapping | прекардиальное картографирование |
| med. | precordial mapping | прекардиальное картирование |
| gen. | Process mapping | картирование процесса (AlexU) |
| gen. | Process mapping | Картирование производственного процесса (AlexU) |
| biol. | pulsed field mapping | картирование методом пульсирующего электрофореза |
| Makarov. | quadratic mapping of an interval | квадратичное отображение отрезка |
| Makarov. | quantitative mapping | количественное картирование |
| tech. | radar ground mapping | радиолокационный обзор земной поверхности |
| avia. | radar ground mapping | отображение радиолокационного обзора земной поверхности |
| mil. | radar ground mapping with freezing capability | РЛ съёмка местности с возможной фиксацией кадров |
| mil. | radar ground mapping with image storage | РЛ съёмка местности с сохранением снимков в запоминающем устройстве (аппаратуры) |
| avia. | radar mapping | картографирование путём радиолокационного обзора местности |
| mil. | radar mapping | РЛ картографирование (земной поверхности) |
| mil. | radar mapping | РЛ съёмка местности |
| tech. | radar mapping | радиолокационная съёмка (поверхности Земли) |
| avia. | radar mapping | обзор местности радиолокационными средствами |
| mil. | radar mapping satellite | спутник РЛ картографирования |
| tech. | radar mapping session | сеанс радиолокационной съёмки (поверхности планеты) |
| mil. | radar mapping system | система РЛ картографирования (земной поверхности) |
| tech. | radioactivity mapping | радиометрическая съёмка |
| med. | radioautographic mapping | ауторадиографическое картирование |
| Makarov. | radio-wave mapping | радиоволновое картирование |
| mil. | rapid combat mapping system | быстродействующая система картографирования района боевых действий |
| mil. | reconnaissance and terrain mapping radar | РЛС разведки и отображения рельефа местности |
| tech. | reconnaissance mapping | рекогносцировочная съёмка |
| comp. | Reference Meta Mapping | Отображение Метассылок (swatimathur4) |
| tech. | reflectance mapping | картографирование по коэффициенту отражения |
| tech. | reflection mapping | картографирование методом отражённых волн |
| comp. | reflective mapping | отображение отражающих поверхностей. (Техника, сходная с методом бегущего луча. Позволяет создавать текстуры, правдоподобно отражающие объекты вокруг. Andy) |
| tech. | refraction mapping | картографирование методом преломлённых волн |
| tech. | regional mapping | региональная съёмка |
| tech. | remote measuring system for mapping of hazardous environment | дистанционная измерительная система картирования аварийной обстановки (HAZMAP) |
| tech. | resistivity mapping | съёмка методом сопротивления |
| tech. | resistivity mapping | съёмка методом сопротивлений |
| biol. | restriction site mapping | рестрикционное картирование |
| ecol. | risk mapping | картирование зон повышенной опасности |
| tech. | satellite mapping | спутниковое картографирование |
| tech. | satellite mapping | картографирование по данным спутникового наблюдений |
| Makarov. | satellite mapping | картографирование по данным спутниковых наблюдений |
| mil., astronaut. | satellite mapping technology | техника спутниковой картографии |
| agrochem. | scale of mapping | масштаб картирования |
| Makarov. | sea floor mapping | съёмка морского дна |
| nautic. | seabed mapping | картографирование морского дна |
| fishery | seabed mapping | картирование морского дна |
| forens. | Search Assessment & Mapping service | службу оценки и сопоставления поиска (uk)SAMS) для определения захоронения тел и материалов Aiganym_K) |
| geol. | seismic amplitude mapping | сейсмическое амплитудное картирование |
| tech. | seismic mapping | сейсмическое картографирование |
| mil. | side-looking mapping radar | картографическая РЛС бокового обзора |
| mil., avia. | side-looking mapping radar | картографическая радиолокационная станция бокового обзора |
| tech. | similarity mapping | подобное отображение |
| mil., avia. | simultaneous location and mapping | одновременные обнаружение местоположения и картографирование |
| ecol. | site mapping | составление экологической карты района |
| mil., avia. | sky mapping experiments | эксперименты по картографированию небесной сферы |
| tech. | slit-mapping | отображение на плоскость с разрезами |
| soil. | soil mapping | картография почв |
| ecol. | soil mapping | составление почвенных карт |
| Makarov. | soil mapping procedure | методика почвенного картирования |
| Makarov. | soil mapping unit | единица почвенного картирования |
| agrochem. | soil-mapping unit | единица почвенного картирования |
| Makarov. | soil mapping unit | почвенно-картографический выдел |
| agrochem. | soil-mapping unit | почвенно-картографический выдел |
| agrochem. | soil-amelioration mapping | почвенно-мелиоративное картирование |
| tech. | solar and backscattered ultraviolet and total ozone mapping system | система картографирования слоя озона и регистрации солнечного и рассеянного ультрафиолетового излучения |
| neur.net. | specialized inverse mapping | специализированное обратное отображение (clck.ru dimock) |
| tech. | specular mapping | зеркальное отображение |
| avia. | spherical mapping | сферическое отображение (поверхности) |
| gen. | Stakeholder mapping | картирование заинтересованных сторон (yerlan.n) |
| med. | Statistical Parametric Mapping | Статистическое параметрическое картирование (Romiresz) |
| mil., avia. | subdivision and mapping plotter system | картографическая система "Сэмпс" с построителем линии пути |
| tech. | surface composition mapping radiometer | радиометр для картографирования подстилающей поверхности |
| tech. | surface composition mapping radiometer | радиометр для картографирования поверхности по составу структуры |
| amer. | surveying and Mapping | Съемка и картографирование (название общества съемщиков-картографов) |
| Makarov. | symplectic mapping | симплектическое отображение |
| mil. | synthetic aperture radar mapping seeker | ГСН с синтетической апертурой системы сопоставления РЛ отображения цели с картографической программой |
| mil. | synthetic aperture radar mapping seeker | ГСН с синтетической апертурой системы корреляции РЛ отображения цели с картографической программой |
| mil. | terrain contour mapping aircraft positioning system | система определения местоположения ЛА путём сопоставления РЛ отображения местности с эталонной картографической программой |
| mil. | terrain mapping air photography | картографическая аэрофотосъёмка |
| comp. | texture mapping | отображение текстуры |
| comp. | texture mapping hardware | аппаратное обеспечение отображения текстуры |
| mil., tech. | the Geodesy, Intelligence, and Mapping Research and Development Agency | Научно-исследовательский институт геодезии, картографии и изучения театра военных действий (при инженерном корпусе армии США) |
| gen. | the mapping of soils | картирование почв |
| tech. | thematic mapping | составление тематических карт |
| tech. | thematic mapping | составление специальных карт |
| mil., avia. | thematic mapping | система тематического картографирования |
| med. | tomographic mapping | томографическое картирование |
| mil. | topographic all-weather mapping system | всепогодная система топографической съёмки |
| med. | topographic mapping | топографическое картирование (напр., биоэлектрической активности головного мозга inspirado) |
| mil., avia. | total ozone mapping spectrometer | спектрометр для полного картографирования озонного слоя |
| ecol. | Total Ozone Mapping System | система нанесения данных об общем содержании озона |
| ecol. | total ozone mapping system | система отображения данных об общем содержании озона |
| mil., avia. | tropical rain mapping mission | полёт КА для картирования тропических дождей |
| mil., avia. | tropical rain mapping mission | полёт KA для картирования тропических дождей |
| mil., avia. | tropical rainfall mapping mission | полёт КА для картирования тропических дождей |
| mil., avia. | tropical rainfall mapping mission | полёт KA для картирования тропических дождей |
| tech. | underwater mapping | подводное картографирование (рельефа морского дна) |
| comp. | uniform continuity of mapping | однородная непрерывность отображения |
| Makarov. | unitary mapping | унитарное отображение |
| mil., avia. | United States Army Geodesy Intelligence and Mapping Research and Development Agency | управление сухопутных войск США по геодезической разведке и исследовательским разработкам в области картографирования |
| tech. | univalent mapping | однолистное отображение |
| tech. | value stream mapping | описание потока создания ценности (Метран) |
| tech. | value stream mapping | составление карты картирование потока создания ценности (Метран) |
| gen. | value stream mapping | систематизация потока ценности (eclaircie) |
| Makarov. | vegetation mapping | картирование растительности |
| ecol. | vegetation mapping | геоботаническое картографирование |
| ecol. | vegetation mapping | картографирование растительности |
| biol. | vegetation mapping | геоботаническое картирование |
| avia. | video mapping | панорамная индикация (аэродрома) |
| mil. | video mapping | ТВ отображение карт |
| avia. | video mapping | панорамная индикация |
| mil. | video mapping group | группа видеокартографирования |
| med. | virus mapping | эпидемиологическое расследование (в очаге распространения вирусного инфекционного заболевания Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | visible/infrared mapping spectrometer | спектрометр-картограф, работающий в видимой и близкой к инфракрасной областях спектра |
| mil., avia. | visible/near-infrared mapping spectrometer | спектрометр-картограф, работающий в видимой и близкой к инфракрасных областях спектра |
| mil., avia. | visual and infrared mapping spectrometer | спектрометр-картограф, работающий в видимой и инфракрасных областях спектра |
| comp. | visual and infrared mapping spectrometer | картографирующий спектрометр, работающий в видимой и ИК областях спектра |
| ecol. | Vulnerability Analysis and Mapping | анализ и картирование уязвимости (ВПП Игорь_2006) |
| avia. | weather mapping | метеорологическая карта |
| mil. | weather mapping system | система метеорологического картографирования |
