| English | Russian |
| as a result we may store up many | в результате мы можем накопить много |
| as far as I am aware there are many | насколько я осведомлён, существует много |
| the authors wish to thank for many extremely helpful discussions | авторы хотели бы поблагодарить ... за многочисленные чрезвычайно полезные обсуждения ... |
| but in spite of many predictions, these particular changes have had little effect on | но несмотря на многие предсказания, эти частные изменения оказали малое влияние на |
| even so, a great many people prefer | всё равно огромное количество людей предпочитает |
| the fact that many of have been used in is | тот факт, что многие ... были использованы в ..., является ... |
| many arguments could be put forward both for and against | многие аргументы как за, так и против, могли бы быть выдвинуты ... |
| many earlier inventions have fallen short of expectations | многие ранние изобретения не оправдали ожиданий ... |
| many-electron theory | теория многоэлектронных систем (translator911) |
| many experts are coming to believe that only | многие эксперты всё больше приходят к убеждению, что только ... |
| many more examples of this kind could be given | гораздо больше примеров такого рода можно было бы привести ... |
| many of such examples exist | многие из таких примеров существуют ... |
| many of the major problems facing are aggravated by | многие из основных проблем, встречающихся ..., усугубляются ... |
| many of the practical requirements have provided the impetus for | многие практические требования послужили толчком для ... |
| many of us are inclined to believe that | многие из нас склонны верить тому, что |
| many other concepts are used mainly in the study of | многие другие понятия используются главным образом в изучении ... |
| many textbooks leave the impression that | многие учебники оставляют впечатление, что |
| many thanks are due to | большую благодарность мы воздаем ... |
| many thanks to | большое спасибо |
| more formal | более строгий (напр., о рассуждении A.Rezvov) |
| more fundamental point | более принципиальный вопрос (A.Rezvov) |
| more interestingly, the shape appears to be universal | ещё более интересно то, что эта форма оказывается универсальной ... |
| the most interesting piece of information suggests | самый интересный раздел информации предлагает ... |
| most probably, it will distinguish between and | наиболее вероятно, это разграничит ... и ... |
| no one knows exactly how many | никто не знает точно, сколько ... |
| over many years | многие годы |
| over many years | в течение многих лет |
| putting this problem aside for the moment, one can agree with many experts that | отложив эту проблему на какое-то время, можно согласиться со многими экспертами, что |
| the reason is that many of these facts | причина в том, что многие из этих фактов ... |
| strange to say, many are still trying to | как ни странно, многие до сих пор пытаются ... |
| the text is supplemented by many worked examples and references for further reading | текст дополнен многими рабочими примерами и ссылками для дальнейшего ознакомления ... |
| there are many other examples | есть много других примеров ... |
| there are many overlapping and unrecognized influences on | есть много совпадающих и непризнанных влияний на ... |
| there are many rules. Perhaps the chief among these are | существует много правил. Пожалуй, главными среди них являются ... |
| there are many serious discrepancies be-tween | есть много серьёзных расхождений между ... |
| this has been emphasised by many researchers, including | это подчёркивалось многими исследователями, включая ... |
| this is a standard case, which can be found in many textbooks | это стандартный случай, который может быть найден во многих учебниках ... |
| with so many different types of, we might use | при таком разнообразии типов ..., мы могли бы использовать ... |
| yet many of these facts seem quite doubtful | тем не менее, многие из фактов кажутся сомнительными ... |
