| English | Russian |
| advanced manufacturing technique | перспективные методы производства |
| Advanced Manufacturing Technology Research Institute | НИИ передовой производственной технологии |
| Air Force information maintenance manufacturing support system | система информационного обеспечения тыла военно-воздушных сил |
| Air Force manufacturing technology | технология производства в военно-воздушных силах |
| aircraft manufacturing depot | самолётостроительный завод |
| American Society of Tool and Manufacturing Engineers | Американское общество инженеров-инструментальщиков и производственников |
| ammunition manufacturing facility | предприятие по производству боеприпасов |
| applied manufacturing research and process development | прикладные исследования по производственным процессам |
| Armament Manufacturing Corporation | Корпорация оборонной промышленности (Южная Африка Yuliana Nurumbetova) |
| arms manufacture | производство оружия |
| arms-manufacturing capacity | потенциал для производства оружия (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| Army-Navy and Manufacturing Status Manual | справочник по состоянию производства для армии и флота |
| automated manufacturing | автоматизированное производство |
| automated manufacturing production system | автоматизированная производственная система |
| automated manufacturing research facility | исследовательский центр автоматизированного производства |
| automated manufacturing system | автоматизированная производственная система |
| Beijing Aeronautical Manufacturing Technology Research Institute | Пекинский НИИ авиационной технологии |
| Bombardier manufacturing system | система производства фирмы "Бомбардье" |
| center for research on integrated manufacturing | научно-исследовательский центр комплексного производства |
| China Nanchang Aircraft Manufacturing | компания "Чайна Нанчанг Эйркрафт Мэньюфэкчуринг" |
| Committee on Computeraided Manufacturing | комитет по автоматизированному производству |
| complex flexible manufacturing line | сложная гибкая производственная линия |
| complex flexible manufacturing system | сложная гибкая производственная система |
| computer integrated manufacturing | компьютеризированное производство |
| computer-aided design and manufacturing | система автоматизированного проектирования и производства |
| computer-aided design, engineering and manufacturing | автоматизированное проектирование, конструирование и производство |
| computer-aided design/computeraided manufacturing | автоматизированное проектирование и производство |
| computer-aided design/computer-aided manufacturing/computer-aided testing | автоматизированное проектирование, производство и проверка продукции с использованием электронно-вычислительных машин |
| computer-aided manufacturing | компьютеризированное производство |
| computer-aided manufacturing and inspection | система автоматизированного производства и контроля (system) |
| computer-aided manufacturing and production | автоматизированное производство и выпуск продукции |
| computer-aided manufacturing – international | Международная организация по развитию автоматизированного производства |
| computer-aided manufacturing - international | Международная организация по развитию автоматизированного производства |
| computer-assisted design/ computer-assisted manufacturing | компьютеризированное проектирование и производство |
| computer-integrated engineering and manufacturing | автоматизированное конструирование и производство |
| computer-integrated flexible manufacturing system | автоматизированная гибкая производственная система |
| computer-integrated manufacturing | комплексное автоматизированное производство |
| computer-integrated manufacturing system | комплексная автоматизированная производственная система |
| computerized integrated and automated manufacturing | комплексное автоматизированное производство |
| computerized manufacturing system | автоматизированная производственная система |
| Continental Electronics Manufacturing Company | фирма "Континентл электронике мэньюфэкчуринг компани" |
| covert manufacture of weapons | скрытое производство оружия |
| Defense Manufacturing Board | комитет МО по военному производству |
| Defense Manufacturing Board | комитет по военной промышленности |
| design, drafting and manufacturing | автоматизированное конструирование, вычерчивание и производство деталей |
| design for manufacturing and assembly | проектирование с учётом технологии производства и сборки |
| designated manufacturing inspection representative | назначенный представитель по инспекции производства |
| Diminishing Manufacturing Sources and Material Shortages | сокращение нехватки сырья и поставщиков / производителей (the loss or impending loss of manufacturers of items or suppliers of items or raw materials may cause material shortages that endanger a weapon system's or equipment's development, production, or post-production support capability. DMSMS directly impacts system readiness, system availability, and costs the Department of Defense hundreds of millions of dollars annually . Leshek) |
| direct manufacturing cost | непосредственные производственные затраты |
| direct-numerically-controlled flexible manufacturing | гибкое производство с централизованным управлением от электронно-вычислительной машины |
| electrical engineering and manufacturing | электротехника и электротехническое производство |
| electronic manufacturing facility | предприятие по производству электронной аппаратуры |
| electronic manufacturing manual | руководство по производству электронной аппаратуры |
| electronic original equipment manufacturing | производство комплектующих электронных узлов и блоков |
| electronics computer-aided manufacturing | автоматизированное производство электронных компонентов |
| electronics computer-aided manufacturing | автоматизированное производство электронных схем |
| Engineering and Manufacturing Design | этап проектирования, разработки и производства (qwarty) |
| Engineering and Manufacturing Development | окончательная разработка и внедрение в производство (qwarty) |
| Engineering and Manufacturing Development | проектирование и промышленная разработка (qwarty) |
| engineering and manufacturing development | техническая разработка изделия и технологическая подготовка производства |
| Engineering and Manufacturing Development | разработка и освоение производства (qwarty) |
| Engineering and Manufacturing Development | отработка технологии серийного производства (qwarty) |
| Engineering and Manufacturing Development | этап конструктивной доработки и изготовления опытного образца (qwarty) |
| engineering and manufacturing district office | районный инженерно-производственный отдел |
| engineering mockup and manufacturing aid | программа помощи в проектировании макета и производстве (program) |
| flexible manufacturing module | гибкий производственный модуль ГПМ |
| granite state manufacturing | государственное производство гранита |
| Harbin Aircraft Manufacturing Corporation | авиационно-промышленная корпорация "Харбин эйркрафт" |
| indirect manufacturing expenses | косвенные производственные расходы |
| infrared system manufacturing | производство ИК систем |
| infrared systems manufacturing | производство ИК систем |
| integrated manufacturing system | комплексная система производства |
| Kharkov State Aircraft Manufacturing Company | Харьковское государственное авиационное производственное предприятие |
| machine-aided manufacturing | автоматизированное производство |
| machine-aided manufacturing information | информационное обеспечение автоматизированного производства |
| manufacturing accounting production information control system | пакет прикладных программ для сбора и обработки производственной информации и составления отчётных документов |
| manufacturing and assembly | изготовление и сборка |
| manufacturing and cost control system | система управления производством и контроля затрат |
| manufacturing and production | изготовление и серийное производство |
| manufacturing and testing process | процесс производства и испытаний |
| manufacturing and tooling | изготовление и оснастка |
| manufacturing assembly drawing | производственный сборочный чертёж |
| manufacturing, assembly, integration, testing | изготовление, сборка, стыковка и испытания |
| manufacturing assembly parts list | перечень деталей производственной сборки |
| manufacturing automation protocol | протокол МАЛ |
| manufacturing automation protocol | протокол АСУП |
| manufacturing-based development strategy | стратегия развития, опирающаяся на обрабатывающую промышленность |
| manufacturing-based development strategy | индустриальный путь развития |
| manufacturing-based development strategy | стратегия индустриализации |
| manufacturing-based development strategy | индустриальная стратегия развития |
| manufacturing capability requirements | требования к производству |
| manufacturing cell | производственный модуль |
| manufacturing cell | производственная ячейка |
| manufacturing change in design | изменения в конструкции в процессе производства |
| manufacturing cost collection system | система сбора данных о производственных затратах |
| manufacturing data | построечные данные |
| manufacturing defects analyzer | анализатор производственных дефектов |
| manufacturing documentation | технологическая документация |
| manufacturing electronbeam exposure system | производственная электронно-лучевая система экспонирования |
| manufacturing engineer | инженертехнолог |
| manufacturing execution system | обрабатывающий комплекс |
| Manufacturing Experimentation and Outreach | программа по экспериментальному производству (qwarty) |
| manufacturing file | файл технологического процесса |
| manufacturing fit test | предварительные испытания опытных образцов |
| manufacturing fit test | производственные стыковочные испытания |
| manufacturing flow chart | схема последовательности изготовления |
| manufacturing implementation team | производственная группа |
| manufacturing information and control system | производственная информационно-управляющая система |
| manufacturing inspection district office | районный отдел инспекции производства |
| manufacturing inspection point | место производственного контроля |
| manufacturing inspector | инспектор по технологии производства |
| manufacturing inspector | инспектор по производству |
| manufacturing lead time | время от выдачи заказа до поставок |
| manufacturing lead time | время выполнения заказа |
| manufacturing lead time | время на производство (материальных средств) |
| manufacturing management accounting system | пакет прикладных программ для управления производством |
| manufacturing method and technology | технология и методы производства |
| manufacturing method and technology | программа разработки методов и технологии производства (военной техники) |
| manufacturing methods and technology | методы и технология производства |
| manufacturing methods committee | комитет по технологии производства |
| manufacturing methods technology | технология производства |
| manufacturing operations, development and integration laboratory | лаборатория по отработке производственных процессов, разработке и интеграции |
| manufacturing or testing process | процесс производства или испытаний |
| manufacturing part cost | заводская себестоимость детали |
| manufacturing process specification | спецификация технологического процесса |
| manufacturing specification | технологические условия |
| manufacturing specification request | заявка на технологические требования |
| manufacturing specification request | заявка на технологические условия |
| manufacturing specifications | промышленные нормали |
| manufacturing standard | производственный стандарт |
| manufacturing standard | производственный |
| manufacturing standards manual | справочник производственных стандартов |
| manufacturing status | состояние производства |
| Manufacturing Technology Advisory Group | консультативная группа по производственной технологии (МО) |
| Manufacturing Technology Directorate | управление производственной технологии (СВ) |
| manufacturing technology division | отдел технологии производства |
| manufacturing technology division | отдел производственной технологии |
| manufacturing technology information analysis center | центр анализа информации по технологии производства |
| manufacturing technology program | программа совершенствования технологии производства |
| manufacturing technology program | программа разработки производственной технологии |
| manufacturing test procedure | порядок проведения производственных испытаний |
| manufacturing test procedures | порядок проведения производственных испытаний |
| manufacturing work authority | производственное управление |
| mechanical design and manufacturing software | пакет программ для автоматизированного проектирования и производства устройств и механизмов |
| Minnesota Mining and Manufacturing Company | фирма "Миннесота майнинг энд мэньюфэкчуринг" |
| missile manufacturing planning report | отчёт о планировании производства ракет |
| missile manufacturing planning report | донесение о планировании производства ракет |
| missile manufacturing planning report | плановый отчёт завода-изготовителя ракет |
| National Center for Manufacturing Sciences | национальный центр прикладных исследований в области производства |
| NATO Starfighter Manufacturing Office | управление НАТО по руководству производством самолётов "Старфайтер" |
| NATO Starfighter Manufacturing Organization | управление НАТО по руководству производством самолётов "Старфайтер" |
| NATO Supply Code for Manufacturing | код предметов снабжения НАТО для промышленных предприятий |
| Nihon Aeroplane Manufacturing Company | фирма "Нихон аэроплейн мэньюфэкчуринг" |
| Office of Manufacturing Technology | управление промышленной технологии (СВ) |
| Optical Manufacturing Association | Ассоциация фирм-изготовителей оптических приборов |
| product manufacturing procedure | технология промышленного производства |
| production engineering and manufacturing organization | организация технологии и производства |
| production manufacturing | производство поточным методом |
| quality computer-aided manufacturing | высококачественное автоматизированное производство |
| Raytheon Manufacturing Company | фирма "Рейтеон мэньюфекчуринг компани" |
| renovation of armament manufacturing | проект модернизации промышленного оборудования для производства вооружения |
| simple flexible manufacturing line | простая гибкая производственная линия |
| simple flexible manufacturing module | простой гибкий производственный модуль |
| simple flexible manufacturing system | простая гибкая производственная система |
| Singapore Aircraft Manufacturing | компания "Сингапур эйркрафт мэньюфэкчуринг" |
| Society of Manufacturing Engineers | Общество инженеров-производственников |
| special manufacturing procedure | специальная технологическая операция |
| tank-manufacturing plant | завод по производству танков |
| total manufacturing cost | общая сумма издержек производства |
| turbine engine manufacturing | производство газотурбинных двигателей |
| turn-key ammunition manufacturing facilities | готовые к вводу в действие предприятия по производству боеприпасов |
| turn-key ammunition manufacturing facilities | готовые к вводу в действие мощности по производству боеприпасов |
