| Subject | English | Russian |
| gen. | a fad reaching the dimensions of a mania | причуда, переходящая в манию |
| Makarov. | a mania for work | увлечение работой |
| med. | acute hallucinatory mania | истерическое сумеречное помрачение сознания |
| med. | acute hallucinatory mania | синдром Ганзера (истерическое сумеречное помрачение сознания) |
| med. | akinetic mania | заторможенная мания |
| med. | akinetic mania | акинетическая мания |
| med. | akinetic mania | заторможённая мания (акинетическая) |
| med. | alcoholic mania | алкогольный бред |
| med. | alcoholic mania | белая горячка |
| med. | alcoholic mania | алкогольный делирий |
| avia., med. | anxious mania | тревожная мания |
| psychol. | anxious mania | тревожность, проявляющаяся в маниакально-депрессивном психозе |
| gen. | Barbie mania | барбимания (Yanamahan) |
| gen. | be badly much, completely, etc. bitten over the angling mania | сильно и т.д. «заболеть» рыбной ловлей (with his new hobby, over an actress, etc., и т.д.) |
| gen. | be badly much, completely, etc. bitten over the angling mania | сильно и т.д. увлекаться рыбной ловлей (with his new hobby, over an actress, etc., и т.д.) |
| gen. | be badly much, completely, etc. bitten with the angling mania | сильно и т.д. «заболеть» рыбной ловлей (with his new hobby, over an actress, etc., и т.д.) |
| gen. | be badly much, completely, etc. bitten with the angling mania | сильно и т.д. увлекаться рыбной ловлей (with his new hobby, over an actress, etc., и т.д.) |
| mus. | Beatle-mania | битломания (Lily Snape) |
| med. | Bech Rafaelsen Mania Scale | шкала мании Беч-Рафаэльсен (ННатальЯ) |
| med. | Bell's mania | острая психотическая азотемическая энцефалопатия |
| med. | Bell's mania | мания Белла |
| psychiat. | bipolar mania | биполярная мания (Dimpassy) |
| psychol. | buzzword mania | увлечение модными словами (Alex_Odeychuk) |
| med. | chronic mania | хроническая мания |
| el. | computer mania | компьютерная зависимость |
| el. | computer mania | компьютерная мания |
| gen. | culinary dish mania | блюдоманство (Yanamahan) |
| gen. | customer mania | клиентомания (в контексте повышения качества обслуживания Big Bro) |
| gen. | dancing mania | хорея |
| psychol. | dancing mania | тарантизм |
| psychol. | dancing mania | плясовое бешенство (помешательство) |
| gen. | dancing mania | тарантизм (медицинский термин) |
| med. | dancing-mania | хорея |
| gen. | dancing mania | плясовое помешательство |
| psychiat. | dysphoric mania | дисфорическая мания (Acruxia) |
| psychiat. | dysphoric mania | смешанное аффективное расстройство (Acruxia) |
| gen. | her interest in amateur theatricals had become a mania | она помешалась на самодеятельности |
| Gruzovik, psychiat. | homicidal mania | фономания |
| gen. | homicidal mania | фономания |
| gen. | homicidal mania | мания убийства |
| avia., med. | inhibited mania | заторможенная мания |
| avia., med. | inhibited mania | акинетическая мания |
| gen. | it is a kind of a mania | это какая-то мания |
| gen. | it is a kind of mania | это какая-то мания |
| gen. | it is something like a mania | это какая-то мания |
| gen. | leadership mania | вождизм (Bratets) |
| gen. | leadership mania | властолюбие (Bratets) |
| gen. | mania a potu | умопомешательство от пьянства |
| med. | mania apotu | алкогольный делирий |
| med. | mania apotu | белая горячка |
| psychiat. | mania co-depressive psychosis | маниакально-депрессивный психоз (Teofrast) |
| gen. | bureaucratic mania for certified forms / paperwork | справкомания (ABelonogov) |
| Gruzovik, mus. | mania for Italian music | итальяномания |
| Gruzovik, mus. | mania for Italian music | итальяноманство (= итальяномания) |
| gen. | mania for Italian music | итальяномания |
| Gruzovik, sport. | mania for setting records | рекордсменство |
| Gruzovik, sport. | mania for setting records | рекордизм |
| Makarov. | mania for work | увлечение работой |
| entomol., lat. | Mania maura | совка мавританская |
| Makarov. | mania of persecution | мания преследования |
| gen. | mania of speaking of oneself | яканье (Anglophile) |
| psychiat. | Mania Rating Scale | шкала оценки мании (Dimpassy) |
| psychiat. | mania state rating scale | шкала оценки статуса маниакального синдрома (Анна Ф) |
| psychiat. | mania with psychotic symptoms | мания с психотическими симптомами (F30.2 Acruxia) |
| psychiat. | mania without psychotic symptoms | мания без психотических симптомов (F30.1 Acruxia) |
| slang | merger-mania | очевидная необходимость слияния двух компаний (Interex) |
| med. | monopolar mania | монополярная мания |
| med. | periodic mania | периодическая мания |
| gen. | persecution mania | мания преследования |
| med. | puerperal mania | пуэрперальный психоз |
| med. | puerperal mania | послеродовой психоз (пуэрперальный) |
| Makarov. | reach the dimensions of a mania | превратиться в манию |
| Makarov. | reach the dimensions of a mania | дойти до стадии мании |
| med. | recurrent mania | периодическая мания |
| med. | rumination mania | навязчивые припоминания |
| fin. | speculative mania | рыночный пузырь (Alexander Matytsin) |
| fin. | speculative mania | ценовой пузырь (Alexander Matytsin) |
| fin. | speculative mania | финансовый пузырь (Alexander Matytsin) |
| fin. | speculative mania | спекулятивный пузырь (Alexander Matytsin) |
| fin. | speculative mania | экономический пузырь (Alexander Matytsin) |
| gen. | spy mania | шпиономания (grafleonov) |
| bank. | stock market manias | страсти фондового рынка (приводящие к "надуванию пузырей" akimboesenko) |
| Makarov. | suicidal mania | мания самоубийства |
| gen. | the tulip mania in Holland | увлечение тюльпанами в Голландии |
| Makarov. | their mania for seeing spies in poll-parrots | их мания выискивать шпионов среди болтунов |
| med. | transitory mania | преходящая мания |
| Makarov. | tulip mania in Holland | увлечение тюльпанами в Голландии |
| gen. | tulip mania in Holland | тюльпанная лихорадка в Голландии (Аналогично золотой лихорадке. Закончилась кризисом. Лопнувший спекулятивный пузырь на рынке тюльпанов, за пару клубней которых можно было купить дом. Правительство пыталось компенсировать убытки по контрактам, но это не помогло остановить обрушение цен и дальнейший кризис экономики, поскольку в торговлю тюльпанами было вовлечено все население, от детей до крупных банков. Moonranger) |
| med. | unipolar mania | униполярная мания |
| pharm. | Young Mania Rating Scale | шкала Янга для оценки мании (peregrin) |
| psychiat. | Young Mania Rating Scale | оценочная шкала маний Янга (ИринаР) |
| psychiat. | Young Mania Rating Scale | шкала оценки выраженности мании у детей и подростков Янга (от 5 до 17 лет Dimpassy) |
