| English | Russian |
| accounting manager | старший бухгалтер |
| Application Support Manager | заведующий секцией программного обеспечения |
| Application Support Manager | руководитель группы программного обеспечения |
| asset manager | управляющий имуществом |
| asset manager | распорядитель имуществом |
| asset manager | распорядитель имущества (raf) |
| asset manager | распорядитель активами |
| asset manager | управляющий активами |
| Audio Visual Manager | ответственный за аудиовизуальное обеспечение |
| charge manager | управляющий обеспечением |
| co-manager | соуправляющий (в облигационном займе raf) |
| co-manager | соменеджер (в облигационном займе raf) |
| co-manager | участник синдиката по размещению ценных бумаг (о банке) |
| co-lead manager | ведущий участник синдиката по размещению ценных бумаг (о банке; в облигационном займе raf) |
| co-lead manager | ведущий соменеджер (в облигационном займе raf) |
| co-lead manager | ведущий соуправляющий (в облигационном займе raf) |
| construction manager | производитель работ (прораб) |
| construction manager | прораб (производитель работ) |
| Consultancy Contracts Manager | заведующий секцией контрактов консультантов |
| Consultancy Contracts Manager | заведующий секцией по контрактам консультантов |
| cost centre manager | распорядитель кредитов |
| Design & Print Manager | заведующий издательско-оформительским отделом |
| engineering manager | главный инженер |
| external asset manager | независимый распорядитель активами |
| Food Services Manager | заведующий блоком питания |
| fund manager | распорядитель фонда (raf) |
| fund manager | компания, управляющая фондом (raf) |
| fund manager | компания по управлению фондом (raf) |
| general manager | генеральный менеджер (банк, организующий выпуск облигаций raf) |
| Human Resources Manager | старший референт секции людских ресурсов |
| Internal Communications Manager | заведующий секцией внутренних связей |
| investment manager | компания, специализирующаяся на управлении средствами инвесторов (oVoD) |
| Joint Lead Managers | организаторы выпуска ценных бумаг (из пресс-релиза AirUnion (Britain) Toughguy) |
| lead manager | главный организатор и гарант размещения кредита (о банке) |
| lead manager | главный организатор и гарант размещения кредита (о банке – ведущем участнике синдиката по размещению ценных бумаг; о банке) |
| lead manager | главный организатор и гарант кредита (о банке) |
| lead manager | банк, выступающий в качестве агента членов синдиката (при размещении еврооблигаций) |
| lead manager | главный организатор и гарант размещения кредита о банке, ведущий менеджер (о банке – ведущем участнике синдиката по размещению ценных бумаг raf) |
| lead manager | ведущий управляющий (главный организатор и гарант размещения кредита или облигационного выпуска) |
| lead manager | ведущий менеджер (о банке – ведущем участнике синдиката по размещению ценных бумаг) |
| lead manager | ведущий менеджер (главный организатор и гарант размещения кредита или облигационного выпуска) |
| lead manager | банк, выступающий в качестве агента членов синдиката (при размещении еврооблигаций raf) |
| Library Manager | заведующий библиотекой |
| line manager | непосредственный начальник |
| non-owning manager | управляющий, не имеющий акций руководимой им компании (raf) |
| office manager | заведующий хозяйственным отделом (компании raf) |
| office manager | управляющий делами |
| office manager | управляющий делами (компании raf) |
| Office Manager | заведующий хозяйством |
| Principal Manager | заведующий отделом |
| Programme Manager | руководитель программы |
| project manager | главный инженер проекта (ГИП) |
| Publications Manager | руководитель секции публикаций |
| Record Services and Archives Manager | заведующий архивным отделом |
| Record Services and Archives Manager | заведующий архивом |
| records manager | делопроизводитель |
| reputation manager | специалист по обеспечению благоприятного впечатления (о компании, политической партии и т.п. вк) |
| sales manager | начальник сбытового подразделения (на предприятии вк) |
| Senior Procurement Manager | старший референт по закупкам товаров и услуг |
| sole manager | эксклюзивный управляющий (raf) |
| Staff Relations Manager | заведующий секцией по работе с персоналом |
| Staff Relations Manager | заведующий секцией по работе с кадрами |
| Strategic Planning Manager | ответственный за стратегическое планирование |
| Technical Services Manager | руководитель технических служб |
| Telecommunications Manager | ответственный за телекоммуникационное обеспечение |
| Treasury Systems Manager | старший инженер по компьютерным системам инвестиционного отдела |
| turnaround manager | руководитель, специализирующийся на выводе предприятий из кризиса (вк) |
| turnaround manager | руководитель, специализирующийся на финансовой реструктуризации (бедствующих предприятий вк) |
| turnaround manager | санатор (raf) |
| turnaround manager | антикризисный управляющий |
