| English | Russian |
| administration and logistics manager | заместитель директора по административным вопросам и материально-техническому снабжению |
| administrative project manager | исполнительный руководитель проекта |
| assistant plant manager | заместитель директора ТЭС (АЭС) |
| certified hazardous materials manager | официально утверждённый руководитель работ по обращению с опасными материалами |
| contract general manager | главный руководитель контракта |
| emergency control and waste handling manager | руководитель системы управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС |
| emergency control and waste handling manager | руководитель системы управления и обращения с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС |
| Energy Manager In Training | энергоменеджер "в процессе обучения" (Millie) |
| engineering project manager | технический руководитель проекта |
| engineering project manager | главный инженер проекта |
| environmental project manager | руководитель проекта по защите окружающей среды |
| general manager | генеральный директор |
| instrumentation manager | руководитель отдела контрольно-измерительных приборов |
| Investment Fund Manager | Управляющий инвестиционным фондом |
| licensing project manager | руководитель проекта по вопросам лицензирования (напр., энергетического объекта) |
| logistics manager | заместитель директора по материально-техническому снабжению (напр., ТЭС, АЭС) |
| maintenance manager | заместитель директора АЭС по техническому обслуживанию |
| manager of quality assurance | руководитель службы обеспечения качества |
| Mercantile system manager | Администратор торговой системы оптового рынка электрической энергии (НП АТС Andy) |
| news and public relations manager | заместитель директора АЭС по информации и связям с общественностью |
| NPP manager of communications | руководитель системы коммуникаций на АЭС |
| NPP manager of control room operations | руководитель блочного щита управления АЭС |
| NPP manager of engineering support | руководитель технической поддержки на АЭС |
| NPP manager of on-site resources | руководитель службы по ресурсам на промплощадке АЭС |
| NPP manager of public information | руководитель подразделения на АЭС по информированию общественности (при инцидентах, авариях) |
| NPP manager of radiological consequences assessment | руководитель службы по оценке радиационных последствий в результате аварии на АЭС |
| NPP manager of radiological dose assessment | руководитель службы по оценке доз облучения персонала АЭС |
| NPP manager of security | руководитель службы безопасности АЭС |
| NPP manager of technical support | руководитель технической поддержки на АЭС |
| NPP manager of the operational support center | руководитель центра технической поддержки на АЭС |
| operations manager | заместитель директора напр. ТЭС, АЭС по производству |
| plant manager | директор электростанции (в США обычно является представителем владельца электростанции на площадке, координирует вопросы строительства и пуска с подрядными организациями и инженерно-техническим персоналом станции) |
| plant manager | директор ТЭС или АЭС |
| plant manager instruction | инструкция для руководства АЭС |
| plant manager instruction | инструкция для руководства ТЭС |
| plant manager instruction | инструкция для руководства ТЭС или АЭС |
| plant operations manager | руководитель по эксплуатации (ТЭС или АЭС) |
| project quality assurance manager | руководитель проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС |
| project quality assurance manager | руководитель проекта по обеспечению качества (на ТЭС, АЭС) |
| quality program manager | руководитель программы по обеспечению качества |
| radiation control and waste handling manager | руководитель службы радиационного контроля и обращения с радиоактивными отходами на АЭС |
| radiation protection manager | руководитель службы радиационной защиты |
| recovery and control manager | руководитель работ по регулированию деятельности и восстановлению разрушений после аварии (на ТЭС, АЭС) |
| regional public affairs manager | руководитель по связям с общественностью в регионе |
| security manager | руководитель службы безопасности (напр., на ТЭС, АЭС) |
| security manager | руководитель службы безопасности (напр., на ТЭС, АЭС) |
| shift operations manager | руководитель смены по эксплуатации (на АЭС) |
| technical assistance project manager | руководитель проекта по оказанию технической помощи |
| technical manager | технический руководитель (напр., проекта) |
| technical manager | начальник технических служб |
| technical support manager | заместитель директора электростанции по вопросам технического обеспечения |
| training manager | начальник производственного обучения (напр., на ТЭС, АЭС) |
| work manager | руководитель работ |
| works manager | главный инженер предприятия |
