| English | Russian |
| agreed scope of service management | согласованная область применения менеджмента услуг (ssn) |
| application of requirements management techniques | применение методов управления требованиями (ssn) |
| Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| ARC management of the object | автоматическое управление памятью на основе подсчёта ссылок на объект (компании Embarcadero Technologies; автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| architectural elaboration of class design for email management | структурная разработка проекта классов для управления электронной почтой (ssn) |
| architecture of the distributed management | архитектура распределенного управления (ssn) |
| categories of manufacturing operations management | категории управления производственными операциями (ssn) |
| component-based system of management for industrial processes | компонентно-базированная система управления производственными процессами (ssn) |
| component-based systems of management for industrial processes | компонентно-базированные системы управления производственными процессами (ssn) |
| conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами (ssn) |
| configuration management of database artifacts | управление конфигурациями артефактов базы данных (ssn) |
| configuration management of test work products | управление конфигурацией рабочих продуктов тестирования (ssn) |
| delivery of service management processes | формальная передача процессов менеджмента услуг (ssn) |
| detection, annunciation and management of faults | обнаружение, оповещение и обработка ошибок (ssn) |
| detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | обнаружение, оповещение и обработка ошибок аппаратных средств программируемой электроники (ssn) |
| detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | обнаружение, оповещение и обработка ошибок датчиков и устройств привода (ssn) |
| distributed component-based system of management for industrial processes | распределённая компонентно-базированная система управления производственными процессами (ssn) |
| distributed component-based systems of management for industrial processes | распределённые компонентно-базированные системы управления производственными процессами (ssn) |
| evolution of database management | эволюция управления базами данных (ssn) |
| execution and management of automated testing | проведение автоматизированного тестирования и управление им (ssn) |
| execution and management of tests | выполнение и управление тестированием (ssn) |
| functions of management | функции управления (ssn) |
| functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| functions related to the detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок датчиков и устройств привода (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| generic template for categories of manufacturing operations management | базовый шаблон для категорий управления производственными операциями (ssn) |
| implementation of service management | реализация менеджмента услуг (ssn) |
| implementation of test script in email management | реализация сценария тестирования в управлении электронной почтой (ssn) |
| internal management of the project | внутреннее управление проектом (ssn) |
| management of a project | менеджмент проекта (ssn) |
| management of application dependencies | управление зависимостями в приложении (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| management of automated testing | управление автоматизированным тестированием (ssn) |
| management of complexity | управление сложностью (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| management of dependencies | управление зависимостями в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| management of dependencies | управление зависимостями исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| management of different hardware configurations | руководство различными аппаратными конфигурациями (ssn) |
| management of faults | обработка ошибок (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| management of function blocks | административное управление функциональными блоками (ssn) |
| management of functional safety | управление функциональной безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| management of object life times | управление продолжительностью существования объектов (Alex_Odeychuk) |
| management of ODP systems | административное управление системами открытой распределенной обработки (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| management of processing threads | управление потоками обработки (ssn) |
| management of processing threads | управление связками обработки (ssn) |
| management of processing threads | административное управление потоками обработки (ssn) |
| management of processing threads | административное управление связками обработки (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| management of state attributes | административное управление атрибутами состояний (ssn) |
| management of system resources | управление системными ресурсами (ssn) |
| management of the project | управление проектом (ssn) |
| management of versions | управление версиями (ssn) |
| name of each management domain group member | имя каждого участника группы домена управления (ssn) |
| one way of allowing user management of resources is to associate a semaphore with each resource | один из способов, позволяющих ввести пользовательское управление ресурсами, заключается в присоединении семафора к каждому из ресурсов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| organization, ritualization, and management of software development activities | действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (ssn) |
| out-of-band management | управление сетью по дополнительному каналу (ssn) |
| out-of-band management | управление сетью по вспомогательному каналу (ssn) |
| out-of-band management | управление по дополнительному каналу (предполагает использование специального канала управления для дистанционного обслуживания сетевых устройств – позволяет системному администратору контролировать и настраивать серверы и другое оборудование, даже если их питание не включено. Этот термин применяется, напр., для описания маршрутизаторов, имеющих отдельные последовательные порты для конфигурирования, или ИБС, выдающих в случае отказа по питанию сигнал вызова на пейджер администратора сети. Syn: lights-out management; Ant: in-band management ssn) |
| out-of-band management | внешнее сетевое управление (ssn) |
| part of service management | часть менеджмента услуг (ssn) |
| policies and procedures for the strategic management of system life cycles | политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы (ssn) |
| policies and procedures for the strategic management of system life cycles are provided | реализуется политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы (ssn) |
| practical application of scientific, engineering, and management skills | практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков (ssn) |
| principles of modern software management | современные принципы управления созданием ПО (ssn) |
| principles of modern software management | современные принципы управления созданием программного обеспечения (ssn) |
| project management body of knowledge | свод знаний по управлению проектами (ssn) |
| project management body of knowledge | совокупность знаний по управлению проектом (ssn) |
| purpose of the enterprise environment management process | цель процесса управления средой предприятия (ssn) |
| purpose of the investment management process | цель процесса управления инвестициями (ssn) |
| purpose of the resource management process | цель процесса управления ресурсами (ssn) |
| reference model of data management | эталонная модель управления данными (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| result of the successful implementation of the enterprise environment management process | результат успешного осуществления процесса управления средой предприятия (ssn) |
| risk related to the management of a project | риск, относящийся к менеджменту проекта (ssn) |
| scope of service management | область применения менеджмента услуг (ssn) |
| servlet implementation of email management | реализация сервлета, обеспечивающего управление электронной почтой (ssn) |
| Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities | Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| state of the practice in software management | состояние дел в области управления созданием ПО (ssn) |
| state of the practice in software management | состояние дел в области управления созданием программного обеспечения (ssn) |
| strategic management of system life cycle | стратегическое управление жизненным циклом системы (ssn) |
| structure of management information | СИАУ (ssn) |
| structure of management information | структура информации административного управления (ssn) |
| successful implementation of the enterprise environment management process | успешное осуществление процесса управления средой предприятия (ssn) |
| support of top management | поддержка высшего руководства (ssn) |
| System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| system of management for industrial processes | система управления производственными процессами (ssn) |
| systems of management for industrial processes | системы управления производственными процессами (ssn) |
| take care of transaction management concerns | отвечать за сквозную функциональность по управлению транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| technical management of a system development project | техническое управление в проекте, посвящённом разработке системы (ssn) |
| the business value of software increases with higher management levels that the software applies to | Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the engagement of the business stakeholders and the support of top management | участие заинтересованных лиц и поддержка высшего руководства (ssn) |
| the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities | Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| the operating system function is responsible for the management of internal PLC-system interdependent functions configuration control, diagnostics, memory management, application programme execution management, communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators, etc. | Функция операционной системы заключается в управлении внутренними взаимозависимыми функциями ПЛК управление конфигурацией, диагностика, управление памятью, управление исполнением прикладной программы, связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов и т.п. (см. IEC 61131-1 2003) |
| the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами |
| the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table | эта совместимость определёна в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 (см. IEC 61499-1) |
| this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table 5.2. | эта совместимость определена в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 (см. IEC 61499-1) |
| tool of management | метод управления (ssn) |
| tool of management | средство управления (ssn) |
| use of management systems | использование систем менеджмента (ssn) |
| user management of resources | пользовательское управление ресурсами (ssn) |
