Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject General containing making-up | all forms | exact matches only | in specified order only
EnglishRussian
are you sure you're not making all this up?а ты не сочиняешь? (ART Vancouver)
do you feel up to making this trip?вы в состоянии совершить эту поездку?
do you feel up to making this trip?вы в можете совершить эту поездку?
do you feel up-stroke making this trip?вы в состоянии можете совершить эту поездку?
don't believe him! he's making it all up!не верьте ему, он всё сочиняет
fewer women are making up these days, many prefer a more natural lookвсё меньше женщин пользуется сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее
he resolved up on making an early startон решил рано отправиться (в путь)
if you don't loosen up, I shall have to find other ways of making you talkесли ты не разговоришься, мне придётся подумать, как тебе развязать язык
make a dictionary up-to-date by putting in quite a number of new wordsобновить словарь, включив в него много новых слов
make flare upвывести из себя (кого-либо)
make flare upпривести кого-либо в ярость
make him up for the partзагримировать его для этой роли
make it up withмириться (impf of помириться)
make it up withпомириться (pf of мириться)
make it upпридумывать, выдумывать (dashaalex)
make it upпомириться (with)
make it upладить
make it up as one goesсочинять на ходу (Anglophile)
make it up as one goes alongимпровизировать (VLZ_58)
make it up as you go alongсочинять на ходу (TFPearce)
make it up toдобраться до (Last weekend was a little crazy for us and we weren't able to make it up to the post office. – добраться до почтового отделения / выбраться на почту ART Vancouver)
make it up toкомпенсировать, возмещать (someone); что-либо кому-либо She's Helen)
make it up toвыбраться на (ART Vancouver)
make it up toпытаться загладить свою вину (bookworm)
make it up withпомириться (с кем-либо)
make oneself upнамазаться
make oneself upупотреблять косметику (Andrey Truhachev)
make oneself upподкрашиваться (Andrey Truhachev)
make oneself upгримироваться (with instr. or под + acc., as)
make oneself upнамазываться (impf of намазаться)
make oneself upнамазаться (pf of намазываться)
make oneself upгримироваться (Andrey Truhachev)
make oneself upкраситься (Andrey Truhachev)
make oneself upнамазываться
make oneself upзагримироваться (pf of гримироваться Anglophile)
make oneself up for the partyнакраситься, чтобы пойти на вечер
make oneself up slightlyподгримироваться
make someone sit upповергнуть в изумление
make somebody sit upвстряхнуть (кого-либо)
make somebody sit upвстряхивать (кого-либо)
make somebody sit upрасшевелить (кого-либо)
make somebody sit up and take noticeшокировать (Anglophile)
make somebody sit up and take noticeповергнуть в изумление (Anglophile)
make someone sit up and take noticeзаставить задуматься (Anglophile)
make someone upзагримировать (под... – as... Anglophile)
make the bed upубирать постель (make the bed (up) & make someone's bed (up): to restore a bed to an unslept-in condition. • I make my bed every morning. • The maid goes to all the rooms to make the beds. • Please make up all the beds early today. AI Alexander Demidov)
make the things upвыдумывать (что-либо SAKHstasia)
make things upпридумывать (sever_korrespondent)
make things upнести отсебятину (VLZ_58)
make things upрассказывать сказки (VLZ_58)
make things upфантазировать
make things upвысасывать из пальца (sever_korrespondent)
make things upпринимать желаемое за действительное (SAKHstasia)
make things upзаниматься сочинительством (VLZ_58)
make things upвыдумывать (4uzhoj)
make things up toпытаться загладить свою вину (nowhereman)
make upнагнать
make upподшивать
make upльстить (to; кому-либо)
make upподходить
make upподлизываться (к кому-либо)
make upзаискивать (перёд кем-либо)
make upсоставлять
make upподмазывать
make upприближаться
make upвознаградить (for your trouble q3mi4)
make upсочинять (Kenny)
make upустанавливать (правила telkel)
make upподрисовывать (о бровях и т.п.)
make upгримировать
make upпокрывать (напр., дефицит Stas-Soleil)
make upделать макияж
make upскладывать
make upисполнять (письменное распоряжение)
make upподмазаться
make upпополнить
make upпринимать решение
make upукладывать
make upобразовывать (в значении "составлять"; The ribbon direction is parallel to the length of the strips of material that make up the core. I. Havkin)
make upвозмещать (for)
make upвознаградиться (for)
make upвознаграждаться (for)
make upвосполниться
make upвыдумать
make upвысасывать из пальца
make upдодавать (impf of додать; the rest of)
make upдодать (pf of додавать; the rest of)
make upзагримировывать (impf of загримировать; as)
make upмазаться
make upнагоняться (for)
make upнакраситься (pf of краситься)
make upкрасить губы
make upсобирать что-л. в одно
make upнамалевать
make upнамалевываться
make upобразоваться
make upокупаться (for)
make upокупиться (for)
make upпридуматься
make upпримириться (with)
make upслагать
make upсложить
make upсоставиться
make upвысосать из пальца (grafleonov)
make upприбираться
make upлебезить (перед кем-либо-to)
make upформировать (напр. автоколонну: make up a convoy; make up accounts 4uzhoj)
make upвыдумывать (They just don't do interviews, so people make things up. 4uzhoj)
make upизготовить (В.И.Макаров)
make upполаскаться (to)
make up forвозмещать (impf of возместить)
make upнакрасить (pf of накрашивать)
make up in an unskillful mannerнамалёвывать (impf of намалевать)
make up toполаскаться
make up withпримиряться (impf of примириться)
make upслагать (impf of сложить)
make up forнавёрстывать упущенное (lost time: - I should have visited him in St. Claire's – I think you're making up for that now Taras)
make something upвысосать из пальца (Anglophile)
make upуладить (ссору)
make upпокончить
make upустроить
make upпридавать чему-л. известную форму
make upотрабатывать (time not worked)
make upфантазировать
make upкомпенсировать (что-л.)
make upналадить отношения
make upвосстановить
make upвыдумывать
make upпридавать чему-л. известный вид
make upзаключить
make upпересдать (тест, экзамен амер Polushko)
make upконституция
make upпокрыть (возмещать)
make sth. upвыдумывать (I am not crazy or making this up. • I have seen them and so have my neighbours. We are not making all this up. – Мы ничего не выдумываем.  ART Vancouver)
make upвыдумка
make upаксессуары
make upкончить
make something upвыдумать (The 22-year-old Abbotsford woman who called 9-1-1 claiming a stranger forced his way into her apartment, attacked her, then sexually assaulted her admitted she had made the whole thing up. ART Vancouver)
make up forнавёрстывать (Taras)
make upкомпилировать (Abysslooker)
make upсложить (pf of складывать)
make up withпримириться (pf of примиряться)
make up forокупить (pf of окупать)
make up in an unskillful mannerнамалевать (pf of намалёвывать)
make up toласкаться
make upвосполнить
make upпомириться (How two Middle East powerhouses fell out, then made up cnn.com)
make upнабирать (В.И.Макаров)
make upвосполнять (impf of восполнить)
make up forнавёрстывать (impf of наверстать)
make upнагонять
make upверстать
make upсоставляться
make upсложиться
make upслагаться
make upпримиряться (with)
make upпридумываться
make upпомазаться
make upокупить (for)
make upобразовываться
make upнамалёвывать
make upнамалеваться
make up forнаверстать (pf of навёрстывать)
make upласкаться (to)
make upнакрашиваться
make upнакрасить
make upнавёрстываться (for)
make upзагримировываться
make upзагримироваться (pf of загримировываться)
make upдодаваться (the rest of)
make upгримироваться (as)
make upвыдумываться
make upвосполняться
make upвосполнить
make upвознаграждать (for)
make upвозмещаться (for)
make upнаносить макияж (Юрий Гомон)
make up toподмазываться (подлизываться Taras)
make upувязывать
make upпрекращать ссору
make upподхалимничать
make upподдерживать огонь
make upвозместить
make upподкраситься
make upвосстанавливать (растраченные силы, потерянные калории)
make up forокупать (В.И.Макаров)
make upвознаградить
make upнакрашивать (о губах, щеках и т.п.)
make upпридумывать (Kenny)
make upпослужить вознаграждением (q3mi4)
make upулаживать
make upкрасить
make up a balance sheetсоставлять балансовый отчёт (a statement of accounts, a report, etc., и т.д.)
make up a bedустроить постель
make up a bodyсоставлять основу (основную часть vp_73)
make up a bundleсвязать что-л. в узел
make up a bundle of old clothesсвязать старую одежду в узел
make up a convoyформировать колонну (4uzhoj)
make up a deficitпокрыть дефицит
make up a group of eightсколотить группу из восьми человек
make up a group of eightсоздать группу из восьми человек
make up a hamperсобрать корзину продуктов для пикника
make up a lesson scheduleсоставлять расписание уроков
make up a lesson scheduleсоставить расписание уроков
make up a letterсложить письмо
make up a lieизмыслить ложь (ART Vancouver)
make up a lipнадуть губы
make up a listсоставить список (Ремедиос_П)
make up a lossвозмещать убытки
make up a lossвозмещать потери
make up a mass into pillsделать из массы пилюли
make up a medicineготовить лекарство (an omelette, pancakes, etc., и т.д.)
make up a new wordвыдумать новое слово (Soulbringer)
make up a partyустроить вечер
make up a partyзатеять увеселительную прогулку
make up a partyсобрать общество
make up a partyсоставить увеселительную прогулку
make up a partyсобрать гостей
make up a party to go to a danceсобрать компанию, чтобы пойти на танцы (to read plays, to go for walks, etc., и т.д.)
make up a picnic basketсобрать корзину продуктов для пикника
make up a quarrelпрекратить вражду
make up a quarrelперестать враждовать
make up a quarrelпомириться
make up a quarrelпрекратить ссору
make up a quarrelуладить ссору (one's differences, matters, etc., и т.д.)
make up a roomубраться в комнате (triumfov)
make up a room a hall, a shed, etc. for the danceукрасить комнату и т.д. для танцевального вечера (for a conference, for a particular occasion, etc., и т.д.)
make up a room a hall, a shed, etc. for the danceубрать комнату и т.д. для танцевального вечера (for a conference, for a particular occasion, etc., и т.д.)
make up a sacrificeпринести жертву
make up a sailзакрепить парус
make up a shortfall in somethingкомпенсировать недостаток (в чём-либо Roman_Y)
make up a storyпридумывать историю (Taras)
make up a storyсочинить рассказ (a poem, a book, a tune, etc., и т.д.)
make up a syllabusсоставлять расписание (Азери)
make up a trainформировать железнодорожный состав
make up a trainсформировать железнодорожный состав
make up a trainсформировать поезд
make up a trainсформировывать поезд
make up a trainсформировать железнодорожный состав
make up a train again and in a different wayпереформировываться
make up a train again and in a different wayпереформировывать
make up a train again and in a different wayпереформироваться
make up a train again and in a different wayпереформировать
make up a wholeсоставлять единое целое (denghu)
make up about halfсоставлять около половины (Immigrants from China, Hong Kong, and South Korea make up about half the total of all newcomers who arrive in the province as skilled workers. ART Vancouver)
make up againпересоставить
make up againпересоставлять
make up againперегриммировывать
make up againпересоставляться
make up againперегримировывать (impf of перегримировать)
make up againпересоставить (pf of пересоставлять)
make up againпрегримировать (pf of перегримировывать)
make up againперегримировать
make up all the expensesкомпенсировать все расходы (the loss, the wastage, the deficit, natural deficiency, etc., и т.д.)
make up all the expensesпокрывать все расходы (the loss, the wastage, the deficit, natural deficiency, etc., и т.д.)
make up an actorзагримировать актёра
make up an important part of somethingсоставлять важную часть (cgbspender)
make up an inventoryпроизвести инвентаризацию
make up as an old manодеться и загримироваться для роли старика (as a beggar, as Othello, etc., и т.д.)
make up as an old manодеться и загримироваться стариком (as a beggar, as Othello, etc., и т.д.)
make up as goesориентироваться по ходу дела (make (something) up as (one) goes (along) To improvise continuously as one does something; to do something without formal guidelines, structure, rules, etc. None of us really knew how to play the game, so we just made it up as we went along. I completely forgot the rest of my speech halfway through, so I just started making the rest up as I went along. You can't just make up data as you go, you have to provide real evidence to support your hypothesis! thefreedictionary.com Alexander Demidov)
make it up as one goes alongпридумывать на ходу (I just made all that stuff up as I went along – я все это на ходу выдумал Рина Грант)
make something up as you go alongвыдумывать на ходу (Taras)
make something up as you go alongимпровизировать на ходу (- You don't have a plan, do you? You're making this up as you go along. – I managed to get us this far. – But you have no idea where to go from here. Taras)
make up cloth into a dressсшить из материала платье
make up cloth into a dressсделать из материала платье
make up defalcations to the extent of ?10 000покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов
make up defalcations to the extent of $ 10000покрыть недостачу в сумме 10000 долларов
make up deficiency in somethingдоукомплектовывать (LyuFi)
make up excusesпридумывать оправдание (lies, the whole thing, etc., и т.д.)
make up one's faceгримировать лицо
make up one's faceнакладывать грим
make up one's faceупотреблять косметику (попудриться, подмазать губы и т.п.)
make up forвосполнять (Dachas had been hugely popular in Soviet times and after the 1991 collapse of the USSR, when many used their vegetable patches to make up for food shortages.)
make up forвозмещать
make up forвозместить (В.И.Макаров)
make up for somethingзагладить вину (В.И.Макаров)
make up forзамещать
make up forискупать
make up forнавёрстывать
make up forнагнать
make up forнагонять
make up forискупить
make up forзанимать место (чего-л.)
make up forвозмещать (наверстывать, восполнять В.И.Макаров)
make up forвосполнить
make up forкомпенсировать (sth.: Well, we try to make up for what's lacking in the school curriculum. We try to take them to concerts and to galleries. В.И.Макаров)
make up forвыкупаться (выкупа́ться; impf of выкупиться; получать свободу путём уплаты назначенной суммы денег, выкупа [Современный толковый словарь русского языка Ефремовой])
make up forвыкупиться (получить свободу путём уплаты назначенной суммы денег, выкупа [Современный толковый словарь русского языка Ефремовой])
make up forисправлять (упущения: people who try to make up for their mistakes q3mi4)
make up forвосстанавливать (sth.)
make up forкомпенсировать (sth.)
make up forисправить (triumfov)
make up forискупать
make up forискупить
make up forзаглаживать
make up for a previous follyреабилитироваться (Artjaazz)
make up for absenceзаменить (кого-либо)
make up for leewayнавёрстывать упущенное
make up for lost sleepотсыпа́ться
make up for lost sleepотсыпаться
make up for lost sleepотоспаться (pf of отсыпа́ться)
make up for lost timeнаверстать потерянное время
make up for smb.'s lost timeкомпенсировать кому-л. затраченное им время
make up for lost timeнагнать упущенное время
make up for lost timeвернуть потерянное время
make up for lost timeнавёрстывать упущенное
make up for lost timeнагонять упущенное время
make up for lost timeвозмещать потерянное время
make up for lost timeнаверстать упущенное
make up for lost timeнаверстать упущенное время
make up for lost timeкомпенсировать потери времени
make up for one's pastисправлять старые ошибки (Taras)
make up for one's pastисправлять прошлые ошибки (Taras)
make up for one's pastискупить ошибки прошлого (Taras)
make up for one's pastискупать прошлое (Taras)
make up for one's pastисправлять ошибки прошлого (to remedy past wrongs, make amends, or change one's life trajectory in a more ethical, responsible direction Taras)
make up for one's pastзагладить своё прошлое (to take actions in the present to compensate or atone for mistakes, failures, regrets, or wrongdoings from one's earlier life. It is commonly used when someone has undergone a moral awakening or transformation and wishes to atone through their current behavior Taras)
make up for somethingкомпенсировать (Lanita2)
make up for the lossвозместить потерю
make up for the lossпокрыть убытки
make up for the lossвосполнить потерю (maystay)
make up for the part of an old manгримироваться для роли старика (for the part of Othello, for his new part, etc., и т.д.)
make up for timeнаверстать время (lost due to – упущенное вследствие alex)
make up goods into parcelsрасфасовать товар в пакеты (butter into packages of half a kilo, presents into dainty packages, etc., и т.д.)
make up goods into parcelsупаковать товар в пакеты (butter into packages of half a kilo, presents into dainty packages, etc., и т.д.)
make up in diligence what one lacks in natural giftsвосполнять недостаток таланта прилежанием
make up into a baleзатюковывать (impf of затюковать)
make up into a baleзатюковываться
make up into a baleзатюковать (pf of затюковывать)
make up leewayвыйти из затруднительного положения
make up leewayнавёрстывать упущенное (Anglophile)
make up leewayнаверстать упущенное
make up lifeсоставлять жизнь (Nadia U.)
make up lossesвозместить потери
make up one's mind toнастраиваться (impf of настроиться)
make up one's mindрешать
make up one's mind toрешаться (impf of решиться)
make up one's mindзадумать
make up one's mindприйти к намерению
make up one’s mindрасположиться (to)
make up one’s mindрасполагаться (to)
make up one’s mindрешиться (to)
make up one’s mindсобираться (with inf., to)
make up one’s mindсобраться (to)
make up one's mindпринимать решение
make up one's mindрешать
make up one's mindприйти к решению
make up one’s mindрешаться (with inf., to)
make up one's mindрешиться на (что-л.)
make up one's mind toнастроиться (pf of настраиваться)
make up mindзадаваться мыслью (to)
make up mindзадаться мыслью (to)
make up mindзадаться целью (to)
make up mindнастраиваться
make up mindрешать
make up one's mindвбить себе в голову (jagr6880)
make up one's mindнадумать
make up one's mindрешиться (на что-л. или сделать что-л.)
make up one's mind toзадаваться мыслью
make up one's mindрешить (сделать что-л.)
make up mindнастроиться
make up mindзадаваться целью (to)
make up mindрешить
make up mindрешиться (to)
make up one's mindрешаться (with inf., to)
make up one's mindопределиться (Tumatutuma)
make up one's mindрешить про себя (linton)
make up mindпринять решение (I haven't made up my mind where to go ​yet.)
make up one's mind aboutопределяться с
make up smb.'s mind for himрешать что-л. зва (кого́-л.)
make up one's mind in some mannerрешить каким-л. образом
make up one's mind in some mannerпринять какое-л. решение
make up one's mind onпринять решение по какому-л. вопросу (smth.)
make up one’s mind toнастраиваться (with inf.)
make up one’s mind toнастроиться
make up mind toсмириться (с чем-либо)
make up one's mind to doпринять решение что-л. сделать (smth.)
make up one's mind to doрешить что-л. сделать (smth.)
make up one's mind to doпринять решение что-л. делать (smth.)
make up one's mind to doрешить (sth., сделать что-л.)
make up one's mind to doрешить что-л. делать (smth.)
make up one's mind to somethingсмириться с чем-либо
make up on the spotсимпровизировать (Katherine718)
make up on the spotпридумать на ходу (Katherine718)
make up ones mindпринять решение (udacha20051)
make up out ofсоставлять что-л. из (чего-л.)
make up out of one's headвыдумывать (Interex)
make up rulesвырабатывать правила
make up slightlyподгримировать
make up storiesвыдумывать небылицы (VLZ_58)
make up the bedзаправлять постель (to restore a bed to an unslept-in condition. Please make up all the beds early today. VLZ_58)
make up the bedубирать постель (make (up) the bed: to smooth and arrange the covers on a bed so it is ready for someone to sleep in. It took me the whole morning to make the beds and do the wash. CI Alexander Demidov)
make up the booksразнести счета по книгам
make up the bulk of somethingсоставлять костяк (чего-либо Technical)
make up the fireразвести огонь
make up the foundations ofсоставлять основы (чего-либо Alex_Odeychuk)
make up the foundations ofобразовывать основы (чего-либо Alex_Odeychuk)
make up the lost groundнагнать упущенное (heffalump)
make up the measureдомеривать (impf of домерить)
make up the numbersдовести до нужной численности (до нужного общего числа в целом, добрать оставшееся sever_korrespondent)
make up the shortageвозместить убыток
make up the shortageвозместить нехватку
make up the total populationсоставлять всё население (most of that class, 15 per cent of the total imports, etc., и т.д.)
make up the weightдовешивать (impf of довесить; of)
make up the weight ofдовесить (pf of довешивать)
make up timeнагонять (Ex: The train made up time on the journey. МарияКрас)
make up toласкаться (kee46)
make up toухаживать за (кем-л.)
make up toувиваться около (кого-л.)
make up toприласкаться
make up toподъехать
make up toзаискивать перед (someone – кем-либо)
make up toлебезить перед (someone – кем-либо)
make up toподлаживаться
make up toподъезжать
make up to influential peopleзаискивать перед влиятельными людьми (to one's senior officer, to his rich aunt, etc., и т.д.)
make someone up to look likeгримировать (with instr. or под + acc.)
make up whiteнабелить (См. белить)
make up whiteбелить
make up withпримириться с (кем-л.)
make up withпомириться с (Tamerlane)
make up withпомириться с (кем-л.)
make up withмириться с кем-либо (polutina marina)
make up your mindрешиться (baletnica)
make up your mindнастроиться (to + inf. Alex_Odeychuk)
make up your mind!давай, решай!
make one's way upделать карьеру
make one's way upсделать карьеру
make way upделать карьеру
make one's way up the stairsподниматься по лестнице (As I make my way up the stairs that to the attic, I realize Josh wasn't exaggerating. First I feel a cold spot, then someone invisible tries to push me down the stairs. Luckily, I kept a tight grip on the railing. ART Vancouver)
make-upвосполнение
make-upподкраска
make-upстановление (Ваня.В)
make-upсклад
make-upвыдумка
make-upпересдача (MariAlex)
make-up departmentгримерный отдел
make-up examдополнительный экзамен (обычно проводится летом для тех студентов, которые не смогли по уважительной причине сдать его в срок Скоробогатов)
make-up pipelineподпитывающий трубопровод (Alexander Demidov)
make-up sexпримирительный секс (AMlingua)
making upсделавший
making upзавершение
making upпримирение
making upгримирование
making upвёрстка
making upшитьё платья
making up a setкомплектование
making up the weightдовешивание
making-upпримирение
making-upгримирование
making-upзавершение
she is still making up her mindона всё ещё думает
she is still making up her mindона всё никак не может решить
she is still making up her mindона всё ещё не может решить
stop making things up!перестань выдумывать!
the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hourфармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса
the stove the fire, the boiler, etc. needs making upв печь и т.д. надо подбросить дров
we need someone with experience of making up a pageнам нужен опытный верстальщик

Get short URL