| English | Russian |
| a dollar is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара |
| all the timber was sawn up to make logs for the fire | вся древесина была распилена на дрова |
| all the timber was sawn up to make logs for the fire | вся древесина была перепилена на дрова |
| as long as we serve up the HTML page correctly, it is the browser's responsibility to make it look good | если мы обеспечиваем верное отображение страницы HTML, то за качество этого отображения уже отвечает браузер |
| ask the servant to make up your room | попроси прислугу убрать твою комнату |
| children were balling up snow to make a snowman | дети лепили снежную бабу |
| dollar is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара |
| every time she wanted to make him feel uncomfortable, she would sling up his past in his face | всякий раз, когда она хотела причинить ему боль, она открыто напоминала ему о прошлом |
| go to make up something | составлять (что-либо) |
| go to make up something | входить в состав (чего-либо) |
| he always blows up his adventures to make them seem better than they were | он всегда привирает, когда рассказывает о своих приключениях, чтобы они выглядели поинтереснее |
| he squashed up to make room for me | он потеснился, чтобы дать мне место |
| he was trying to make up a good excuse for being so late | он старался придумать хорошее оправдание для своего опоздания |
| I don't like to heat my hair with electric curlers as they make it frizzle up and I would rather have it shiny and smooth | не люблю сушить волосы электрическими щипцами – они от этого завиваются, а я люблю, когда они прямые и гладкие |
| I'm thinking of selling up and leaving the country, it's impossible to make a living here | я подумываю о том, чтобы все распродать и уехать из деревни, жизнь здесь невыносима |
| it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose | твёрдо решиться на что-либо было для него делом практически невозможным |
| items which go to make up the total | пункты, из которых складывается целое |
| make it up to | платить услугой за услугу |
| make to up for lost time | компенсировать потерянное время |
| make up defalcations to extent of pound 10 000 | покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов |
| make up defalcations to the extent of £10 000 | покрыть недостачу в сумме 10 тысяч фунтов стерлингов |
| make up defalcations to the extent of £10 000 | покрыть недостачу в сумме 10. 000 фунтов стерлингов |
| make up defalcations to the extent of &10 000 | покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов |
| make up for something to | возмещать (someone – кому-либо что-либо) |
| make up for something to | возместить (someone – кому-либо что-либо) |
| make up to | подлизаться к |
| make up to | подлизываться к |
| make up to | заискивать перед |
| make up to someone for | возмещать кому-либо за |
| make up to someone for | вознаградить кого-либо за |
| make up to someone for | вознаграждать кого-либо за |
| make up to someone for | возместить кому-либо за |
| make up to important people | подхалимничать перед высокопоставленными лицами |
| make up to important people | подхалимничать перед важными лицами |
| put some more wood on the fire to make it burn up | подложи-ка дров в огонь |
| she needs a belt to make my trousers stay up | ей нужен ремень, чтобы не спадали брюки |
| she took an almighty long time to make up her mind | она очень долго не могла решить, что же она хочет |
| sucking up to the teacher won't get her any higher marks, and will only make her unpopular with the other children | если она будет подлизываться к учителям, её оценки не улучшатся, а дети от неё отвернутся |
| the local people dammed up the river to make a lake for their water supply | местные жители перегородили реку дамбой, чтобы сделать озеро и брать воду оттуда |
| the singers bunched up to make room for one more | вокалисты потеснились, чтобы дать место ещё одному человеку |
| there were smiles all round as he stood up to make his speech | когда он встал, чтобы произнести речь, всё вокруг улыбались |
| this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick | следует сделать стену шероховатой, это поможет удерживать цемент |
| we must make a product that will stand up to any comparison | мы должны выпускать такую продукцию, которая не будет проигрывать ни при каком сравнении |
| we must make it up to him somehow | мы должны как-то возместить ему это |
| you'll have to blow up the fire to make it burn | надо раздуть огонь, а то он никак не разгорится |
