| English | Russian |
| a dollar is wanted to make up the sum | нужен один доллар, чтобы пополнить сумму |
| a dollar a pound, a thousand, etc. is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара (и т.д.) |
| a quality that goes to make up a good dancer | качество, необходимое, чтобы стать хорошим танцовщиком (a sportsman, a perfect teacher, etc:, и т.д.) |
| after what had happened he was trying to make up to her | после того, что случилось, он хотел задобрить её |
| as there was little meat I had to make up with vegetables | недостаток мяса мне пришлось восполнить овощами |
| formerly it was not considered good taste for women to make up | раньше считалось дурным тоном, если женщина красилась |
| go to make up | входить в состав (чего-либо) |
| go to make up | составлять (что-либо) |
| have much leeway to make up | сильно отстать |
| he couldn't make up his mind whether to go or to stay | он не мог решить, пойти ему или остаться |
| he didn't take long to make up his mind | решал он недолго (Technical) |
| he dropped out of school for a term, he will have to make up | он пропустил целый семестр, ему придётся навёрстывать упущенное |
| he is coming to make up with you | он придёт, чтобы с тобой помириться |
| he is slow to make up his mind | он не скор на решения |
| he needs some one to make up his mind for him | ему нужно, чтобы кто-нибудь решал за него |
| he tries to make up for his lack of knowledge with a brazen attitude | недостаток знаний он старается возмещать нахальством |
| he's lost much time, the firm will make it up to him | он потратил много времени, фирма ему это компенсирует |
| how can we make it up to them for what they have suffered? | как мы сможем вознаградить их за их страдания? |
| how could he make up for all he had done to her? | как ему загладить свою вину перед ней? |
| I can't make up my mind where to settle | не могу решить, где мне поселиться |
| I can't make up my mind where to settle | не могу решить, где мне обосноваться |
| I have a lot of work to make up | у меня много недоделок, надо поработать |
| I have large arrears of sleep to make up | мне надо отоспаться |
| I know he's getting tired too, but the guy knows how to make up | да, он устаёт на работе, но парень умеет компенсировать потраченные силы |
| I make it a rule to get up early | я обычно рано встаю |
| I want to make sure they don't try to cheap out on me and I end up getting bamboozled. | я хочу убедиться, что они не попытаются сэкономить на мне, и я в итоге не окажусь кинутым. (Alexey Lebedev) |
| I want to make up my share of the bill | я хочу заплатить свою долю по счёту |
| I worked last Sunday so I have today off to make up for it | я работал прошлое воскресенье потому сегодня у меня отгул |
| I'll make it up to you | я заглажу свою вину (Franka_LV) |
| I'll make it up to you | с меня причитается (за оказанную услугу raveena2) |
| I'll make it up to you by giving you Saturday off | я освобожу тебе субботу, и мы будем квиты |
| it is a good idea to open and close valves every so often to make sure that they don't get gummed up | хорошо бы почаще открывать и закрывать клапаны, чтобы они не засорялись |
| it is hard to make up one's mind | трудно решиться |
| it is impossible to make up in quantity what a thing lacks in quality | недостаток качества количеством не восполнишь |
| it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose | твёрдо решиться на что-либо было для него практически невозможным |
| items which go to make up a total | расходы, из которых складывается общая сумма |
| it's up to you to make the call | тебе решать (VLZ_58) |
| make a dictionary up-to-date by putting in quite a number of new words | обновить словарь, включив в него много новых слов |
| make good to make up for, to fill upa deficiency | покрыть недостачу |
| make it up to | добраться до (Last weekend was a little crazy for us and we weren't able to make it up to the post office. – добраться до почтового отделения / выбраться на почту ART Vancouver) |
| make it up to | компенсировать, возмещать (someone); что-либо кому-либо She's Helen) |
| make it up to | выбраться на (ART Vancouver) |
| make it up to | пытаться загладить свою вину (bookworm) |
| make it up to | не остаться в долгу (someone Albonda) |
| make things up to | пытаться загладить свою вину (nowhereman) |
| make up a party to go to a dance | собрать компанию, чтобы пойти на танцы (to read plays, to go for walks, etc., и т.д.) |
| make up defalcations to the extent of ?10 000 | покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов |
| make up defalcations to the extent of $ 10000 | покрыть недостачу в сумме 10000 долларов |
| make up one’s mind to | настроиться |
| make up one’s mind to | настраиваться (with inf.) |
| make up mind to | смириться (с чем-либо) |
| make up one's mind to do | принять решение что-л. сделать (smth.) |
| make up one's mind to do | решить что-л. сделать (smth.) |
| make up one's mind to do | решить (sth., сделать что-л.) |
| make up one's mind to do | принять решение что-л. делать (smth.) |
| make up one's mind to do | решить что-л. делать (smth.) |
| make up one's mind to something | смириться с чем-либо |
| make up to | заискивать перед (someone – кем-либо) |
| make up to | ласкаться (kee46) |
| make up to | увиваться около (кого-л.) |
| make up to | приласкаться |
| make up to | ухаживать за (кем-л.) |
| make up to | лебезить перед (someone – кем-либо) |
| make up to | подъехать |
| make up to | подлаживаться |
| make up to | подъезжать |
| make up to influential people | заискивать перед влиятельными людьми (to one's senior officer, to his rich aunt, etc., и т.д.) |
| make someone up to look like | гримировать (with instr. or под + acc.) |
| one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| ought she to make up at the age of thirteen? | можно ли ей краситься в тринадцать лет? |
| ought she to make up at the age of thirteen? | надо ли ей краситься в тринадцать лет? |
| printing to make up | сверстать |
| printing to make up | верстать |
| she began to make up at 20 | она начала пользоваться косметикой, когда ей исполнилось двадцать (лет) |
| she has much leeway to make up | ей предстоит многое наверстать |
| she takes a lot of time to make up | у неё уходит очень много времени, чтобы наложить косметику |
| she takes a lot of time to make up | у неё уходит очень много времени, чтобы накраситься |
| stories that go to make up the volume | рассказы, из которых составлен этот томик |
| the actor will need at least an hour to make up | этому актёру потребуется по меньшей мере час, чтобы загримироваться |
| this absurd posturing is enough to make you throw up | От этого нелепого кривляния рвать тянет (Taras) |
| this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick | следует сделать стену шероховатой, это поможет цементу лучше держаться |
| this wood burns so quickly that we have to make the fire up every hour | эти дрова так быстро сгорают, что нам приходится подбрасывать поленья каждый час |
| this wood burns so quickly that we have to make the fire up every hour | это дерево так быстро горит, что нам приходится разжигать костёр каждый час |
| we must make their loss up to them | мы должны возместить им их убытки |
| we recruited locally to make up our full complement of labourers | чтобы иметь полный штат, мы набирали рабочих на месте |
| we still need £5 to make up the sum we asked for | чтобы набрать сумму, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов |
| we still need £5 to make up the sum we asked for | для суммы, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| you'll have to squash up to make room for the others | вам придётся потесниться, чтобы дать место другим |
