| Subject | English | Russian |
| lit. | I'm not much of an actor, but I'm not bad ... I work hard. I'm no Adonis and I'm as American as the telephone poles I used to climb to make a living. | Я не великий актёр, но и не плохой ... Работаю усердно. В красавцы не гожусь, но так же насквозь проникнут духом Америки, как телеграфные столбы, на которые я когда-то лазил, чтобы заработать себе на жизнь. (A.R. St Johns) |
| Makarov. | in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself | на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо |
| gen. | make the best of a bad bargain | дёшево отделаться |
| gen. | make the best of a bad bargain | выпутаться по возможности из дела |
| gen. | make the best of a bad bargain | не ударить лицом в грязь (в неприятной, трудной ситуации) |
| gen. | make the best of a bad business | не ударить лицом в грязь (в неприятной, трудной ситуации) |
| gen. | make the best of a bad job | не ударить лицом в грязь (в неприятной, трудной ситуации) |
| Makarov. | make the worst of something | смотреть на что-либо пессимистически |
| Makarov. | make the worst of something | изображать что-либо в самом худшем виде |
| Makarov. | make the worst of something | исходить из наихудшего варианта |
| gen. | make the worst of | изображать в самом худшем виде |
| Makarov. | make the worst of something | пессимистически смотреть на (что-либо) |
| Makarov. | make the worst of something | смотреть на что-либо пессимистически |
| gen. | make the worst of | смотреть на что-либо пессимистически |
| gen. | make the worst of | пессимистически смотреть (на что-либо) |
| gen. | make the worst of | исходить из наихудшего варианта |
| Makarov. | make the worst of it | изображать это в самом худшем виде |
| Makarov. | make the worst of it | пессимистически смотреть на это |
