| Subject | English | Russian |
| bank. | continue to make interest payments throughout the remaining lending period | продолжать производить платежи в счёт погашения процентов в течение оставшегося срока кредитования (Alex_Odeychuk) |
| avia. | duty to make payment | платёжное обязательство |
| gen. | fail to make a payment on due date | просрочить платёж (If the Publishers shall fail to make any of these payments on due date, they agree to pay the Proprietor interest ... on the sum due. 4uzhoj) |
| econ. | failure to make payment | неуплата |
| gen. | for failure to make timely payments | по причине несвоевременной оплаты (triumfov) |
| Makarov. | make a claim for payment | предъявлять иск к оплате |
| formal | make a corrupt payment to | осуществлять выплату с целью подкупа (ART Vancouver) |
| law | make a corrupt payment | осуществить подкуп (ART Vancouver) |
| bank. | make a default in payment | нарушать обязательство по уплате денег |
| bank. | make a default in payment | допускать неплатёж |
| econ. | make a default in payment | нарушать обязательства по уплате денег |
| SAP.fin. | make a down payment | производить авансовый платёж |
| formal | make a down payment | внести задаток (Cambridge Dictionary: "an amount of money that you pay at the time that you buy something but is only a part of the total cost of that thing. You usually pay the rest of the cost over a period of time: I made/put a down payment on a new smart TV." ART Vancouver) |
| Gruzovik | make a down payment | заавансировать |
| Makarov. | make a down payment | заплатить первый взнос |
| econ. | make a full payment in cash | производить полный денежный расчёт (англ. цитата приводится по книге: Churchill C. at al. Making microfinance work: managing for improved performance; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| patents. | make a payment | производить платёж |
| busin. | make a payment | производить оплату |
| econ. | make a payment | осуществить платёж (VitalyII) |
| gen. | make a payment | вносить плату |
| Makarov. | make a payment in favour of the beneficiary's account | совершить платёж в пользу счета бенефициария |
| Makarov. | make a payment in favour of the beneficiary's account | осуществить платёж в пользу счета бенефициария |
| Makarov. | make a payment in favour of the beneficiary's account | делать платёж в пользу счета бенефициария |
| gen. | make additional payment | доплатить |
| econ. | make an advance payment | заавансировать (оплатить авансом часть стоимости какого-либо товара, работы vapor) |
| law | make an advance payment | внести аванс (Alexander Demidov) |
| econ. | make an advance payment | оплатить досрочно |
| Makarov. | make someone an advance payment | авансировать (кого-либо) |
| gen. | make an annual payment | осуществлять ежегодную выплату (The grantor has contractual obligations to make an annual payment of £2 million each year plus a fixed inflation of 4% over the service concession period. Alexander Demidov) |
| polit. | make an initial payment | делать первый взнос (ssn) |
| busin. | make an in-payment | производить внутренний платёж |
| gen. | make an upfront payment | произвести предоплату (Bauirjan) |
| bank. | make contactless payments | совершать бесконтактные платежи (The subway is spotless; restaurants offering a popular Japanese-Russian fusion cuisine overflow; people make contactless payments for most things using their phones; there is a ridiculous concentration of luxury cars; the internet functions impeccably, as it does in all of Russia.  nytimes.com ART Vancouver) |
| securit. | make coupon payments | произвести купонные выплаты (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | make default in payment | допускать задержку платежа (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | make default in payment | допустить задержку платежа (Andrey Truhachev) |
| bank. | make direct debit payments | производить договорное списание денежных средств (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| fin. | make due payments | производить платежи в обусловленные сроки (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | make late payments of interest | несвоевременно уплачивать проценты (по кредиту Alex_Odeychuk) |
| gen. | make lease payment | вносить плату за аренду (bigmaxus) |
| gen. | make lease payments | вносить арендную плату (Johnny Bravo) |
| busin. | make monthly payment | делать ежемесячный платёж |
| gen. | make monthly payments on a loan | совершать ежемесячные выплаты по кредиту (Ремедиос_П) |
| gen. | make payment | произвести оплату (Lavrov) |
| busin. | make one's payment | внести платёж (After you have made your payment, please notify our Sales Department immediately by calling 1-888-XXX-XXXX. – После внесения платежа ... ART Vancouver) |
| econ. | make payment | осуществлять платёж |
| bank. | make payment | производить платёж |
| commer. | make payment | совершать платёж (алешаBG) |
| corp.gov. | make payment | производить выплату (igisheva) |
| corp.gov. | make payment | произвести выплату (igisheva) |
| busin. | make payment | платить |
| law | make payment | осуществлять выплату (Gr. Sitnikov) |
| econ. | make payment | осуществить перевод денег |
| gen. | make payment arrangements | согласовать оплату (DC) |
| busin. | make payment at the wrong time | делать платежи несвоевременно |
| busin. | make payment at the wrong time | вносить платежи с опозданием |
| econ. | make payment beforehand | досрочно оплатить |
| econ. | make payment beforehand | платить заранее |
| econ. | make payment beforehand | оплатить досрочно |
| bank. | make payment by bank transfer | производить расчёт в форме банковского перевода |
| busin. | make payment contingent upon some event | поставить платёж в зависимость от наступления какого-либо события (алешаBG) |
| busin. | make payment dependent upon some event | поставить платёж в зависимость от наступления какого-либо события (алешаBG) |
| econ. | make payment for the tuition | вносить плату за обучение (Пособие "" Tayafenix) |
| tax. | make payment to | осуществлять платёж (кому-либо) |
| Makarov. | make payment to the order | производить платёж по приказу |
| econ. | make payment to the seller under a letter of credit | вести расчёты с продавцом в виде аккредитива |
| O&G, sakh. | make payment upon receipt of an invoice | осуществлять платёж по получению счета-фактуры |
| gen. | make payments | взноситься |
| Makarov. | make payments | производить выплаты |
| Gruzovik | make payments | взнести (pf of взносить; ying: I've been speaking Russian since 1973; when are you going to START learning Russian?) |
| gen. | make payments | осуществлять расчёты (ART Vancouver) |
| construct. | make payments | произвести расчёт |
| gen. | make payments | перечислить платежи (I told her to make 6 payments which should last through next year. – перечислить шесть платежей, которых должно хватить до конца следующего года ART Vancouver) |
| Gruzovik | make payments | взносить (impf of взнести; ying: I've been speaking Russian since 1973; when are you going to START learning Russian?) |
| media. | make payments | осуществлять платежи (bigmaxus) |
| media. | make payments | производить оплату (bigmaxus) |
| Makarov. | make payments | оплачивать |
| econ. | make payments against a guarantee | произвести платежи против гарантии |
| Makarov. | make payments from the account | осуществлять платежи со счёта |
| Makarov. | make payments in kind | выплачивать той же монетой |
| gen. | make payments towards a loan | выплачивать кредит (Ремедиос_П) |
| gen. | make rent payments | производить расчёты по арендной плате (Alexander Demidov) |
| gen. | make rent payments | вносить арендную плату (AD Alexander Demidov) |
| gen. | make statutory payments to | перечислять обязательные платежи в (бюджет и т.п. Germany's broadcasters will be required to make statutory payments to the German Federal Film Board (FFA) in future after the Bundestag ... Depending on an employee's ethnic origin, he may have to make statutory payments to an additional fund (e.g. SINDA), the amount of which depends on his ... Alexander Demidov) |
| gen. | make the balance payment | произвести доплату (Alexander Demidov) |
| gen. | make the balance payment | производить доплату (Alexander Demidov) |
| fin. | make the final payment | внести окончательный платёж (on – за: Argentina has made the final payment on a multi-billion-dollar loan it took out in 1979 to refinance the country's airline industry. ART Vancouver) |
| law | make the second payment | оплачивать вторую часть (напр., второй платеж за лицензию sankozh) |
| fin. | make timely payment of principal and interest | производить своевременные платежи в счёт погашения основной суммы долга и процентов (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| polit. | make transit payments | производить транзитные платежи (ssn) |
| gen. | only the treasurer has the authority to make payments | только казначей имеет право совершать выплаты |
| Makarov. | she has to make payments £110,000 a year for the upkeep of her ex-wife and two daughters | ей приходится выплачивать сто десять тысяч фунтов стерлингов в год в качестве алиментов своей бывшей жене и двум дочерям |
| avia. | the Client shall make payment to Service Provider in the following form | Клиент обязуется осуществлять платежи для обслуживающей компании в следующей форме |
| Makarov. | the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи |
