| Subject | English | Russian |
| bank. | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note | выставить, акцептовать, выписать или индоссировать любой переводной вексель тратту или простой вексель (СЮШ) |
| gen. | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note | снимать средства со счета, принимать, создавать и подписывать любой переводной вексель или долговое обязательство (Спиридонов Н.В.; draw в данном контексте "выставить, выписать, оформить", endorse "индоссировать, т. е. делать передаточную надпись; подписывать вексель - это другое действие" СЮШ) |
| inf. | I'll make a note of it | я возьму это на заметку (Val_Ships) |
| Gruzovik, polygr. | make a marginal note | выносить на поля |
| gen. | make a marginal note | выносить на поля |
| gen. | make a mental note | запомнить (тж. шутл. Taras) |
| gen. | make a mental note of | мысленно отметить себе (VLZ_58) |
| inf. | make a mental note of | примечать |
| inf. | make a mental note of | приметить |
| Makarov. | make a mental note of something | отметить что-либо мысленно |
| Makarov. | make a mental note of something | отметить что-либо в уме |
| proverb | make a mental note of | мотать себе на ус (something) |
| proverb | make a mental note of | мотать на ус что (something) |
| Makarov. | make a mental note of something | постараться запомнить |
| Makarov. | make a mental note of something | взять что-либо на заметку |
| gen. | make a mental note of | отметить про себя (masizonenko) |
| inf. | make a mental note of | мотать себе на ус |
| inf. | make a mental note of | намотать себе на ус |
| fig., inf. | make a mental note of | наматывать себе на ус |
| psychiat. | make a mental note of something | мысленно отметить (что-либо) |
| Gruzovik, fig. | make a mental note of | наматывать себе на ус |
| psychol. | make a mental note of something | мысленно отметить (что-либо) |
| proverb | make a mental note of | намотать себе на ус (something) |
| proverb | make a mental note of | намотать на ус (something) |
| gen. | make a mental note of | мысленно пометить себе (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | make a mental note of something | мотать себе что-н. на ус |
| inf. | make a mental note of something | мотать себе что-либо на ус |
| gen. | make a mental note to do | постараться запомнить |
| gen. | make a mental note to do | взять что-либо на заметку |
| gen. | make a note | записать (что-либо) |
| Makarov. | make a note | записывать (что-либо) |
| gen. | make a note | замечать (of) |
| busin. | make a note | делать заметки |
| busin. | make a note | принимать к сведению |
| law | make a note | сделать отметку (ROGER YOUNG) |
| account. | make a note | выписывать вексель (dms) |
| econ. | make a note | делать отметку |
| math. | make a note | заметить мимоходом |
| busin. | make a note | обращать внимание |
| obs. | make a note | написать (of) |
| inf. | make a note | брать на заметку (of) |
| inf. | make a note | взять на заметку (I'll make a note of it. Val_Ships) |
| gen. | make a note | пометить себе (Make a note to buy a new ruler and repair the curtains. VLZ_58) |
| gen. | make a note | замечаться (of) |
| gen. | make a note | сделать заметку |
| gen. | make a note | заметить (of) |
| Makarov. | make a note of something | записывать (что-либо) |
| Makarov. | make a note of something | записать (что-либо) |
| Gruzovik, inf. | make a note of | брать на заметку |
| gen. | make a note of | сделать заметку относительно (по поводу, чего-либо) |
| gen. | make a note of | отметить (что-либо) |
| gen. | make a note of | брать на карандаш (Anglophile) |
| gen. | make a note of | взять на карандаш (Anglophile) |
| Makarov. | make a note of something | сделать заметку относительно (чего-либо) |
| Makarov. | make a note of something | сделать заметку по поводу (чего-либо) |
| gen. | make a note of | принять что-либо к сведению |
| gen. | make a note of his telephone number | записать номер его телефона |
| Makarov. | make a note to get some more milk | запиши, чтобы мы не забыли купить ещё молока |
| econ. | make a promissory note | выписывать соло-вексель |
| law | make a promissory note | выставить простой вексель (п.2 ст.2 конв. ООН 43/165 Khrushchov) |
| libr. | make marginal notes | выносить на поля |
| libr. | make marginal notes | делать отметки на полях (книги) |
| gen. | make note of | брать на заметку |
| gen. | make note of | замечать |
| gen. | make note of | заметить |
| gen. | make note of | отметить (The report made note of the strong commitment from senior officers ... – Bedfordshire Police and Crime Commissioner Tamerlane) |
| gen. | make notes | делать заметки |
| dipl. | make notes | делать заметки |
| gen. | make notes | делать выписки |
| gen. | make notes | делать записи |
| gen. | make notes | записывать |
| gen. | make notes | конспектировать |
| gen. | make notes | делать пометки (источник dimock) |
| gen. | make notes | составлять конспект |
| gen. | make notes | вести записи |
| busin. | make notes about | делать заметки (smth, о чем-л.) |
| busin. | make notes about | записывать (smth) |
| gen. | make notes for an article | записывать материал для статьи |
| gen. | make notes for an article | делать заметки для статьи |
| Makarov. | make notes in the margin | делать пометки на полях |
| Gruzovik | make notes in the margins | делать пометки на полях |
| gen. | make notes of a lecture | записать лекцию |
| gen. | make notes of the lecture | конспектировать лекцию (Anglophile) |
| busin. | make notes on | делать заметки (smth, о чем-л.) |
| busin. | make notes on | записывать (smth) |
| busin. | make some notes on the team | делать заметки по поводу команды |
| gen. | make well-organized notes | создавать хорошие структурированные заметки |
| gen. | you must make a mental note of what he is saying | вы должны взять на заметку, что он говорит |
| gen. | you must make a mental note of what he is saying | вы должны запомнить, что он говорит |
