| Subject | English | Russian |
| polit. | a sapper's lot is clear: he only gets to make one mistake | сапёр ошибается только раз (bigmaxus) |
| idiom. | as clear as two and two make four | как дважды два (Taras) |
| scient. | the author makes it clear that | автор разъясняет, что |
| proverb | clear as that two and two make four | ясно как дважды два – четыре |
| proverb | clear as that two and two make four | ясно как божий день |
| gen. | as clear as that two and two make four | ясно как дважды два четыре |
| gen. | as clear as two and two make four | ясно как дважды два четыре |
| gen. | do I make myself clear? | я ясно выразился? (Artjaazz) |
| gen. | do I make myself clear? | Тебе всё понятно? |
| idiom. | I make myself clear | я ясно дал понять (I want this work finished by this afternoon. Do I make myself clear?  merriam-webster.com ZuevKirill) |
| rhetor. | I want to make it perfectly clear that | хочу чётко заявить со всей ответственностью, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | I want to make it perfectly clear that | хочу чётко и однозначно заявить, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I'd like to make it clear that | я хотел бы внести ясность |
| scient. | in order to make clear what, we'd better start with | для того, чтобы прояснить, что ..., нам было бы лучше начать с ... |
| rhetor. | it makes it abundantly clear that | со всей определённостью заявлено, что (там, в письме, в тексте Alex_Odeychuk) |
| inf. | it's as clear as two and two make four | простая арифметика (VLZ_58) |
| gen. | let me make it clear that | позвольте чётко заявить, что (Johnny Bravo) |
| gen. | let me make it clear that | позвольте мне со всей ясностью заявить, что (Johnny Bravo) |
| gen. | let me make it clear that | давайте я вам объясню, что (Johnny Bravo) |
| gen. | let me make it clear that | позвольте мне чётко сказать, что (Johnny Bravo) |
| gen. | let me make it clear that | я хочу, чтобы вы знали, что (Johnny Bravo) |
| gen. | let me make it clear that | хотелось бы также пояснить, что (Johnny Bravo) |
| gen. | let me make it clear that | вам должно быть ясно, что (Johnny Bravo) |
| gen. | let me make it clear that | хочу прояснить, что (Johnny Bravo) |
| inf. | let's make things clear! | давайте проясним ситуацию! |
| philos. | make a clear and cogent argument | приводить чёткие и убедительные аргументы (в пользу защищаемой точки зрения // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | make a clear score | не потерпеть ни одного поражения в турнире |
| chess.term. | make a clear score | не потерпеть ни одного поражения в матче |
| gen. | make a clear statement | давать чёткую и ясную оценку (honselaar) |
| gen. | make a clear statement | высказаться ясно и определённо |
| gen. | make abundantly clear | убедительно свидетельствовать (Liv Bliss) |
| idiom. | make abundantly clear | предельно ясно дать понять (Баян) |
| IT | make clear | прояснять |
| O&G, casp. | make clear | пройти, не задев (raf) |
| Makarov. | make something clear | разъяснить (что-либо) |
| Makarov. | make clear | объяснять |
| Makarov. | make something clear | дать ясно понять (что-либо) |
| Makarov. | make something clear | пояснять (что-либо) |
| gen. | make clear | выяснять |
| Makarov. | make clear | разъяснять |
| nautic. | make clear | проходить, не задев |
| Gruzovik, inf. | make clear | толковать |
| inf. | make clear | толковаться |
| inf. | make clear | толковать |
| gen. | make clear | проясниться |
| gen. | make clear | определиться (scherfas) |
| busin. | make smth clear | давать понять |
| math. | make clear | выявлять |
| math. | make clear | разъяснить |
| dipl. | make something clear | уяснять (bigmaxus) |
| math. | make clear | прояснить |
| math. | make clear | выявить |
| busin. | make smth clear | разъяснять |
| gen. | make clear | показывать |
| gen. | make clear | показать |
| gen. | make clear | проясняться |
| gen. | make clear | ясно давать понять (Pelosi said in a statement that the delegation “has made and will continue to make clear: America remains unwavering in our commitment to swift, severe consequences if Russia chooses to invade Ukraine." 4uzhoj) |
| Makarov. | make something clear | дать отчётливо понять (что-либо) |
| Makarov. | make clear | уяснить |
| gen. | make clear | чётко дать понять (cognachennessy) |
| Makarov. | make clear | объяснить |
| obs., fig. | make clear | осиять |
| Gruzovik, fig. | make clear | осиять |
| Makarov. | make clear | выяснить |
| mil. | make clear a target | выявлять цель |
| mil. | make clear a target | обнаруживать цель |
| Makarov. | make clear intention | делать ясным намерение |
| gen. | make it clear that | выявить, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | make it clear that | прояснить, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | make it clear that | выяснить, что (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | make clear the meaning of the question | прояснить смысл вопроса |
| Makarov. | make something clear to | объяснять (someone – кому-либо что-либо) |
| Makarov. | make something clear to | объяснить (someone – кому-либо что-либо) |
| Makarov. | make one's intentions clear | уточнить чьи-либо намерения |
| Makarov. | make one's intentions clear | прояснить чьи-либо намерения |
| Игорь Миг | make it abundantly clear that | дать ясно понять |
| gen. | make it clear | дать понять (Notburga) |
| gen. | make it clear | выразить свою позицию |
| gen. | make it clear | разъяснять (Johnny Bravo) |
| gen. | make it clear | разъяснить (Damirules) |
| gen. | make it clear | делать ясным (Johnny Bravo) |
| gen. | make it clear | выяснить |
| gen. | make it clear | прояснить (Notburga) |
| gen. | make it clear | ясно давать понять (My daughter recently learned the word "ёлка" and has been making it clear that, if we are to be considered good parents, we better find one quick. Leonid Dzhepko) |
| gen. | make it clear | сделать ясным (В.И.Макаров) |
| gen. | make it clear that | выяснить, что (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | make it clear that | дать понять, что |
| gen. | make it clear that | прояснить, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | make it clear that | выявить, что (Andrey Truhachev) |
| dipl. | make it clear that | заявить, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | make it clear that | ясно показывать, что |
| gen. | make it clear that... | дать ясно понять, что... |
| Игорь Миг | make it clear that | ясно показывать |
| gen. | make it quite clear | дать ясно понять (scherfas) |
| gen. | make oneself clear | ясно изложить своё мнение |
| gen. | make oneself clear | понятно изложить своё мнение |
| gen. | make oneself one's point clear | ясно излагать свои мысли (аргуме́нты) |
| Makarov. | make oneself clear | объясняться |
| gen. | make oneself clear | ясно выражаться (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | make oneself clear | объясниться |
| dipl. | make point clear | высказаться |
| gen. | make one's point of view clear | ясно выразить свою точку зрения (из одного учебника dimock) |
| gen. | make someone's position clear | делать ясной свою позицию (Taras) |
| gen. | make someone's position clear | ясно излагать свою позицию (Taras) |
| gen. | make someone's position clear | ясно изложить свою позицию (Taras) |
| gen. | make someone's position clear | ясно изложить свою точку зрения (Taras) |
| gen. | make someone's position clear | ясно изложить своё отношение (The politician made his position clear on the issue of taxes – Политик ясно изложил свое отношение к вопросу о налогах Taras) |
| gen. | make someone's position clear | ясно излагать своё отношение (к чему-либо Taras) |
| gen. | make someone's position clear | ясно изложить свою точку зрения по какому-либо вопросу (Taras) |
| Makarov. | make priorities clear | пояснить приоритеты |
| rhetor. | make that crystal clear | полностью прояснить этот момент (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | make things as clear as a bell | разложить по полочкам (VLZ_58) |
| fig. | make things as clear as mud | затуманивать (Andrey Truhachev) |
| fig. | make things as clear as mud | затемнять (Andrey Truhachev) |
| fig. | make things as clear as mud | наводить тень на плетень (Andrey Truhachev) |
| fig. | make things as clear as mud | мутить воду (Andrey Truhachev) |
| idiom. | make things as clear as mud | напускать туману (Andrey Truhachev) |
| fig. | make things as clear as mud | вводить в заблуждение (Andrey Truhachev) |
| fig. | make things as clear as mud | запутывать (Andrey Truhachev) |
| fig. | make things as clear as mud | навести туману (Andrey Truhachev) |
| fig. | make things as clear as mud | наводить тень на ясный день (Andrey Truhachev) |
| fig. | make things as clear as mud | напустить туману (Andrey Truhachev) |
| fig. | make things as clear as mud | отемнять (Andrey Truhachev) |
| gen. | make things clear | вносить ясность |
| busin. | make one's views clear | прояснять свою позицию |
| amer. | split, clear out, shove off, make off, get away, run off, slip off, take off. | спылиться |
| Makarov. | the melting point behaviour of enantiomorphs makes it clear that they really are different compounds | из сравнения точек плавления энантиоморфных веществ становится ясным, что эти вещества действительно являются разными соединениями |
| Makarov. | they were careful to make their position clear | они сделали всё возможное, чтобы разъяснить свою позицию |
| Игорь Миг | to make it clear | следует оговориться |
| Игорь Миг | to make it clear | надо уточнить |
| Игорь Миг | to make it clear | необходимо внести ясность |
| Игорь Миг | to make it clear | необходимо уточнить |
| dipl. | we shall make it clear that | мы должны выяснить (bigmaxus) |
