| Subject | English | Russian |
| O&G, tengiz. | Approve to make the change | Утверждение на строительство (Burkitov Azamat) |
| proverb | can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear | горбатого одна могила исправит (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man) |
| proverb | can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear | горбатого могила исправит (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man) |
| gen. | change make-up | перегримировываться |
| Gruzovik | change one's make-up | перегримировываться (impf of перегримироваться) |
| Gruzovik | change one's make-up | прегримироваться (pf of перегримировываться) |
| gen. | change make-up | перегримироваться |
| Gruzovik | change the make-up | прегримировать (pf of перегримировывать) |
| Gruzovik | change the make-up | перегримировывать (impf of перегримировать) |
| gen. | change the make-up | перегриммировывать |
| gen. | change the make-up | перегримировать |
| Makarov. | change over to a new make | переходить на новую модель |
| media. | continuous change-over and make contact | контакт безобрывного переключения и замыкания |
| IT | Do you want to make this change permanent? | Сделать эту заметку постоянной? |
| Makarov. | he just dug his heels in and you can't make him change his mind | он упёрся, и его не переубедишь |
| gen. | he makes out a good case for the change | его доводы в защиту изменения убедительны |
| quot.aph. | However much you change positions, my friends, you'll never make musicians | а вы, друзья, как ни садитесь, всё в музыканты не годитесь (Ivan Krylov, The Quartet. Transl. by Peter Tempest. The quotation is used with reference to persons who attribute their failure to some cause outside themselves. VLZ_58) |
| dipl. | I'm not sure I can make you change your mind | кажется, мне вас не переубедить (bigmaxus) |
| gen. | make a change | вызывать изменение (а disturbance, a panic, etc., и т.д.) |
| Makarov. | make a change | сделать пересадку |
| Makarov. | make a change | внести изменения |
| Makarov. | make a change at N. | делать пересадку в N. |
| Makarov. | make a change for a bus | пересесть на автобус |
| Makarov. | make a change for another line | пересесть на другую линию |
| gen. | make a change for the better | менять к лучшему (ducky_duck) |
| Apollo-Soyuz | make a change in a document | вводить изменение в документ |
| Makarov. | make a change in a variable | менять переменную |
| Makarov. | make a change in a variable | заменять переменную |
| mil. | make a change in the agenda | внести изменение в повестку дня |
| tech. | make a change in variable in a polynomial | менять переменную (в полиноме) |
| tech. | make a change in variable in a polynomial | заменять переменную (в полиноме) |
| gen. | make a change on | вносить изменение (Пример из пособия по 3ds Max: It is possible only to return to a previous view without cancelling changes you've made on the object. bojana) |
| progr. | make a change to the markup | вносить изменения в размётку (Alex_Odeychuk) |
| fig., inf. | make a radical change | перевёртывать |
| Gruzovik, fig. | make a radical change | перевёртывать (impf of перевернуть) |
| Gruzovik, fig. | make a radical change | перевернуть (pf of перевёртывать) |
| fig., inf. | make a radical change | переворотить |
| fig., inf. | make a radical change | переворачивать |
| fig., inf. | make a radical change | перевернуть |
| amer. | make change | отсчитывать сдачу покупателю |
| gen. | make change | давать сдачу (The driver only takes cash and will make change snowleopard) |
| Makarov. | make change colour | поменять цвет |
| Makarov. | make change colour | менять цвет |
| Makarov. | make change for | дать сдачу мелочью |
| Makarov. | make someone change his mind | переубеждать (кого-либо) |
| Makarov. | make someone change his mind | переубедить (кого-либо) |
| gen. | make someone change his mind | переубеждать |
| gen. | make change mind | переубеждать |
| gen. | make change mind | переубеждаться |
| Gruzovik, obs. | make change one's mind | переуверять (= переубеждать) |
| obs. | make change mind | переуверять |
| obs. | make change mind | переуверить |
| gen. | make change mind | переубедить |
| Gruzovik | make change one's mind | переубеждать (impf of переубедить) |
| Gruzovik | make change one's mind | переубедить (pf of переубеждать) |
| Gruzovik, obs. | make change one's mind | переуверить (= переубедить) |
| gen. | make change seats | пересаживать |
| gen. | make someone change his seat | пересадить |
| gen. | make someone change his seat | пересаживаться |
| gen. | make someone change his seat | пересесть (Это скорее кого-то пересадить, либо каким-то образом заставить пересесть. NL1995) |
| Gruzovik | make someone change his/her seat | пересаживать (impf of пересадить) |
| Gruzovik | make someone change his/her seat | пересадить (pf of пересаживать) |
| O&G, tengiz. | make the change | внедрить изменения (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | make the course change | изменять курс |
| gen. | once he has made up his mind, nothing will make him change his mind | если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения (VLZ_58) |
| gen. | that makes a change | это меняет дело (enfann2) |
