 |
| English | Russian |
| make one's bones | пройти испытание кровью (Arky) |
| make one's bones | заработать авторитет (Arky) |
| make one's bones | состояться (о человеке – состояться в каком-либо качестве, обрести репутацию, статус и т. п. Происходит от "establish one's bona fides" Евгений Тамарченко) |
| make one's bones | утвердиться (Arky) |
| make no bones about | открыто говорить (bartleby.com Tanya Gesse) |
| make no bones about | не скрывать (bookworm) |
| make no bones of | не скрывать |
| make old bones | дожить до глубокой старости |
| make old bones | казаться себя старым |
| make old bones | чувствовать себя старым |
| make old bones | дожить до старости |