| English | Russian |
| as one make his bed, so he must lie on it | сам кашу заварил - сам и расхлёбывай |
| as one make his bed, so he must lie on it | что посеешь, то и пожнёшь |
| as one make his bed, so he must lie on it | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь |
| as one make his bed, so he must lie on it | как постелешь, так и поспишь |
| as one make his bed, so he will sleep | сам кашу заварил - сам и расхлёбывай |
| as one make his bed, so he will sleep | что посеешь, то и пожнёшь |
| as one make his bed, so he will sleep | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь |
| as one make his bed, so he will sleep | как постелешь, так и поспишь |
| as you make your bed, so you must lie on it | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь |
| as you make your bed, so you must lie on it | сам кашу заварил - сам и расхлёбывай |
| as you make your bed, so you will sleep | сам кашу заварил - сам и расхлёбывай |
| as you make your bed, so you will sleep | что посеешь, то и пожнёшь |
| as you make your bed, so you will sleep | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь |
| as you make your bed, so you will sleep | как постелешь, так и поспишь |
| early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | кто раньше встаёт, тот вдвое живёт |
| early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | рано встал и рано лег-будешь здоров, богат и умен |
| early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | рано в кровать, рано вставать – горя и хвори не будете знать (andrei izurov) |
| make a bed | постелить |
| make a bed | постилаться |
| make a bed | постлать постель |
| make a bed | заправлять койку |
| make up a bed | постилать (impf of постлать) |
| make a bed | застлать постель |
| make a bed | приготовить постель |
| make a bed | постлаться |
| make a bed | постлать |
| make a bed | постилать |
| make a bed | заправить койку |
| make up a bed | постлать (pf of постилать, стлать) |
| make a bed | стелить постель (kee46) |
| make a bed | стлать постель |
| make a bed | приготовлять постель |
| make a bed | заправить кровать (alesenka1989) |
| make bed | постлаться (before going to sleep) |
| make one's bed before going to sleep | постлаться (pf of постилаться) |
| make one's bed | застилать убирать постель и расстилать постель |
| make one's bed before going to sleep | постилаться (impf of постлаться) |
| make one's bed | застилать убирать постель или расстилать постель |
| make bed | постилаться (before going to sleep) |
| make one's bed and lie in it | сам кашу заварил, сам и расхлёбывай (Interex) |
| make the bed | застилать убирать постель или расстилать постель |
| make the bed | заправить постель (dimock) |
| make the bed | заправлять постель (dimock) |
| make the bed | постелить постель (вечером) |
| make the bed | приготовить постель |
| make the bed | застилать убирать постель и расстилать постель |
| make the bed | сделать постель |
| make the bed | стелить постель (вечером) |
| make the bed | стлать постель |
| make the bed up | убирать постель (make the bed (up) & make someone's bed (up): to restore a bed to an unslept-in condition. • I make my bed every morning. • The maid goes to all the rooms to make the beds. • Please make up all the beds early today. AI Alexander Demidov) |
| make up a bed | устроить постель |
| make up the bed | заправлять постель (to restore a bed to an unslept-in condition. Please make up all the beds early today. VLZ_58) |
| make up the bed | убирать постель (make (up) the bed: to smooth and arrange the covers on a bed so it is ready for someone to sleep in. It took me the whole morning to make the beds and do the wash. CI Alexander Demidov) |
| one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
