 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | make a cat's paw of | сделать кого-либо своим орудием |
| gen. | make a cat's paw of | сделать кого-либо своим послушным орудием |
| proverb | make a cat's paw of | делать кого-либо своим послушным орудием (someone) |
| Makarov., proverb | make a cat's paw of | делать кого-нибудь кошачьей лапкой ср.: сделать кого-либо своим послушным орудием, или: чужими руками жар загребать (someone) |
| Makarov., proverb | make a cat's paw of | чужими руками жар загребатьбукв.: делать кого-нибудь кошачьей лапкой (someone) |
| idiom. | make a cat's paw of other people | пользоваться чужим трудом в корыстных личных интересах (VLZ_58) |
| gen. | make a cat's paw of other people | чужими руками жар загребать |
| Makarov. | make a cat's-paw of a person | сделать своим орудием |
| idiom. | make a cat's-paw of a person | сделать орудием в своих руках (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | make a cat's-paw of a person | сделать своим орудием (кого-либо) |
| gen. | make a cat's-paw out of | сделать кого-либо своим орудием |
| gen. | make a cat's-paw out of | поручить кому-либо грязное дело |