| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a knife switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | a knife-blade switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| idiom. | a woman can make or break a man | жена может ободрить или погубить мужа (yuliya zadorozhny) |
| railw. | break before-make contact | рабочий контакт, замыкающийся после размыкания другого контакта (покоя) |
| el. | break before-make contact | контакт с размыканием до замыкания |
| el. | break before-make contact | неперекрывающий контакт |
| el. | break before-make contact | незакорачивающий контакт |
| railw. | break before-make contact | контакт, замыкающийся после размыкания другого контакта (покоя) |
| progr. | break-before-make | разрыв перед замыканием (тип однополюсного двухпозиционного выключателя (single-pole double-throw) ssn) |
| el. | break-before-make | перекидной контакт |
| tech. | break-before-make | переключение с разрывом до включения |
| tech. | break-before-make contact | контакт с размыканием до замыкания |
| electr.eng. | break-before-make contact | переключающий контакт с разрывом до включения |
| nano | break-before-make contact | последовательный контакт с замыканием после размыкания |
| IT | break-before-make contact | перекидной контакт (с разрывом цепи) |
| electr.eng. | break-before-make contact | перекидной переключающий контакт с разрывом до включения |
| electr.eng. | break-before-make contact | незакорачивающий контакт |
| media. | break-before-make contact | переключающий контакт с размыканием до замыкания |
| media. | break-before-make contact | переключающийся переходный, перемыкающийся контакт (с разрывом цепи) |
| tech. | break-before-make contact | неперекрывающий контакт |
| tech. | break-before-make contactor | контактор с неперекрывающими контактами |
| astronaut. | break-before-make contacts | контактная группа с выдержкой времени между позициями |
| automat. | break-before-make contacts | последовательные контакты с замыканием после размыкания |
| electr.eng. | break-before-make switching | переключение по принципу "разрыв-замыкание" (ssn) |
| electr.eng. | break-before-make switching | коммутация по принципу "разрыв-замыкание" (переключаемых электрических цепей ssn) |
| media. | break-make contact | переходной контакт |
| IT | break-make contact | перекидной контакт (с разрывом цепи) |
| tech. | break-make contact | контакт с размыканием до замыкания |
| automat. | break-make contact | контакт переключения |
| media. | break-make contact | перекидной контакт (без разрыва) |
| tech. | break-make contact | неперекрывающий контакт |
| tech. | break-make contactor | контактор с неперекрывающими контактами |
| automat. | break-make contacts | перекидные контакты |
| automat. | break-make contacts | контакты переключения |
| IT | break/make ratio | соотношение длительности сигналов отбоя / ответа абонента |
| Gruzovik, tel. | break/make ratio | рабочий цикл |
| tech. | break-make ratio | импульсный коэффициент |
| tech. | changeover break-before-make contact | переключающий неперекрывающий контакт |
| electr.eng. | changeover make-before-break contact | переключающий контакт с замыканием до размыкания |
| automat. | changeover make-before-break contact | перекидной контакт с замыканием до размыкания |
| tech. | changeover make-before-break contact | переключающий перекрывающий контакт |
| dril. | excessive load during make and break | чрезмерный момент при завинчивании и отвинчивании (Ольга Владимировна Петрякова) |
| electr.eng. | first make/last break contacts | контакты организации последовательности (electropedia.org lxu5) |
| quot.aph. | Hardships make or break people. | Трудности либо ломают, либо закаляют людей. (Маргарет Митчелл Унесенные ветром Andrey Truhachev) |
| proverb | it's always easier to break than to make | ломать – не строить |
| idiom. | it's make or break | или пан или пропал (for ... – для ...; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | knife switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | knife-blade switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | let's make a break. I am jonesing for a coffee | давай сделаем перерыв. Умираю, хочу кофе |
| Makarov. | make a bad break | сделать неуместное замечание |
| gen. | make a bad break | обмолвиться |
| gen. | make a bad break | проговориться |
| gen. | make a bad break | сделать ошибку |
| gen. | make a bad break | сделать ложный шаг |
| gen. | make a bad break | обанкротиться |
| gen. | make a break | перерываться |
| gen. | make a break | сделать неуместное замечание |
| Makarov. | make a break | нарушить ход (чего-либо) |
| gen. | make a break | удрать от полиции |
| gen. | make a break | проговориться |
| gen. | make a break | обмолвиться |
| gen. | make a break | перебить |
| gen. | make a break | нарушить ход |
| gen. | make a break | нарушить ритм |
| gen. | make a break | сделать ложный шаг |
| Gruzovik | make a break | перерывать (impf of перервать) |
| Gruzovik | make a break | перервать (pf of перерывать) |
| gen. | make a break | перерывать |
| gen. | make a break | перерваться |
| gen. | make a break | перервать |
| inf. | make a break for it | броситься прочь (q3mi4) |
| inf. | make a break for it | попытаться свалить (SvezhentsevaMaria) |
| gen. | make a break for it | броситься (Andrew Goff) |
| idiom. | make a break for it | вырваться на свободу (to escape from/towards somewhere or something, often by force (Cambridge Dictionary): According to a local media report, the wild incident occurred early Saturday morning in the Cape Town suburb of Grassy Park. During a skirmish between two hippos at the Rondevlei Nature Reserve, one of the monstrous creatures attempted to flee the fracas and, in doing so, barreled through a fence to freedom. Noting that the fence that fell to the hippo during its escape was newly built, residents are understandably calling for the barrier to be strengthened in order to prevent future incidents wherein the sizable animals make a break for it.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | make a break for it | попытаться сбежать |
| gen. | make a break for it | попытаться сбежать |
| gen. | make a break for the open | вырваться на свободу (ART Vancouver) |
| Makarov. | make a break with | порвать с (someone – кем-либо) |
| gen. | make a break with | порвать с |
| gen. | make a break with | порвать с (кем-либо) |
| polit. | make a clean break from | полностью порвать с (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a clean break with past | полностью порвать со своим прошлым |
| gen. | make a clean break with the past | рвать с прошлым (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | make a clean break with the past | полностью порвать с прошлым |
| gen. | make a clean break with the past | порвать с прошлым (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | make a complete break with an old tradition | полностью порвать со старой традицией |
| Makarov. | make a complete break with one's class | полностью порвать со своим классом |
| Makarov. | make a complete break with one's family | полностью порвать со своей семьёй |
| Makarov. | make a complete break with the tradition of the past | полностью порвать с традицией прошлого |
| Makarov. | make a complete break with the tradition of the past | полностью порвать с прошлым |
| electr.eng. | make after break | переключать с перерывом питания |
| electr.eng. | make and break | переключать |
| agric. | make and break | выезжать и объезжать (лошадь) |
| el. | make and break | рубильник |
| automat. | make and break | переключение (Yeldar Azanbayev) |
| oil | make and break rotary | ротор станка с приспособлением для свинчивания и развинчивания |
| dril. | make and break rotary | ротор станка вращательного бурения с приспособлением для свинчивания и развинчивания бурильных труб |
| geol. | make and break rotary | ротор вращательного бурения для механического свёртывания и развёртывания бурильных труб |
| O&G | make and break service | возможность соединения и разъединения частей (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | make before break | с замыканием перед размыканием |
| telecom. | make before break | с безразрывным переключением (контакт shpak_07) |
| electr.eng. | make before break | переключать без перерыва питания |
| energ.ind. | make before break | переключение без перерыва питания |
| telecom. | make before break function | функция make before break (oleg.vigodsky) |
| math. | make break | с прерыванием тока |
| automat. | make-before-break contact | перекрывающий контакт |
| automat. | make-before-break contact | мостиковый контакт |
| automat. | make-before-break contact | контакт с замыканием до размыкания |
| fig. | make sth break down | не дать состояться (Andrey Truhachev) |
| gen. | make sth break down | угробить (Andrey Truhachev) |
| gen. | make sth break down | завалить (Andrey Truhachev) |
| gen. | make sth break down | провалить (Andrey Truhachev) |
| gen. | make sth break down | погубить (Andrey Truhachev) |
| fig. | make sth break down | расстраивать (Andrey Truhachev) |
| fig. | make sth break down | расстроить (Andrey Truhachev) |
| gen. | make sth break down | загубить (Andrey Truhachev) |
| fig. | make sth break down | не дать осуществиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | make break for freedom | сбежать на свободу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make break with | откалывать (someone); заставлять кого-либо порвать с кем-либо) |
| child. | Make friends, make friends, Never, never break friends, If you do, you'll catch the flu, And that will be the end of you! | Мирись, мирись, больше не дерись (mangoo) |
| saying. | make it or break it | или пан, или пропал (Баян) |
| Makarov. | make or break | решить судьбу |
| proverb | make or break | либо пан, либо пропал |
| proverb | make or break | или пан, или пропал |
| proverb | make or break | пан или пропал |
| gen. | make or break | решать судьбу (this appointment will make or break me so keep your fingers crossed. Комиссаров В.Н. lulic) |
| gen. | make or break | возвеличить |
| gen. | make or break | решать всё (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | make or break | ободрить или погубить (yuliya zadorozhny) |
| gen. | make or break | возвеличить или погубить |
| gen. | make or break | пиковый (Alexander Demidov) |
| idiom. | make or break | всё или ничего (sankozh) |
| gen. | make or break | "либо пан, либо пропал" |
| gen. | make sure to take breaks | не забывайте делать перерывы (Technical) |
| Gruzovik, inf. | make to break of the habit of | отваживать (impf of отвадить) |
| Gruzovik, inf. | make to break of the habit of | отвадить (pf of отваживать) |
| O&G, sakh.a. | make up/break out torque | крутящий момент свинчивания / отвинчивания |
| O&G. tech. | make-and -break joint | быстроразъёмное соединение |
| el. | make-and-break | переключающий |
| tech. | make-and-break | включатель-выключатель |
| tech. | make-and-break | переключение |
| el. | make-and-break | устройство для периодического замыкания и размыкания электрической цепи |
| el. | make-and-break | устройство для периодического замыкания и размыкания электрической |
| railw. | make-and-break | импульс |
| railw. | make-and-break | прерывание |
| railw. | make-and-break | прерывающий |
| railw. | make-and-break | включение и выключение (тока) |
| automat. | make-and-break | прерывающий механизм |
| automat. | make-and-break | контактно-разрывной |
| mining. | make-and-break | быстроразъёмный |
| tech. | make-and-break | прерыватель |
| tech. | make-and-break | включение и выключение |
| tech. | make-and-break cam | кулачок распределителя магнето |
| mech.eng., obs. | make-and-break cam | кулак распределителя магнето |
| auto. | make-and-break cam | кулачок распределителя |
| tech. | make-and-break cam | кулачок прерывателя |
| avia. | make-and-break coil | катушка прерывателя |
| cables | make-and-break contact | переходный контакт |
| media. | make-and-break contact | переключающая контактная группа |
| telecom. | make-and-break contact | прерыватель |
| tech. | make-and-break contact | переключающий контакт |
| railw. | make-and-break contact | контакт релейного типа |
| nautic. | make-and-break contact | контакт на переключение (реле BorisKap) |
| oil | make-and-break coupling | быстроразъёмное соединение |
| telecom. | make-and-break current | прерывистый ток |
| railw. | make-and-break current | импульсный ток |
| oil | make-and-break device | механизм для свинчивания и развинчивания (труб) |
| tech. | make-and-break device | прерывающий механизм |
| railw. | make-and-break device | прерыватель (магнето) |
| telecom. | make-and-break device | прерыватель |
| tech. | make-and-break device | включатель-выключатель |
| tech. | make-and-break device | механизм свинчивания и развинчивания (труб) |
| tech. | make-and-break ignition | запал отсечками |
| auto. | make-and-break ignition | зажигание "на отрыв" (от магнето низкого напряжения) |
| auto. | make-and-break ignition | искровое зажигание током низкого напряжения |
| mech.eng., obs. | make-and-break ignition | зажигание разрывом |
| tech. | make-and-break ignition | зажигание на отрыв |
| tech. | make-and-break joint | быстроразъёмное соединение |
| gen. | make-and-break joint | быстросъёмное соединение (Alexander Demidov) |
| railw. | make-and-break key | прерыватель |
| railw. | make-and-break key | ключ |
| el. | make-and-break mechanism | прерыватель |
| railw. | make-and-break mechanism | прерывающий механизм |
| railw. | make-and-break mechanism | рубильник |
| railw. | make-and-break mechanism | распределитель (магнето) |
| mil., arm.veh. | make-and-break positions | включённое и выключенное положение |
| transp. | make-and-break rotary | станок вращательного бурения для механического свёртывания и развёртывания бурильных труб |
| oil | make-and-break rotary | ротор станка роторного бурения с приспособлением для свинчивания и развинчивания бурильных труб |
| mech.eng. | make-and-break rotor | ротор для механического свинчивания и развинчивания бурильных труб |
| railw. | make-and-break switch | ключ |
| media. | make-and-break-current | пульсирующий ток |
| media. | make-and-break-current | прерывистый ток |
| el. | make-before-break | замыканием до размыкания (о контакте) |
| tech. | make-before-break | с периодическим замыканием перед размыканием электрической цепи |
| progr. | make-before-break | с замыканием до размыкания (ssn) |
| progr. | make-before-break | замыкание перед разрывом (тип однополюсного двухпозиционного выключателя (single-pole double-throw) ssn) |
| el. | make-before-break contact | контакт мостящий (закорачивающий) |
| railw. | make-before-break contact | переключающая контактная группа с замыканием до размыкания |
| tech. | make-before-break contact | перекрывающий контакт |
| tech. | make-before-break contact | переключающийся контакт |
| automat. | make-before-break contact | перемыкающий контакт |
| astronaut. | make-before-break contact | переходный контакт |
| IT | make-before-break contact | переходной контакт (без разрыва цепи) |
| electr.eng. | make-before-break contact | закорачивающий контакт |
| Makarov. | make-before-break contact | мостиковый контакт |
| media. | make-before-break contact | переключающийся переходный, перемыкающийся контакт (без разрыва цепи) |
| tech. | make-before-break contact | контакт с замыканием до размыкания |
| electr.eng. | make-before-break contacting | перекрывающее контактирование (ssn) |
| el. | make-before-break contactor | контактор с перекрывающимися контактами |
| tech. | make-before-break contactor | контактор с перекрывающими контактами |
| el. | make-before-break switch | переключатель с перекрывающими контактами |
| IT | make-before-break switching | коммутация по принципу "замыкание-разрыв" |
| IT | make-before-break switching | соединение по принципу "замыкание- разрыв" |
| electr.eng. | make-before-break switching | коммутация по принципу "замыкание-разрыв" (переключаемых электрических цепей ssn) |
| electr.eng. | make-before-break switching | переключение по принципу "замыкание-разрыв" (переключаемых электрических цепей ssn) |
| electr.eng. | make-before-break time | время перекрытия (ssn) |
| energ.ind. | make-break | модульный блок с замыканием и размыканием (напр., контактов реле) |
| tech. | make-break | с периодическим замыканием и размыканием электрической цепи |
| tech. | make-break | переключение |
| energ.ind. | make-break | модульный блок с переключением |
| electr.eng. | make-break | прерыватель |
| energ.ind. | make-break | замыкание и размыкание (напр., контактов реле) |
| IT | make-break | с замыканием и размыканием |
| tech. | make-break | включение и выключение |
| IT | make-break contact | переходной контакт (без разрыва цепи) |
| tech. | make-break contact | перекрывающий контакт |
| tech. | make-break contactor | контактор с перекрывающими контактами |
| el. | make-break electrode | переключающий электрод |
| IT | make-break operation | работа схемы с прерыванием тока (при передаче сигнала) |
| IT | make-break operation | работа схемы с прерыванием тока (при передаче сигнала) |
| tel. | make/break ratio | соотношение длительности сигналов ответа абонента / отбоя |
| IT | make/break ratio | отношение длительности сигналов ответа абонента / отбоя |
| tech. | make-break time | время бестоковой паузы (при автоматическом повторном включении) |
| electr.eng. | make-break time | время отключения выключателя при включении на КЗ |
| energ.ind. | make-break time | время отключения при КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | make-break time | время бестоковой паузы (при АПВ) |
| energ.ind. | make-break time | время бестоковой паузы при АПВ (MichaelBurov) |
| tech. | make-break wrench | импульсный ключ (0baton0) |
| O&G. tech. | make-or-break connection | подключение "в один клик" (либо сразу получилось надежное соединение, либо ничего не получилось и надо пробовать ещё раз (A quick connect fitting, also called a quick disconnect or quick release coupling, is a coupling used to provide a fast, make-or-break connection of fluid transfer lines. Operated by hand, quick connect fittings replace threaded or flanged connections, which require wrenches. When equipped with self-sealing valves, quick connect fittings will, upon disconnection, automatically contain any fluid in the line.) vatnik) |
| gen. | make-or-break connection | релейное соединение (Баян) |
| econ. | make-or-break consideration | критерий целесообразности создания (чего-либо) |
| qual.cont. | make-or-break consideration | критерий целесообразности создания (изделия) |
| econ. | make-or-break consideration | критерий целесообразности создания |
| seism. | make-or-break consideration | критерий целесообразности создания (напр., конструкции) |
| media. | make-or-break deal | очень важная сделка (bigmaxus) |
| media. | make-or-break decision | судьбоносное решение (bigmaxus) |
| media. | make-or-break issue | вопрос успеха или поражения (bigmaxus) |
| dat.proc. | make-or-break moment | ситуация "пан или пропал" (capissimo) |
| busin. | make-or-break moment | решающий момент (ksuh) |
| rhetor. | make-or-break moment | переломный момент (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | make-or-break moment | вопрос жизни или смерти (capissimo) |
| rhetor. | make-or-break moment | перелом (переломный момент Alex_Odeychuk) |
| busin. | make-or-break year | переломный год (dimock) |
| oil | makes-and-breaks | операция свинчивания и развинчивания (бурового снаряда) |
| oil | makes-and-breaks | операции свинчивания и развинчивания бурового снаряда |
| media. | make-to-break ratio | импульсный коэффициент |
| dril. | make-up and break-out | свинчивание и развинчивание (бурильных труб felog) |
| O&G, sahk.r. | make-up / break-out unit | установка для свинчивания-развинчивания инструментов в горизонтальном положении |
| O&G, sakh. | make-up – break-out unit | установка для свинчивания-развинчивания инструментов в горизонтальном положении |
| dril. | make-up/break-out | наворот отворот (MariaKol) |
| O&G, sahk.r. | make-up-break-out unit | установка для свинчивания-развинчивания инструментов в горизонтальном положении |
| mil., avia. | quick make and break | быстродействующий выключатель |
| mil., avia. | quick make and break | разъём, обеспечивающий быстрое соединение и разъединение |
| tech. | quick make-and-break | мгновенный выключатель |
| tech. | quick make-and-break | быстродействующий выключатель |
| tech. | quick make-and-break contact | быстродействующий при замыкании и размыкании контакт |
| tech. | quick make-and-break switch | выключатель с высоким быстродействием на замыкание и размыкание |
| tech. | quick-make, quick-break | с быстрым замыканием и размыканием |
| mil., avia. | quick-make, quick-break | с быстрым замыканием и быстрым размыканием |
| tech. | relay with make-and-break contacts | реле с переключающими контактными группами |
| tech. | relay with make-and-break contacts | реле с переключающими контактами |
| automat. | slow-make slow-break automatic action | автоматическое действие с медленным замыканием или медленным размыканием (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| Makarov. | this story will make or break my career as a sports journalist | от этого материала зависит моё будущее в спортивной журналистике |
| gen. | tool joints make-up & break-out services | свинчивание и развинчивание бурильных замковых соединений (feyana) |
| tech. | two-way break-before-make contact | переключающий неперекрывающий контакт |
| Makarov. | two-way break-before-make contact | перекидной контакт |
| tech. | two-way make-before-break contact | переходный контакт |
| tech. | two-way make-before-break contact | переключающий перекрывающий контакт |
| saying. | Work won't make you rich, but it will break your back | От работы не будешь богат, а будешь горбат (буквально Leonid Dzhepko) |
| gen. | you should make periodic breaks for rest | вы должны делать периодически перерывы для отдыха |
