| English | Russian |
| absolute majority | подавляющее большинство |
| alienate majority | отчуждать большинство |
| alienate majority | отдалять большинство |
| although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack" | хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки" |
| approval of two thirds majority | одобрение двумя третями большинства голосов |
| approval of two thirds majority | одобрение двумя третями большинства |
| assuage majority | успокаивать большинство |
| attract the sympathy of the majority | привлекать поддержку большинства |
| be carried by a small majority | пройти незначительным большинством |
| be carried by a small majority | быть утверждённым незначительным большинством |
| be carried by a small majority | быть принятым незначительным большинством |
| be elected by a bare majority | быть назначенным большинством |
| be elected by a bare majority | быть избранным большинством |
| be elected by a large majority | пройти значительным большинством (голосов) |
| be elected by a small majority | пройти незначительным большинством (голосов) |
| be elected by a small majority | быть избранным незначительным большинством (голосов) |
| be majority in | готовиться стать (кем-либо, чем-либо) |
| be short of majority | не добиться большинства |
| bloated majority | огромное большинство |
| candidate was snowed under by a huge majority | кандидата прокатили на выборах большинством голосов |
| capture majority | завоевать большинство |
| collect a majority | собрать большинство голосов |
| command majority | пользоваться поддержкой большинства |
| decide by a two-thirds majority of votes | решать большинством в две трети голосов |
| delegates have voted by a narrow majority in favour of considering electoral reform | делегаты небольшим большинством проголосовали за кардинальную реформу системы выборов |
| earn the sympathy of the majority of people | завоевать симпатии большинства соотечественников |
| earn the sympathy of the majority of people | завоевать расположение большинства соотечественников |
| elected by a bare majority | избранный незначительным большинством |
| fall short of majority | не получить большинства |
| fall short of majority | не добиться большинства |
| gain majority | получить большинство |
| gain the majority | получить большинство |
| get a majority | получить большинство |
| get majority | получить большинство голосов |
| get majority | получить большинство |
| get the majority | получить большинство |
| give majority | отдать большинство голосов |
| go over to the majority | разделить участь всех смертных |
| go over to the majority | покинуть этот бренный мир |
| go over to the majority | отправиться на тот свет |
| go over to the majority | умереть |
| go over to the majority | уйти на покой |
| go over to the majority | скончаться |
| go over to the majority | отправиться к праотцам |
| go to the great majority | отправиться к праотцам |
| go to the great majority | умереть |
| go to the great majority | отправиться в лучший мир |
| go to the majority | умереть |
| go to the majority | отправиться к праотцам |
| go to the majority | отправиться в лучший мир |
| have majority | иметь большинство |
| have the majority | иметь большинство |
| he attained his majority | он достиг совершеннолетия (в Англии – 21 год) |
| he obtained a clear majority | он получил явное большинство (голосов) |
| he obtained a clear majority | он получил убедительное большинство (голосов) |
| he was returned by a narrow majority | он прошёл в парламент с незначительным большинством |
| her northern accent is incomprehensible to the majority of southerners | её северный акцент непонятен для большинства южан |
| his motion was opposed by a majority | его предложение было отклонено большинством (голосов) |
| his quickness of foot and tricky head-work quickly demoralised the majority of his opponents | его скорость и изобретательность быстро приводили в уныние большинство его соперников |
| hold the majority | иметь большинство |
| identify oneself with majority | относить себя к большинству |
| in 1918 the Romanian majority in this former tsarist province voted for union with Romania | в 1918 году румынское большинство этой бывшей царской провинции проголосовало за объединение с Румынией |
| it stands to reason that the majority party will be reelected | кажется разумным, что снова будет избрана партия большинства |
| join the great majority | отправиться к праотцам |
| join the great majority | отправиться в лучший мир |
| join the majority | умереть |
| join the majority | отправиться к праотцам |
| join the majority | отправиться в лучший мир |
| join the silent majority | отправиться к праотцам |
| join the silent majority | умереть |
| join the silent majority | отправиться в лучший мир |
| lack the sympathy of the majority | не иметь поддержки большинства |
| majority-carrier absorption | поглощение основными носителями (пп) |
| majority carrier injection | инжекция основных носителей |
| make up majority | составлять большинство |
| master majority | пользоваться поддержкой большинства |
| Mr. Demirel failed to win an absolute majority in that election | мистеру Демирелу не удалось набрать абсолютного большинства на этих выборах |
| obtain a clear majority | получить чистое большинство |
| obtain a clear majority | получить абсолютное большинство |
| obtain an absolute majority | получить абсолютное большинство |
| obtain majority | получить большинство голосов |
| obtain majority | получить большинство |
| obtain majority | добиться большинства голосов |
| obtain majority | добиться большинства |
| pass a resolution by a majority votes | принять решение большинством голосов |
| pass over to the great majority | умереть |
| pass over to the great majority | отправиться к праотцам |
| pass over to the great majority | отправиться в лучший мир |
| pass over to the majority | отправиться к праотцам |
| pass over to the majority | умереть |
| pass over to the majority | отправиться в лучший мир |
| pass over to the silent majority | отправиться к праотцам |
| pass over to the silent majority | умереть |
| pass over to the silent majority | отправиться в лучший мир |
| place someone at odds with majority | поссорить кого-либо с большинством |
| plead for majority | просить за большинство |
| put together majority | объединять большинство |
| qualified majority | особое большинство (напр., в 3/4, 2/3) |
| qualified majority | особое большинство (напр., в 3/4, 2/3) |
| qualified majority | определённое большинство (напр., в 3/4, 2/3) |
| reach out to majority | пойти навстречу большинству |
| receive the sympathy of the majority | получить поддержку большинства |
| represent majority | представлять большинство |
| resolve by a majority of votes | постановить большинством голосов |
| retain majority | сохранить большинство |
| scratch majority | случайное большинство |
| scratch majority | неожиданное большинство |
| secure majority | обеспечивать большинство |
| secure majority | получать большинство |
| secure majority | гарантировать большинство |
| seek majority | добиваться большинства |
| simultaneous majority | большинство, полученное одновременно (в двух палатах законодательного собрания, в нескольких избирательных округах и т.п.) |
| speak for majority | говорить от имени большинства |
| the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат прошёл большинством в одну тысячу голосов |
| the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат прошёл большинством в тысячу голосов |
| the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат был избран большинством в одну тысячу голосов |
| the candidate was snowed under by a huge majority | кандидата провалили абсолютным большинством голосов |
| the candidate was snowed under by a huge majority | кандидата прокатили на выборах большинством голосов |
| the great majority of collisions happen through bad lookout | большинство столкновений происходит из-за невнимательности |
| the great majority of collisions happen through bad look-out and neglect to show lights | большинство столкновений происходит из-за небрежного наблюдения и отсутствия огней |
| the hotel is for the exclusive use of officers and soldiers, the great majority of whom are Hans | в этой гостинице живут только военные, большая часть из которых – китайцы |
| the King still believed that a silent majority in Scotland were in his favour | король всё ещё верил, что молчаливое большинство в Шотландии настроено в его пользу |
| the majority of amphibians mate in water | большинство земноводных спаривается в воде |
| the majority of Christian churches have a cruciform design | большинство христианских церквей имеют форму креста |
| the majority of trees in equatorial Brazil have small and inconspicuous flowers | большинство деревьев в экваториальной Бразилии имеют маленькие и незаметные цветы |
| the motion was opposed by a majority | предложение было отклонено большинством (голосов) |
| the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews | Тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относятся только к евреям |
| the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews | тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относится только к евреям |
| the vast majority | почти все |
| the vast majority of people will support us | подавляющее большинство людей нас поддержит |
| trim majority | сократить большинство |
| vote by majority | голосовать большинством голосов |
| vote by majority | голосовать большинством |
| win a majority | получить большинство |
| win by a handsome majority | получить значительное большинство голосов |
| win by a large majority | быть избранным значительным большинством (голосов) |
| win by a narrow majority | получить незначительное большинство голосов |
| win by a small majority | пройти незначительным большинством (голосов) |
| win by a small majority | быть избранным незначительным большинством (голосов) |
| win by an overwhelming majority | победить подавляющим большинством голосов |
| win majority | добиться большинства голосов |
| win majority | добиться большинства |
| win the majority | получить большинство |
| win the sympathy of the majority | завоевать поддержку большинства |
