| Subject | English | Russian |
| law | action for separate maintenance | иск о материальной поддержке (неразведённой жены, проживающей отдельно от мужа) |
| mil. | contingency action maintenance instructions | указания по обеспечению действий в особой обстановке |
| mil., avia. | continuing action maintenance instruction | инструкция по поддержке непрерывности операции |
| mil. | direct maintenance man-hours per repair action | трудозатраты на непосредственное ТО в человеко-часах на ремонтную операцию |
| mil. | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security | Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей |
| reliabil. | level of subdivision of an item from the point of view of a maintenance action | уровень разделения изделия на составные части с точки зрения операций технического обслуживания (ssn) |
| meas.inst. | maintenance action | действие по техническому обслуживанию (ssn) |
| meas.inst. | maintenance action | действие по техобслуживанию (ssn) |
| logist. | maintenance action | ремонт |
| telecom. | maintenance action | операция по техническому обслуживанию (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | maintenance action | операция технического обслуживания |
| mil., avia. | maintenance action | проведение технического обслуживания и ремонта |
| energ.ind. | maintenance action card | карта технического проведения регламентных работ |
| tech. | maintenance action card | карточка операций по техобслуживанию |
| energ.ind. | maintenance action card | карта технического обслуживания регламентных работ |
| mil., avia. | maintenance action code | код технического обслуживания и ремонта |
| mil. | maintenance action form | форма учёта операций по ТО |
| mil., avia. | maintenance action form | форма проведения технического обслуживания и ремонта |
| tech. | maintenance action form | форма заявки на выполнение технического обслуживания |
| energ.ind. | maintenance action form | форма заявки на проведение технического обслуживания |
| mil., avia. | maintenance action form / technical directive compliance | форма проведения технического обслуживания и ремонта / соблюдение технической директивы |
| tech. | maintenance action plan | план действий по техобслуживанию |
| energ.ind. | maintenance action plan | план проведения технического обслуживания и ремонта |
| qual.cont. | maintenance action rate | периодичность технического обслуживания |
| mil. | maintenance action report | донесение о мероприятия по ТО |
| tech. | maintenance action request | запрос на проведение технического обслуживания |
| energ.ind. | maintenance action request | заявка на проведение технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | maintenance man hours per maintenance action | трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на одну технологическую операцию |
| mil. | mean flight hours between maintenance action | средний налёт часов между операциями по ТО |
| mil., avia. | mean time between essential maintenance action | средняя наработка между проведением основного технического обслуживания и ремонта |
| mil. | mean time between maintenance action | средняя наработка на операции ТО |
| mil. | mean time between maintenance action | средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту |
| tech. | mean time to maintenance action | средняя наработка до технического обслуживания |
| mil., avia. | mean time to maintenance action | средняя наработка до технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | multiplicative maintenance action form | форма проведения технического обслуживания и ремонта, множественная |
| avia. | one maintenance action | единичная операция технического обслуживания (geseb) |
| law | plea to further maintenance of action | ходатайство ответчика о прекращении дела ввиду вновь открывшихся обстоятельств |
| energ.ind. | practical maintenance action tables | схемы возможных операций по техническому обслуживанию и ремонту (на ТЭС) |
| energ.ind. | practical maintenance action tables | схемы возможных операций по техническому обслуживанию (на ТЭС) |
| avia. | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | single maintenance action form | форма проведения технического обслуживания и ремонта, разовая |
| mil., avia. | single-action maintenance instruction | инструкция по разовому техническому обслуживанию и ремонту |
| mil. | weapon system maintenance action center | центр ТО системы оружия |
| mil., avia. | weapon system maintenance action center | пункт технического обслуживания и ремонта системы оружия |
| mil., avia. | weapon system maintenance action center | центр технического обслуживания и ремонта системы оружия |
