| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| Makarov. | a form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| Makarov. | a former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| ed. | a person maintaining his/her thesis | диссертант |
| gen. | a studious program to maintain peace | продуманная программа обеспечения мира |
| med.appl. | act of maintaining | процедура технического обслуживания (harser) |
| progr. | art of designing, building, and maintaining expert systems and other knowledge-based systems | умение проектировать, создавать и поддерживать экспертные и другие системы, основанные на знаниях (ssn) |
| mil. | assist in maintaining military balance in the region | оказывать содействие в поддержании военного баланса в регионе (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | assist in maintaining political stability | оказывать содействие в поддержании политической стабильности (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| ed. | authority and social-order maintaining orientation | конвенциональный уровень развития моральных суждений |
| gen. | be with a child to maintain | остаться с ребёнком на руках (Lana Falcon) |
| gen. | board maintain | кормить грудью |
| formal | building and maintaining lasting relationships | построение и поддержание долгосрочных отношений (ART Vancouver) |
| gen. | building and maintaining the reactor | строительство и содержание ядерного реактора (bigmaxus) |
| avia. | cardiovascular adaptability maintaining | поддержание способности сердечно-сосудистой системы к адаптации |
| avia. | cardiovascular adaptability maintaining | обеспечение способности сердечно-сосудистой системы к адаптации |
| gen. | careful to maintain his obligations | заботящийся о соблюдении взятых на себя обязательств |
| gen. | careful to maintain his obligations | заботящийся о соблюдении взятых на себя обязательств |
| auto. | Centralised Voltage Maintaining | централизованная система поддержания необходимого уровня напряжения (при запуске двигателя Natahaju) |
| ling. | class-maintaining derivation | классосохраняющая деривация |
| ling. | class-maintaining derivation | классосохраняющее словообразование |
| avia. | Cleanness and maintaining of toilet rooms and dressing rooms | Чистота и поддержание в рабочем состоянии туалетов и раздевалок (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Clearance to work unsupervised and proficiency maintaining programme | допуск к самостоятельной работе и программа поддержания квалификации (tina.uchevatkina) |
| O&G | Complete Recovery Maintaining | поддержание полной добычи (CRM – ППД kalinin1) |
| avia., med. | concentration maintaining | сохранение концентрации (внимания) |
| avia., med. | concentration maintaining | поддержание концентрации (внимания) |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость (E&Y ABelonogov) |
| gen. | confidently maintain | уверенно утверждать (что; that Maria Klavdieva) |
| ecol. | Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity in Russia's Taymyr Peninsula: Maintaining Connectivity across the Landscape | Сохранение и устойчивое использование биоразнообразия на территории полуострова Таймыр, Россия: Поддержание взаимосвязи ландшафтов (triumfov) |
| construct. | containment integrity maintaining | сохранение целостности защитной оболочки |
| dril. | cost of maintaining | расходы на содержание (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | creating and maintaining | создание и поддержка (ssn) |
| progr. | creating and maintaining database | создание и поддержка базы данных (ssn) |
| progr. | creating and maintaining databases | создание и поддержка баз данных (ssn) |
| bank. | credit file maintaining fee | комиссионное вознаграждение за ведение кредитного дела (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | credit file maintaining fee | комиссия за ведение кредитного дела (как вариант Alex_Odeychuk) |
| avia. | descent to... and maintain | "снижайтесь до высоты ... и выдерживайте её" |
| avia. | diurnal rhythm maintaining | сохранение суточного ритма |
| avia. | diurnal rhythm maintaining | поддержание суточного ритма |
| med. | drug for maintaining calcium homeostasis | препарат, поддерживающий гомеостаз кальция (ssn) |
| med. | drugs for maintaining calcium homeostasis | препараты, поддерживающие гомеостаз кальция (ssn) |
| gen. | easy to maintain | простой в техническом обслуживании (Alexander Demidov) |
| gen. | effect tale out and maintain | оформить и оплачивать (страховку mascot) |
| gen. | effect and maintain insurances | оформить и оплачивать страховки (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | effect and maintain insurances in respect of the business and property of the company | заключить и обеспечить наличие договоров страхования в отношении хозяйственной деятельности и имуществу общества (Спиридонов Н.В.) |
| fin. | establishing and maintaining GDR facility | выпуск и обслуживание глобальных депозитарных расписок (SergeyL) |
| immunol. | extrathymic mechanism of maintaining self-tolerance | внетимусный контроль состояния аутотолерантности (опосредуемый экспрессией на нелимфоидных клетках антигенов гистосовместимости второго класса) |
| Makarov. | extrathymus mechanism of maintaining self-tolerance | внетимусный контроль состояния аутотолерантности (опосредуемый экспрессией на нелимфоидных клетках антигенов гистосовместимости второго класса) |
| gen. | failure to maintain service quality | нарушение качества обслуживания (triumfov) |
| Makarov. | false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| bank. | file maintaining fee | комиссионное вознаграждение за ведение дела (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | file maintaining fee | комиссия за ведение дела (как вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | food is necessary to maintain life | для поддержания жизни необходима пища |
| Makarov. | form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| Makarov. | former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| SAP. | function for maintaining master record | функции для ведения основных записей |
| tech. | gas-discharge maintaining voltage | напряжение поддержания разряда (в газоразрядном приборе) |
| gen. | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве |
| gen. | he maintains that he speaks ten languages fluently | он утверждает, будто свободно говорит на десяти языках |
| gen. | he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within | он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир |
| gen. | he maintains that no child is really bad | он утверждает, что не бывает плохих детей |
| gen. | he struggled to maintain his composure | он изо всех сил старался сохранить самообладание |
| med. | health care maintaining | обеспечение охраны здоровья |
| med. | health care maintaining | охрана здоровья |
| med. | health care maintaining | здравоохранение |
| fin. | holding and maintaining costs of stocks | издержки хранения и поддержания запасов |
| med. | human maintaining | обслуживание человека |
| med. | human maintaining | обеспечение нужд человека |
| gen. | I wish would like to maintain cooperation with you | я надеюсь продолжить сотрудничество с вами |
| Gruzovik | in order to maintain order | для порядка |
| gen. | in the interests of maintaining public order | в интересах поддержания общественного порядка (ABelonogov) |
| gen. | installations for maintaining formation pressure | сооружения для поддержания пластового давления (ABelonogov) |
| progr. | installing and maintaining programs | установка и обслуживание программ (ssn) |
| immunol. | latency maintaining factor, LMF | фактор поддержки латентности (один из факторов, участвующих в индукции латентной фазы в развитии болезни Марека у птиц Хрыч) |
| d.b.. | Less drudgery: Much of the sheer tedium of maintaining files by hand is eliminated. Mechanical tasks are always better done by machines | Низкие трудозатраты. Отпадает необходимость в утомительной работе над картотекой вручную. Механическую работу машины всегда выполняют лучше (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| gen. | lobby in order to maintain subsidies | вести работу среди членов законодательного органа за сохранение субсидий |
| gen. | logical and convenient to operate and maintain | простой и удобный в эксплуатации и обслуживании (простота и удобство... george serebryakov) |
| gen. | maintain a blockade | поддерживать блокаду |
| gen. | maintain a chipper tone | сохранять жизнерадостный тон (Ремедиос_П) |
| gen. | maintain a competitive posture | поддерживать конкурентоспособность (Ремедиос_П) |
| gen. | maintain a competitive posture | сохранять конкурентоспособность (Ремедиос_П) |
| gen. | maintain a conversation | поддерживать разговор (How to Maintain a Conversation When You Run Out of Things to Say george serebryakov) |
| Gruzovik | maintain a discreet silence | благоразумно умолчать |
| gen. | maintain a distance | держать дистанцию (Taras) |
| gen. | maintain a facade of contentment | делать вид, что вполне доволен |
| gen. | maintain a family | содержать семью |
| gen. | maintain a focus | уделять основное внимание (While maintaining a focus on enforcement, we introduced a number of measures aimed at prevention of crime in native communities. ART Vancouver) |
| gen. | maintain a healthy diet | придерживаться здорового питания (AlexShu) |
| gen. | maintain a healthy physical condition | сохранить хорошую физическую форму (источник dimock) |
| gen. | maintain a healthy physical condition | сохранять хорошую физическую форму (источник dimock) |
| gen. | maintain a hold upon | держать под контролем (Anglophile) |
| gen. | maintain a lie | утверждать что-либо неверное |
| gen. | maintain a lie | поддерживать что-либо ошибочное |
| gen. | maintain an extremely low profile | не высовываться (про принца Эндрю Farrukh2012) |
| gen. | maintain a nonjudgmental attitude | придерживаться неосуждающего стиля общения (при консультировании Мария100) |
| gen. | maintain a normal sleep/wake schedule | соблюдать режим дня (VPK) |
| gen. | maintain a parallel life | вести двойную жизнь (In the first half, author Richard Estep joined George Knapp to offered a number of examples of serial killers who, despite their hideous "careers" as murderers, were able to maintain parallel lives in more respectable lines of work. Gerard Schaefer, for instance, served as a sheriff's deputy at the same time he was terrorizing the women of a Florida city.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Gruzovik | maintain a pause | выдерживать паузу |
| gen. | Maintain a positive outlook on life | Cохранять позитивный взгляд на жизнь (Zhandos) |
| gen. | maintain a principle | придерживаться принципа (MichaelBurov) |
| gen. | maintain a public-private | сохранять равновесие в позициях |
| gen. | maintain a ratio | поддерживать баланс (ЕБРР bln) |
| gen. | maintain a register | осуществлять ведение реестра (ABelonogov) |
| gen. | maintain a regular service | поддерживать сообщение (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | maintain a respectful distance | держаться на почтительном расстоянии (Notice in a pharmacy: To be considerate of our patients' privacy, please maintain a respectful distance. ART Vancouver) |
| gen. | maintain a semblance | создавать видимость (of something grafleonov) |
| gen. | maintain a share | сохранить долю (Baaghi) |
| gen. | maintain a smiling countenance | продолжать улыбаться |
| gen. | maintain a tall back | держать спину прямо (How to improve proper body mechanics: maintain a tall back while standing and sitting. 4uzhoj) |
| gen. | maintain a thesis for a degree | защищать диссертацию |
| gen. | maintain a visa regime | поддерживать визовый режим (with (certain countries) – с (определенными странами) Leya-Richter) |
| gen. | maintain a visual | держать в поле зрения (StasyStasy) |
| gen. | maintain a wall of silence on something | замалчивать (что-либо Alexey Lebedev) |
| gen. | maintain a wall of silence on something | окружать стеной молчания (что-либо Alexey Lebedev) |
| gen. | maintain accounting | проводить учёт |
| gen. | maintain aloofness | оставаться чуждым (чему-либо) |
| gen. | maintain aloofness | оставаться чуждым (чему-либо) |
| gen. | maintain aloofness | сохранять невозмутимость (suburbian) |
| gen. | maintain aloofness | сохранить невозмутимость (suburbian) |
| gen. | maintain aloofness | оставаться в стороне (от чего-либо) |
| gen. | maintain aloofness | оставаться в стороне (от чего-либо) |
| gen. | maintain an appearance | сохранить лицо (artery) |
| gen. | maintain an army | содержать армию |
| gen. | maintain an awkward silence | хранить неловкое молчание (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | maintain an even gait | поддерживать одинаковую (одну и ту же скорость) |
| gen. | maintain an open mind | придерживаться широких взглядов |
| gen. | maintain any kind of objectivity | сохранять какую бы то ни было объективность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | maintain appearances | соблюдать приличия (Ivan1992) |
| gen. | maintain at a state-of-the-art level. | поддерживать на самом современном уровне (Andrey Truhachev) |
| gen. | maintain attention to | воспринимать (материал; в некоторых контекстах vlad-and-slav) |
| gen. | maintain awareness | быть в курсе (andreeva) |
| gen. | maintain awareness of | быть в курсе текущих событий, знать (Millie) |
| gen. | maintain books | вести учёт (Ремедиос_П) |
| gen. | maintain close relationships | поддерживать тесные отношения (tlumach) |
| gen. | maintain comfortable conditions | поддерживать комфортные условия (Olga_Lari) |
| gen. | maintain one's composure | оставаться хладнокровным |
| gen. | maintain one's composure | сохранять спокойствие |
| gen. | maintain concentration | удерживать концентрацию (внимания anyname1) |
| gen. | maintain confidentiality | обеспечивать конфиденциальность (twinkie) |
| gen. | maintain confidentiality | сохранять конфиденциальность (kOzerOg) |
| gen. | maintain contact | сохранять контакт (Рина Грант) |
| gen. | maintain contact | держать связь (Kenwood Race Radio was wired up so the crew can maintain contact with the driver and navigator. 4uzhoj) |
| gen. | maintain contact | поддерживать связь |
| gen. | maintain contact | поддерживать контакт |
| gen. | maintain contact | поддерживать соприкосновение (с противником) |
| gen. | maintain control of the mortgaged property | контролировать объект залога (drifting_along) |
| gen. | maintain cordial relations | поддерживать тёплые отношения (WiseSnake) |
| gen. | maintain cordial relationships | поддерживать тёплые отношения (WiseSnake) |
| gen. | maintain correspondence | осуществлять переписку |
| gen. | maintain currency | поддерживать осведомлённость о / быть в курсе (Moscowtran) |
| gen. | maintain currency in something | поддерживать осведомлённость о / быть в курсе (Moscowtran) |
| gen. | maintain current | поддерживать в актуальном состоянии (felog) |
| gen. | maintain decorum | соблюдать общепринятые правила поведения (Players are expected to maintain a reasonable level of decorum at all times Taras) |
| gen. | maintain decorum | сохранять приличия (Let's maintain a bit of decorum, please – Давайте сохранять хоть какие-то приличия, пожалуйста Taras) |
| gen. | maintain decorum | соблюдать правила приличия (Taras) |
| gen. | maintain decorum | придерживаться правил приличия (Taras) |
| gen. | maintain dignity | держать себя с достоинством |
| gen. | maintain discipline | поддерживать порядок |
| gen. | maintain discipline | поддерживать дисциплину |
| gen. | maintain discipline in the workplace | поддерживать трудовую дисциплину (How to Maintain Discipline in the Workplace. The responsibility of workplace discipline and the rules and regulations set forth by the business usually falls to the human resources department or a supervisor. Maintaining discipline in the workplace is vital in creating a safe and comfortable working environment for both employees and the management. Employers should ensure the disciplinary measures governing their organization do not conflict with federal or state labor laws to avoid liability on grounds of discrimination. ehow.com Alexander Demidov) |
| gen. | maintain documents | хранить документы (triumfov) |
| gen. | maintain dominance | сохранять господствующее положение (PX_Ranger) |
| gen. | maintain one's equilibrium | сохранять спокойствие |
| gen. | maintain equilibrium | сохранять равновесие |
| gen. | maintain equilibrium | сохранять спокойствие |
| gen. | maintain experimental integrity | соблюдать чистоту эксперимента (natasha396) |
| gen. | maintain eye contact | смотреть друг другу в глаза |
| gen. | maintain one's family | содержать семейство |
| gen. | maintain family | содержать семью |
| gen. | maintain one's foothold | удержаться на ногах (slater667) |
| gen. | maintain one's footing | удержаться на ногах (не поскользнуться, не споткнуться grachik) |
| gen. | maintain friendly atmosphere | поддерживать дружественную атмосферу |
| gen. | maintain one's ground | держаться твёрдо |
| gen. | maintain one's ground | удерживаться на месте |
| gen. | maintain one's ground | не уступать |
| gen. | maintain ground | удерживаться на месте |
| gen. | maintain one's health | поддерживать своё здоровье |
| gen. | maintain health | поддерживать здоровье (reverso.net Aslandado) |
| gen. | maintain heat | поддерживать тепло |
| gen. | maintain heat | поддерживать определённую температуру |
| gen. | maintain high level | поддерживать высокий уровень (Damirules) |
| gen. | maintain hold of | сохранять в своих руках |
| gen. | maintain hold of | держать под контролем |
| gen. | maintain in a proper condition | поддерживать в надлежащем состоянии (Alexander Demidov) |
| gen. | maintain in force | обеспечивать действительность (mascot) |
| gen. | maintain in full force and effect | поддерживать в силе и действии (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | maintain in good order | содержать в исправности |
| gen. | maintain one's innocence | настаивать на невиновности (VLZ_58) |
| gen. | maintain innocence | доказывать свою невиновность |
| avia. | maintain item on condition | обслуживать деталь по состоянию (Selena) |
| gen. | maintain law and order | обеспечивать законность и порядок (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | maintain leadership | удерживать лидерство (Ремедиос_П) |
| gen. | maintain liaison | поддерживать взаимодействие |
| gen. | maintain like-minded friends | поддерживать связи с друзьями-единомышленниками (Alex_Odeychuk) |
| gen. | maintain loyalty | сохранять верность (Ivan Pisarev) |
| gen. | maintain loyalty | поддерживать лояльность (Ivan Pisarev) |
| gen. | maintain loyalty | хранить верность (Ivan Pisarev) |
| gen. | maintain loyalty | сохранять лояльность (Ivan Pisarev) |
| gen. | maintain one's momentum | сохранять динамику (rowina) |
| gen. | maintain my right! | отстаивай моё право! |
| gen. | maintain neutrality | соблюдать нейтралитет |
| gen. | maintain objectivity | сохранять объективность взглядов |
| gen. | maintain objectivity | сохранять непредвзятость мнений |
| gen. | maintain or gain | сохранить или повысить (yuliya zadorozhny) |
| gen. | maintain peace and order | О.! прошу внимания! соблюдайте порядок |
| gen. | maintain performance | удерживать результаты (Alexander Demidov) |
| gen. | maintain personnel | обеспечивать наличие персонала (Bauirjan) |
| gen. | maintain personnel | содержать персонал (Bauirjan) |
| gen. | maintain physical distancing | физически дистанцироваться друг от друга (sankozh) |
| gen. | maintain one's point | защищать тезис |
| gen. | maintain one's point | защищать положение |
| gen. | maintain one's position | отстаивать позицию (Andrey Truhachev) |
| gen. | maintain prices | сохранять цены на определённом уровне |
| gen. | maintain one's principled stand on | придерживаться принципиальной позиции (bookworm) |
| gen. | maintain profitability | оставаться прибыльным (trtrtr) |
| gen. | maintain record of | вести учёт (...to maintain record of results of daily test of signal equipment installed on locomotives and the name of the person performing the test. 4uzhoj) |
| gen. | maintain one's reputation | поддержать свою репутацию |
| gen. | maintain resistance | оказывать сопротивление |
| gen. | maintain one's right | отстаивать свои права |
| gen. | maintain right | отстаивать свои права |
| gen. | maintain rights | отстаивать свои права |
| gen. | maintain rights | защищать свои права |
| gen. | maintain safety | поддерживать безопасную обстановку (Alexander Demidov) |
| gen. | maintain secrecy | сохранять секретность (WiseSnake) |
| gen. | maintain secrecy | соблюдать секретность (WiseSnake) |
| gen. | maintain security | обеспечить безопасность (N.Zubkova) |
| gen. | maintain silence | отмалчиваться (Anglophile) |
| gen. | maintain silence | отмолчаться (Anglophile) |
| gen. | maintain silence | хранить молчание |
| gen. | maintain skills | поддерживать навыки (VLZ_58) |
| phys.chem. | maintain solution of something | удерживать в растворе (что-либо igisheva) |
| Gruzovik | maintain speed | выдерживать скорость |
| gen. | maintain that | утверждать, что |
| gen. | maintain that | утверждать что |
| gen. | maintain that | уверять, что |
| gen. | maintain that | придерживаться того мнения, что |
| gen. | maintain that | придерживаться того мнения, что |
| gen. | maintain that | уверять, что |
| gen. | maintain the amendment | отказываться снять поправку |
| gen. | maintain the amendment | оставлять поправку в силе |
| gen. | maintain the balance of the mind | сохранять спокойствие духа |
| gen. | maintain the common cause | защищать общее дело |
| gen. | maintain the common cause | отстаивать общее дело |
| gen. | maintain the common cause | поддерживать общее дело |
| gen. | maintain the common cause | оказать поддержку общему делу |
| gen. | maintain the confidentiality of someone's identity | обеспечивать инкогнито (кого-либо; Pupkin Ltd. will exercise reasonable care to maintain at all times the confidentiality of the Owner's identity. alex) |
| gen. | maintain the customary observances | соблюдать установленные обряды |
| gen. | maintain the delivery time | выдерживать срок поставки |
| gen. | maintain the grave | ухаживать за могилой (olga_zv) |
| gen. | maintain the heat | поддерживать теплоту |
| gen. | maintain the latest knowledge | получать самые свежие сведения (about ... – о ... malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | maintain the lead | сохранять преимущество (NYC) |
| gen. | maintain the lead in | сохранять роль лидера (в чём-либо) |
| gen. | maintain the level | удержаться на уровне (Tiny Tony) |
| gen. | maintain the momentum | сохранять динамику (Taras) |
| gen. | maintain the momentum | сохранить динамику (Taras) |
| gen. | maintain the principle | придерживаться принципа (VLZ_58) |
| gen. | maintain the register of shareholders | вести реестр владельцев именных ценных бумаг (В Законе "Об акционерных обществах" (РФ) используется термин "реестр акционеров". В "Положении о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг" используется более широкий по значению термин "реестр владельцев именных ценных бумаг", который нередко используют для обозначения "реестра акционеров", напр., "Ведение реестра владельцев именных ценных бумаг ПАО "Газпром" осуществляется регистратором. " и ниже "приём акционеров". (с сайта ПАО Газпром): Порядок внесения изменений в реестр владельцев именных ценных бумаг в случаях выкупа акционерным обществом акций, учитываемых в реестре владельцев именных ценных бумаг по требованию акционеров 'More) |
| gen. | maintain the share register | вести реестр владельцев именных ценных бумаг (Порядок внесения изменений в реестр владельцев именных ценных бумаг в случаях выкупа акционерным обществом акций, учитываемых в реестре владельцев именных ценных бумаг по требованию акционеров 'More) |
| pack. | maintain the slug | удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утечки (through machine) |
| pack. | maintain the slug | удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утери (through machine) |
| gen. | maintain the status quo | сохранять сложившийся порядок вещей (Stanislav Silinsky) |
| gen. | maintain the suspense | поддерживать интригу (VLZ_58) |
| gen. | maintain the upper hand | держать верх (Kydex) |
| gen. | maintain the website | поддерживать сайт в рабочем состоянии (ART Vancouver) |
| gen. | maintain tight deadlines | укладываться в сжатые сроки (Johnny Bravo) |
| gen. | maintain one's traditional culture | сохранить традиционную культуру (The isolated Garifuna have been able to maintain their traditional culture well into the 21st century. ART Vancouver) |
| gen. | maintain trust | поддерживать доверительные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | maintain trust | поддерживать доверие (Ivan Pisarev) |
| gen. | maintain warm relationships | поддерживать тёплые отношения (WiseSnake) |
| gen. | maintain weight | поддерживать вес (WiseSnake) |
| gen. | maintain workplace discipline | поддерживать трудовую дисциплину (U.S. Navy training film intended to instruct managers how to maintain workplace discipline effectively. Alexander Demidov) |
| progr. | maintaining a cache | обслуживание кэша (ssn) |
| sport. | maintaining a correct posture | сохраняющий правильную осанку |
| sport. | maintaining a correct posture | сохранение правильной осанки |
| auto. | maintaining a distance | выдержать интервал (ROGER YOUNG) |
| logist. | maintaining a file | ведение дела |
| logist. | maintaining a ledger | ведение основного учёта |
| account. | maintaining a ledger | ведение реестра (Natasha L) |
| Gruzovik, cartogr. | maintaining a map | ведение карты |
| Gruzovik, obs. | maintaining a place of refuge for criminals, stolen property, etc | пристанодержательство |
| mil. | maintaining a position | удерживающий позицию |
| mil. | maintaining a position | удерживание позиции |
| progr. | maintaining a project | сопровождение проекта (ssn) |
| mil. | maintaining a status quo | сохранение статус-кво |
| mil. | maintaining a status quo | сохраняющий статус-кво |
| logist. | maintaining a tank | содержание резервуара в исправности |
| logist. | maintaining a vehicle in a proper state | содержание машины в исправном состоянии |
| gen. | maintaining an army | содержание армии |
| mil. | maintaining an explosive situation | сохраняющий взрывоопасную ситуацию |
| mil. | maintaining an explosive situation | сохранение взрывоопасной ситуации |
| gen. | maintaining an individual subsidiary farm | ведение личного подсобного хозяйства (V.Lomaev) |
| mil. | maintaining an operation | проводящий операцию |
| mil. | maintaining an operation | проведение операции |
| avia. | maintaining and upgrading the software and hardware of the host and front-end equipments | обслуживании и модернизации программного обеспечения и оборудования предназначенного для предварительной обработки данных (Your_Angel) |
| IT | maintaining aspect ratio | соблюдение пропорций |
| sport. | maintaining balance | сохраняющий равновесие |
| sport. | maintaining balance | сохранение равновесия |
| insur. | maintaining bond | гарантия изготовителя |
| O&G, sakh. | maintaining building | здание ремонтной мастерской |
| econ. | maintaining capital intact | поддержание неизменности капитала (A.Rezvov) |
| tech. | maintaining click spring | пружина вспомогательного завода |
| mech.eng. | maintaining clickspring | пружина вспомогательного завода |
| mech.eng. | maintaining clickspring | вспомогательная пружина |
| mech. | maintaining close tolerances | выдерживающий жёсткие допуски |
| mil. | maintaining communication | поддерживающий связь |
| mil. | maintaining communication | поддерживание связи |
| EBRD | maintaining compliance with requirements | поддержание соответствия требованиям (Lub-off) |
| mil. | maintaining connection | поддерживающий связь |
| mil. | maintaining connection | поддерживание связи |
| mil. | maintaining contact | находящийся в соприкосновении с противником |
| mil. | maintaining contact | нахождение в соприкосновении с противником |
| mil. | maintaining control | осуществляющий управление |
| mil. | maintaining control | осуществление управления |
| biotechn. | maintaining culture | сохраняемая культура |
| biotechn. | maintaining culture | поддерживаемая культура |
| gen. | maintaining day-to-day accounting records of taxes | ведение оперативно-бухгалтерского учёта налогов (ABelonogov) |
| mil. | maintaining defense | обороняющий |
| mil. | maintaining direction | выдерживающий направление |
| mil. | maintaining direction | выдерживание направления |
| IT | maintaining document page size | сохранение размеров страницы документа (при печати) |
| logist. | maintaining documents | ведение документации |
| med. | maintaining dose | поддерживающая доза |
| logist. | maintaining equipment | содержание имущества в исправности |
| med. | maintaining factor | поддерживающий фактор (MichaelBurov) |
| Makarov. | maintaining financial stability | поддержание финансовой стабильности |
| tech. | maintaining furnace | подогревательная печь |
| metrol. | maintaining group | групповой эталон для поддержания размера единицы (напр., вольта) |
| tech. | maintaining group | групповой эталон для поддержания размера единицы (напр., вольта) |
| Makarov. | maintaining group | групповой эталон для поддержания размера единицы (напр., вольта) |
| tech. | maintaining heat | поддержание температурного режима ответственных компонентов |
| product. | maintaining in a worthy condition | в надлежащем состоянии (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | maintaining integrity | обеспечение целостности (oleg.vigodsky) |
| logist. | maintaining lines of supply | обеспечивающий функционирование коммуникаций |
| logist. | maintaining lines of supply | обеспечивание функционирования коммуникаций |
| product. | maintaining logs /records | ведение журналов/учета (NodiraSaidova) |
| sport. | maintaining L-support for 2 sec. | держащий угол в упоре 2 сек. |
| sport. | maintaining L-support for 2 seconds | держащий угол в упоре 2 секунды |
| sol.pow. | maintaining maintenance-free batteries | обслуживание батарей, не требующих ухода |
| mil. | maintaining mastery | удерживающий господство в воздухе |
| mil. | maintaining mastery | удерживание господства в воздухе |
| nautic. | maintaining mechanism | поддерживающий механизм (хронометра) |
| road.wrk. | maintaining moisture in the concrete | поддержание требуемой влажности в бетоне |
| construct. | maintaining moisture in the concrete | поддержание влажности в бетоне (при твердении) |
| mil. | maintaining momentum | сохраняющий темп |
| mil. | maintaining momentum | сохранение темпа |
| nucl.pow. | maintaining natural circulation during transition periods | прохождение переходных режимов нормальной эксплуатации (MichaelBurov) |
| mil. | maintaining neutrality | соблюдающий нейтралитет |
| mil. | maintaining neutrality | соблюдение нейтралитета |
| mil. | maintaining obstacles | следящий за состоянием заграждений |
| mil. | maintaining obstacles | слежение за состоянием заграждений |
| Gruzovik | maintaining of a house of prostitution | содержание притона разврата |
| O&G, casp. | maintaining of a log | ведение журнала (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | maintaining of arousal | поддержание состояния эраузла |
| avia. | maintaining of arousal | поддержание состояния активности ЦНС |
| avia. | maintaining of body position | поддержание положения тела |
| avia. | maintaining of body position | поддержание позы тела |
| railw. | maintaining of continuity and insulation of circuits | поддержание в целости изоляции цепей |
| busin. | maintaining of employment level | поддержание уровня занятости |
| econ. | maintaining of records | ведение учёта |
| tax. | maintaining of tax records | ведение налогового учёта |
| fin. | maintaining of the establishment | сохранение штатов |
| fin. | maintaining of the establishment | сохранение утверждённого числа штатных должностей |
| gen. | maintaining of the State cadastre of immovable property | ведение государственного кадастра недвижимости (ABelonogov) |
| avia. | maintaining of visual flight into instrument conditions | продолжение визуального полёта в СМУ |
| avia. | maintaining of visual flight into instrument conditions | выполнение визуального полёта в СМУ |
| ocean. | maintaining of water level | поддержание уровня воды (на желаемой высоте) |
| dril. | maintaining optimum operation mode | поддержание оптимальных режимов работы |
| mil. | maintaining order | поддерживающий порядок |
| mil. | maintaining order | поддержание порядка |
| tech. | maintaining performance | обеспечивать производительность (Shatiaf) |
| el. | maintaining, preparing and processing executive reports | язык программирования четвёртого поколения MAPPER (для мейнфреймов корпорации Unisys) |
| gen. | maintaining public order | поддержание общественного порядка (ABelonogov) |
| econ. | maintaining records | ведение учёта |
| O&G | maintaining reservoir pressure | поддержание пластового давления (MichaelBurov) |
| O&G | maintaining reservoir pressure by gas injection | поддержание пластового давления закачкой газа (MichaelBurov) |
| O&G | maintaining reservoir pressure by gas injection | поддержание пластового давления за счёт нагнетания газа (MichaelBurov) |
| O&G | maintaining reservoir pressure by water injection | поддержание пластового давления закачкой воды (MichaelBurov) |
| O&G | maintaining reservoir pressure by water injection | поддержание пластового давления за счёт нагнетания воды (MichaelBurov) |
| mil. | maintaining resistance | оказывающий сопротивление |
| mil. | maintaining resistance | оказание сопротивления |
| progr. | maintaining semantics | сохранение семантики (ssn) |
| mining. | maintaining service | обеспечивающий обслуживание |
| mining. | maintaining service | обеспечение обслуживания |
| law | maintaining sole substance for a company | поддержание исключительного существенного присутствия компании (налоговое право Leonid Dzhepko) |
| mil. | maintaining stability | поддерживающий стабильность |
| mil. | maintaining stability | поддержание стабильности |
| psychol. | maintaining stimulus | поддерживающий стимул |
| avia. | maintaining the aircraft at readiness | держащий воздушное судно готовым |
| law | maintaining the authority and impartiality of the judiciary | сохранение авторитета и беспристрастности судейского корпуса (vleonilh) |
| law | maintaining the authority and impartiality of the judiciary | сохранение авторитета и беспристрастности судебной власти (vleonilh) |
| law | maintaining the authority and impartiality of the judiciary | сохранение авторитета и беспристрастности правосудия (vleonilh) |
| avia. | maintaining the course | выдерживающий заданный курс |
| avia. | maintaining the course | выдерживание заданного курса |
| polygr. | maintaining the feeder | уход за самонакладом |
| avia. | maintaining the flight procedure | выдерживающий установленный порядок полётов |
| avia. | maintaining the flight watch | выдерживающий график полёта |
| avia. | maintaining the flight watch | выдерживание графика полёта |
| avia. | maintaining the flying speed | выдерживающий требуемую скорость полёта |
| avia. | maintaining the flying speed | выдерживание требуемой скорости полёта |
| progr. | maintaining the heap property | поддержка свойства пирамиды (в задачах пирамидальной сортировки ssn) |
| logist. | maintaining the identity of stores | сохранение названий изделий |
| energ.ind. | maintaining the interface by interface TSOs | поддержание функционирования интерфейса между СО (MichaelBurov) |
| mil. | maintaining the momentum | поддерживающий темп |
| mil. | maintaining the momentum | поддержание темпа |
| mil. | maintaining the order | поддерживающий порядок |
| mil. | maintaining the order | поддержание порядка |
| foreig.aff. | maintaining the peace | поддержание мира |
| mil. | maintaining the pipeline | обслуживание трубопровода |
| busin. | maintaining the right to benefit | сохранение права на получение выгоды |
| progr. | maintaining the software product | сопровождение программного продукта (ssn) |
| gen. | maintaining the stability | поддержание стабильности (ABelonogov) |
| progr. | maintaining the state of the application | поддержка состояния приложения (ssn) |
| el. | maintaining voltage | напряжение поддержания |
| el. | maintaining voltage | рабочее напряжение |
| tech. | maintaining voltage | рабочее напряжение (газоразрядного прибора) |
| el. | maintaining voltage | напряжение поддержания разряда |
| electr.eng. | maintaining voltage | напряжение поддержания разряда (в газоразрядном приборе) |
| tech. | maintaining voltage | напряжение поддержания заряда (в газоразрядном приборе) |
| mech.eng. | maintaining wheel | вспомогательное колесо |
| tech. | maintaining wheel | колесо вспомогательного завода |
| automat. | maintaining work | вспомогательный завод |
| avia. | maintenance maintaining in space | техническое обслуживание в космосе |
| avia. | maintenance maintaining in space | техническое обеспечение в космосе |
| med. | medical maintaining | медицинское обеспечение |
| O&G | method of maintaining reservoir pressure | метод поддержания пластового давления |
| oil | method of maintaining reservoir pressure by air injection | метод поддержания пластового давления путём нагнетания воздуха |
| oil | method of maintaining reservoir pressure by gas injection | метод поддержания пластового давления путём нагнетания газа |
| oil | method of maintaining reservoir pressure by water injection | метод поддержания пластового давления путём нагнетания воды |
| gen. | obtain and maintain insurance cover | застраховать и обеспечить страхование (у (страховщика) = from. Article 48 of the Regulations requires that an Employer obtain and maintain insurance cover for health and disability income in the manner prescribed in rules, ... | Obtain and maintain insurance cover for the full amount of the liability to pay workers' compensation or damages to all workers. | The Supplier shall obtain and maintain insurance cover for the duration of this Contract of a sufficient amount to cover all of the risks referred to in this Condition ... | ... must be insured against claims for any of the prescribed risks; and shall obtain and maintain insurance cover for not less than the prescribed amounts. | use all reasonable endeavours (a) to obtain and maintain insurance cover from a reputable European underwriter in respect of any latent or ...) |
| gen. | operate and maintain | эксплуатировать (напр., здание. Представляется, что значение русского слова может включать в себя и значение operate, и значение maintain Евгений Тамарченко) |
| avia., med. | orbital maintaining | ремонтные и монтажные работы на орбите |
| progr. | organization that provides the service of maintaining the software product | организация, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта (ssn) |
| med. | orientation maintaining | поддержание ориентировки (в пространстве) |
| med. | orientation maintaining | сохранение ориентировки (в пространстве) |
| nano | polarization-maintaining | поляризационно-стабилизированный |
| mil., avia. | polarization maintaining and absorption reducing | оптическое волокно с сохранением поляризации сигнала и пониженным поглощением (fiber) |
| el. | polarization-maintaining fiber | волокно с сохранением поляризации |
| phys. | polarization-maintaining fiber | волоконный световод, сохраняющий поляризацию |
| nano | polarization-maintaining fiber | поляризационно-стабилизированное волокно |
| tech. | polarization-maintaining fiber | волокно, сохраняющее поляризацию проходящего излучения |
| el. | polarization-maintaining fiber-optics coupler | волоконно-оптический соединитель с сохранением поляризации |
| cables | polarization-maintaining fibre | волокно, сохраняющее поляризацию |
| cables | polarization maintaining retaining fibre | волокно, сохраняющее поляризацию |
| media. | polarization-maintaining optical fiber | световод с постоянной поляризацией (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну) |
| patents. | polarization-maintaining optical fiber | волокно, сохраняющее поляризацию проходящего излучения (Lesya-M) |
| media. | polarization-maintaining parameter | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде |
| avia., med. | postural maintaining | поддержание позы |
| avia., med. | postural maintaining | обеспечение позы |
| avia., med. | posture maintaining | сохранение положения |
| avia., med. | posture maintaining | поддержание позы |
| construct. | pressure maintaining conditions | режим поддержания давления |
| aerohydr. | pressure-maintaining valve | редукционный клапан |
| transp. | pressure maintaining valve | клапан обеспечения рабочего давления |
| aerohydr. | pressure-maintaining valve | клапан для поддержания давления |
| auto. | pressure maintaining valve | клапан, поддерживающий заданное давление |
| Makarov. | printing press maintaining | уход за печатной машиной |
| med. | proficiency maintaining | поддержание мастерства |
| avia. | proficiency maintaining | поддержание квалификации |
| gen. | republican state company on the right of economic maintaining "Service center of the population" | РГП на ПХВ ЦОН (cis-legislation.com Yelena K.) |
| gen. | rules for maintaining accounting records | правила ведения бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| gen. | self-maintained | самоподдерживающийся (о процессе) |
| comp., net. | self-maintaining | самообслуживание |
| comp., net. | self-maintaining | самоподдержка |
| math. | self-maintaining | самоподдерживающийся |
| nucl.phys. | self-maintaining behavior | автомодельное поведение |
| immunol. | self-maintaining capacity | способность к самоподдержанию |
| el. | self-maintaining chain reaction | самоподдерживающаяся цепная реакция |
| immunol. | self-maintaining clone | самоподдерживающийся клон (напр., стволовых клеток) |
| biol. | self-maintaining clone | самоподдерживающийся клон |
| phys. | self-maintaining nuclear chain reaction | самоподдерживающаяся цепная ядерная реакция |
| fish.farm. | self-maintaining open system | самовоспроизводящаяся открытая система (dimock) |
| Makarov. | self-maintaining plasma | самоподдерживающаяся плазма |
| el. | self-maintaining reactor | реактор с самоподдерживающейся цепной реакцией |
| qual.cont. | self-maintaining redundancy | автоматическое резервирование |
| gen. | set up an international organization to maintain peace | создать международную организацию для борьбы за мир (to carry out the program, to carry out the programme, to guard the world against the atomic bomb, etc., и т.д.) |
| gen. | she has a wife and child to maintain | ей приходится содержать жену и ребёнка |
| gen. | she would have been better-advised to maintain silence | ей лучше было бы помолчать |
| progr. | sheer tedium of maintaining files by hand | утомительная работа над картотекой вручную (ssn) |
| avia. | Sheremetyevo-Radar, AI 112, UM at 19, maintaining 1200 m standard, request radar vectors to RW 25 right | 'Шереметьево-Круг', АИ 112, Ивановское в 19, сохраняю 1200 м по стандартному давлению, прошу "векторение" к ВПП 25 правой (типовое сообщение по связи) |
| avia. | shirt-sleeve maintaining | работа на борту космического аппарата в обычной одежде |
| avia. | skill maintaining | сохранение умения |
| avia. | skill maintaining | поддержание навыка |
| gen. | stall-camp system of maintaining cattle | стойлово-лагерное содержания скота |
| Gruzovik, agric. | stall-camp system of maintaining cattle | стойлово-лагерное содержания скота |
| el. | state maintaining | сопровождение текущего состояния |
| Makarov. | take care about maintaining defenses at a proper level | заботиться о поддержании обороноспособности на должном уровне |
| Makarov. | the cost of maintaining a car is rising | стоимость содержания машины в исправном состоянии повышается |
| gen. | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system | конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны (bigmaxus) |
| avia. | trying trusting to maintain visual flight into instrument conditions | стремление выполнять визуальный полёт в СМУ |
| avia. | trying trusting to maintain visual flight into instrument conditions | попытка продолжать визуальный полёт в СМУ |
| avia. | Turning right, heading 067, maintaining 500 m, AI 112 | Вправо на курс 067, сохраняю 500 м, АИ 112 (типовое сообщение по связи) |
| st.exch. | Value-maintaining | защита цены (ROGER YOUNG) |
| product. | while maintaining | при соблюдении (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, sec.sys. | while maintaining flight safety | при обеспечении безопасности полётов |
| law | whilst maintaining contractual integrity | не допуская при этом нарушений условий договора (Andy) |
| sport. | whilst maintaining fairness | в справедливых условиях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | whilst maintaining fairness | с соблюдением справедливости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you maintain a dangerous position | ты стоишь на опасной позиции, ты придерживаешься опасной точки зрения |
| gen. | you will scarce maintain that | едва ли вы станете утверждать это |
