| Subject | English | Russian |
| chess.term. | A postal player converted to e-mail chess | "Переписочник" перешёл с заочной игры по обычной почте на игру по электронной почте |
| comp., MS | A powerful way to interact with your mail | Эффективный способ работы с почтой (Windows Live Mail W4M4 Rori) |
| telecom. | call forwarding to a voice mail service | переадресация вызовов в службу речевой почты (oleg.vigodsky) |
| gen. | details to follow in the mail | подробности письмом (Рина Грант) |
| comp., MS | E-mail to Site | управление корпоративным информационным содержимым |
| astronaut. | Electronic Mail Invitation to Tender System | Система приглашения к торгам по электронной почте (EMITS) |
| weld. | Further to your last e-mail ... | Отвечая на ваше письмо ... |
| gen. | give him a letter to mail | велеть ему отправить письмо |
| gen. | give him a letter to mail | дать ему отправить письмо |
| amer. | hand-to-hand mail delivery | командирская почта (Maggie) |
| gen. | I gave him a letter to mail | я велел ему отправить письмо |
| gen. | I gave him a letter to mail | я велел ему опустить письмо |
| Makarov. | I'll arrange for the parcel to be sent by air mail | я дам указание отослать пакет авиапочтой |
| gen. | incidentally, you didn't forget to mail the letter, did you? | между прочим, ты не забыл отправить письмо? |
| gen. | it is my duty to open the mail | в мои обязанности входит вскрытие почты |
| Makarov. | it is my office to open the mail | в мои обязанности входит вскрывать почту |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus) |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет |
| Makarov. | it was sent to us by express mail | оно было послано нам срочной почтой |
| inet. | Mail Merge to EMail | слияние по электронной почте (Word 2013 Rori) |
| gen. | mail out instructions to the provinces | послать инструкции на места |
| post | mail to | адрес для писем (Vadim Rouminsky) |
| post | mail to | адрес для почтовых отправлений (Vadim Rouminsky) |
| post | mail to | обратный адрес (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | mail to | посылать по почте |
| comp., MS | Move phishing E-mail to the Junk Mail folder | Переместить фишинговую электронную почту в папку нежелательной почты (Windows 7 Rori) |
| busin. | respond to e-mail | отвечать на электронную почту (ART Vancouver) |
| busin. | respond to e-mail | отвечать на электронные сообщения (ART Vancouver) |
| dipl. | right to discharge passengers, baggage, cargo and mail | право выгрузки пассажиров, багажа, грузов и почты |
| dipl. | right1 to pick up passengers, baggage, cargo and mail | право погрузки пассажиров, багажа, грузов и почты |
| gen. | send e-mails to friends | слать имейлы друзьям |
| Makarov. | she likes to communicate with friends by e-mail | она любит общаться с друзьями по электронной почте |
| gen. | teach how to tackle junk mail | обучать, как избавляться от спама (bigmaxus) |
| gen. | the mail takes a long time to get here | письма сюда идут очень долго |
| Makarov. | the plane made a mail and supply drop to the weather station | самолёт сбросил почту и припасы на метеорологическую станцию |
| gen. | this letter will catch the night mail to London | это письмо уйдёт с ночным лондонским поездом |
| busin. | with reference to your e-mail below | в ответ на ваше последнее письмо |
