 |
| English | Russian |
| A Chaste Maid in Cheapside | "Невинная девушка из Чипсайда" (1611 — 13, комедия Томаса Мидлтона) |
| Maid Maleen | Дева Малейн (сказка братьев Гримм collegia) |
| Maid Marian | девица Марианна (в англ. фольклоре подруга Робин Гуда) |
| The Fair Maid of Perth | "Пертская красавица" (1866, опера Бизе) |
| The Maid as Mistress | "Служанка-госпожа" (1733, опера Джованни Баттисты Перголези) |
| the Maid of Brakel | Девушка из Бракеля (сказка братьев Гримм) |
| The Maid of Orleans | "Орлеанская девственница" (1801, Шиллер) |
| Yes, that's the little woman's family. You know Mummy and Daddy, of course. And don't let the Marquess of Queensberry manner fool you. They'll kick you in the groin while you're handing your hat to the maid. | Такова семейка этой милой женщины. С папашей и мамашей вы уже познакомились. Только пусть их великосветские манеры не обманывают вас. Эти люди нанесут вам удар ниже пояса в ту самую минуту, когда вы отдаёте служанке шляпу. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |