| Subject | English | Russian |
| law | act the maggot | дурачиться, валять дурака, шалить, баловаться (in Ireland – to behave in a foolish, childish, or annoying manner dotsya) |
| gen. | act the maggot | отлынивать от работы |
| gen. | acting the maggot | манкирующий работой |
| biol. | apple maggot | личинка пестрокрылки яблонной (Rhagoletis pomonella) |
| inf. | ass maggot | тупица (Taras) |
| inf. | ass maggot | баран (Taras) |
| inf. | ass maggot | козёл (Taras) |
| inf. | ass maggot | подонок (Taras) |
| invect. | ass maggot | жопа с ручкой (igisheva) |
| slang | ass maggot | фекалии, экскременты, присохшие к волосам или шерсти (тж. dingleberry; ass maggot is a dingleberry, aka a sailor caught in the rigging or a chuggernaut, i.e. a mixture of shit and toilet paper left lurking in your anal crack or clinging to your arse cress after shitting. It can only be removed with bare fingers: Penelope was such good friends with Christian, she even picked off his ass maggots for him cnlweb) |
| invect. | ass maggot | жопа с глазами (igisheva) |
| invect. | ass maggot | жопа новый год (igisheva) |
| invect. | ass maggot | жопа говорящая (igisheva) |
| invect. | ass maggot | тугодум (Taras) |
| inf. | ass maggot | недоумок (Taras) |
| inf. | ass maggot | кретин (Taras) |
| inf. | ass maggot | дубина (Taras) |
| inf. | ass maggot | болван (Taras) |
| inf. | ass maggot | дурак (Taras) |
| wood. | bark maggots | короеды семейства Syrphidae |
| biol. | bean maggot | бобовый зерноед (Mylabris obtectus) |
| agric. | blueberry maggot | личинка мухи-пестрокрылки Rhagoletis mendax |
| agric. | cabbage maggot | капустная муха |
| entomol. | cabbage maggot | червь белый корневой |
| agric. | cabbage maggot | муха летняя |
| agric. | cabbage maggot | муха капустная большая |
| agric. | cabbage maggot | личинка мухи капустной весенней (Hylemyia brassicae, Cortophita brassicae, Phorbia brassicae) |
| biol. | cabbage root maggot | личинка мухи капустной весенней (Hylemyia brassicae) |
| entomol. | cabbage root maggot | личинка мухи капустной весенней (Hylemyia brassicae) |
| agric. | cheese maggot | личинка сырной мухи (Piophila casei) |
| biol. | cheese maggot | личинка мухи сырной (Piophila casei) |
| biol. | cherry maggot | личинка мухи вишнёвой (Rhagoletis cingulata) |
| idiom. | Gag a Maggot | что-то, обладающее отвратительным вкусом (Пример: "The food at that restaurant will gag a maggot.") |
| biol. | grasshopper maggot | личинка мухи Келли (Sarcophaga kellyi) |
| Makarov. | have a maggot in one's brain | иметь причуды |
| gen. | have a maggot in brain | иметь причуды |
| Makarov. | have a maggot in one's brain | быть человеком с причудами |
| gen. | have a maggot in brain | иметь навязчивую идею |
| Makarov. | have a maggot in one's brain | иметь навязчивую идею |
| gen. | have a maggot in brain | быть человеком с причудами |
| gen. | have a maggot in head | иметь причуды |
| gen. | have a maggot in head | иметь навязчивую идею |
| Makarov. | have a maggot in one's head | иметь навязчивую идею |
| Makarov. | have a maggot in one's head | иметь причуды |
| Makarov. | have a maggot in one's head | быть человеком с причудами |
| gen. | have a maggot in head | быть человеком с причудами |
| anim.husb. | head maggot | овод полосатый (Oestrusovis) |
| austral. | maggot bag | мясной пирог (collegia) |
| food.ind. | maggot fly | мясная муха |
| gen. | maggot hole | выточка |
| Gruzovik, entomol. | maggot hole | выточка |
| Gruzovik | maggot hole | червоточина |
| anim.husb. | maggot meal | белково-липидный концентрат (он же housefly maggot meal и т.п. на  feedipedia.org masizonenko) |
| leath. | maggot of warble fly | личинка бычьего овода |
| gen. | maggot pie | болтун |
| gen. | maggot pie | полпенни |
| gen. | maggot pie | болтунья |
| gen. | maggot pie | барахольщик |
| gen. | maggot pie | собиратель ненужного хлама |
| gen. | maggot pie | сорока обыкновенная |
| gen. | maggot pie | англиканский епископ |
| gen. | maggot pie | одежда англиканского епископа |
| tech. | maggot screw | червячный винт (mik1985) |
| med. | maggot therapy | личинкотерапия (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | maggot therapy | лечение личинками (bigmaxus) |
| med. | maggot therapy | лечение инфицированных ран с помощью личинок мух (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | maggot therapy | личинко-терапия (bigmaxus) |
| entomol., Makarov. | meadow maggot | личинка комара-долгоножки (Tipulidae) |
| agric. | onion maggot | муха луковая |
| agric. | onion maggot | цветочница луковая |
| agric. | onion maggot | личинка мухи луковой (Hylemyia antiqua, Phorbia antiqua) |
| biol. | onion maggot | личинка мухи луковой (Hylemyia antiqua) |
| agric. | raspberry cane maggot | личинка мухи малинной (Pegomyia rubivora) |
| biol. | raspberry maggot | личинка мухи малинной (Pegomyia rubivora) |
| Makarov. | rat-tailed maggot | крыска (личинка журчалки-пчеловидки Eristalis) |
| fish.farm. | rat-tailed maggot | крыска (Eristalis dimock) |
| hydrobiol. | rat-tailed maggot | крыска (личинка мухи Eristalis) |
| biol. | rat-tailed maggot | крыска (личинка журчалки пчеловидки Eristalis) |
| agric. | red plum maggot | личинка плодожорки сливовой (Laspeyresia funebrana, Grapholitha funebrana) |
| biol. | rice stem maggot | рисовая стеблевая мушка (VladStrannik) |
| agric. | seed corn maggot | муха ростковая |
| agric. | seed-corn maggot | личинка мухи ростковой (Hylemyia cilicrura, Hylemyia protura) |
| agric. | sheep maggot fly | муха падальная (Lucillia sericata) |
| med., obs. | surgical maggot | метод биологического очищения раны путём внесения в раневую полость личинок определённых насекомых |
| agric. | turnip maggot | личинка мухи капустной большой (Phorbia floralis, Hylemyia floralis) |
| biol. | turnip maggot | личинка мухи капустной большой (Hylemyia floralis) |
| gen. | what maggot bites you? | какая муха тебя укусила? |
| gen. | what maggot bites you? | что тебе взбрело в голову? |
| gen. | what maggot bites you? | что за прихоть обуяла вас? |
| biol. | wheat stem maggot | личинка американской меромизы (Meromyza americana) |
