| Subject | English | Russian |
| gen. | a suit made to order | костюм, сшитый на заказ |
| math. | additional hypotheses should be made in order to | для ... должны быть предположены дополнительные ограничения (establish the existence of a classical solution) |
| math. | additional hypotheses should be made in order to establish the existence of a classical solution | чтобы доказать существование классического решения, необходимо наложить дополнительные ограничения |
| gen. | all his clothes are made to order | он делает все свои вещи на заказ |
| gen. | all his clothes are made to order | он шьёт все свои вещи (у портно́го) |
| Makarov. | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца |
| busin. | any amendments to this contract shall be made in writing in order to be effective | любые изменения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме (Johnny Bravo) |
| gen. | be made to order | быть сделанным на заказ (to measure) |
| gen. | be made to order | быть сшитым на заказ (to measure) |
| busin. | bill of lading made out to order | ордерный коносамент |
| nautic. | bill of lading made out to order and endorsed in blank | ордерный коносамент с бланковой передаточной надписью (вк) |
| bank. | cheque made out to the order of NN | чек на имя NN (ART Vancouver) |
| product. | ex-stock and made-to-order | со склада и на заказ (Telepnev) |
| Makarov. | he is having a suit made to order | он шьёт себе костюм на заказ |
| law | in order for a decision to be made on | для принятия решения о (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in order for a decision to be made on whether to institute criminal proceedings | для решения вопроса о возбуждении уголовного дела (ABelonogov) |
| math. | in order for such measurements to be made | для того, чтобы выполнять измерения |
| law | made out to order | ордерный |
| law | made out to order | ордерный, выписанный приказу (кого-либо) |
| law | made out to order | выписанный по приказу |
| econ. | made to order | изготовленный на заказ |
| econ. | made to order | сделанный специально |
| busin. | made to order | произведённый на заказ |
| tech. | made to order | выполненный по индивидуальному заказу (ssn) |
| gen. | made to order | сделанный на заказ |
| textile | made to order | делать на заказ |
| gen. | made to order | сделанный по заказу |
| gen. | made to order | заказной |
| gen. | made to order | под заказ (Moscow Cat) |
| gen. | made to private order | изготовленный по индивидуальным заказам населения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | made-to-order | по требованию |
| Gruzovik | made-to-order | заказной |
| gen. | made-to-order | сшитый на заказ |
| fin. | made-to-order | выполненный по заказу |
| Gruzovik, cloth. | made-to-order | сшитый на заказ |
| qual.cont. | made-to-order | сделанный по заказу |
| gen. | made-to-order | сделанный на заказ |
| Makarov. | made-to-order | по желанию |
| el. | made-to-order circuit | заказная ИС |
| el. | made-to-order circuit | заказная схема |
| archit. | made-to-order design | индивидуальный проект |
| Makarov. | made-to-order house | дом, построенный по индивидуальному проекту |
| microel. | made-to-order integrated circuit | заказная ИС |
| econ. | made-to-order product | изделие, изготовленное по заказу |
| busin. | made-to-order product | изделие производимое по заказу |
| account. | made-to-order products | продукция, сделанная по заказу (см. job order – заказ на производство продукции) |
| gen. | made-to-order shoes | заказная обувь (Пособие "" Tayafenix) |
| SAP. | made-to-order stock | запас для заказа на единичное производство |
| gen. | made-to-order suit | костюм, сшитый на заказ |
| econ. | make out to order | выписать долговой документ приказу (кого-либо) |
| bank. | make out to order | выписывать долговой документ по приказу |
| busin. | make out to order | выписать долговой документ |
| Makarov. | make payment to the order | производить платёж по приказу |
| gen. | make to order | выполнять на заказ |
| gen. | make to order | делать на заказ |
| gen. | make to order | работать строго на основании заказа (4uzhoj) |
| bank. | promissory note made out to order | долговое обязательство, выписанное по приказу |
| scient. | Sequence of testing refers to the order in which various operating changes are made in the test apparatus | Последовательность проведения эксперимента означает порядок, в котором вносятся изменения в работу испытательной аппаратуры (ssn) |
