| Subject | English | Russian |
| comp. | access control machine | устройство управления доступом |
| gen. | accounting machine | счётно-аналитическая машина |
| gen. | additional machining | механическое дорабатывание |
| gen. | addressing machine | адресационная машина |
| avia. | air cycle machine | установка с воздушным циклом |
| nautic. | as-machined | обработанный на станке |
| nautic. | as machined | обработанный на станке |
| automat. | as-machined animation | отображение обработки в динамике |
| automat. | as-machined finish | чистота поверхности после станочной обработки (ssn) |
| automat. | as-machined model | модель обработанной детали (напр., в САПР ssn) |
| automat. | as-machined model | модель детали после обработки |
| automat. | as-machined solid | твёрдотельная модель обработанной детали (ssn) |
| automat. | as-machined surface | обработанная на станке поверхность (ssn) |
| automat. | as-machined surface | обработанная поверхность (на станке ssn) |
| geol. | auger machine | сверлильный перфоратор |
| nautic. | automated drawing machine | автоматизированная чертёжная машина |
| nautic. | automatic welding machine | автоматическая сварочная машина |
| comp. | available machine time | машинное время конкретного пользователя |
| comp. | available machine time | доступное машинное время |
| knit.goods | back-winding machine | машина для перемотки нитей (полученных роспуском дефектных изделий) |
| geol. | bagging machine | машина для затаривания |
| gen. | bailing machine | передвижной тартальный барабан |
| geol. | bailing portable machine | передвижной тартальный барабан |
| geol. | ball-casting machine | шаролитейная машина |
| automat. | band-machined piece | заготовка, обработанная на ленточно-пильном станке |
| automat. | band-machined piece | заготовка, обработанная на ленточно-отрезном станке |
| nautic. | band-grinding machine | ленточно-шлифовальный станок |
| comp. | bare machine | компьютер без программного обеспечения |
| comp. | bare machine | голая машина |
| gen. | Basic Language Machine | основной язык вычислительной машины |
| math. | be machined | обрабатываться на станке |
| math. | be machined from | изготавливаться из |
| gen. | billing machine | счётно-печатающая бухгалтерская машина |
| geol. | blade machine | дорожный струг |
| geol. | blasting machine case | патрон взрывной машинки |
| gen. | blowing machine | воздуходувная машина |
| gen. | boring machine | сверлильный станок |
| gen. | boring machine | бурильный молоток |
| nautic. | bottling machine | загрузочный механизм |
| geol. | breaking-down machine | машина для отбойки |
| comp. | bridge machine | машина промежуточного звена |
| gen. | British Association of Machine Tool Merchants | Британская ассоциация торговцев металлорежущими станками |
| geol. | cannon-type machine | закладочная пушка |
| auto. | carefully machined | тщательно обработанный (напр., торец, поверхность, деталь) |
| gen. | casting machine | отливной аппарат монотипа |
| geol. | centre machine | машина для средней зарубки |
| automat. | ceramic-machined | обработанный керамическим инструментом |
| transp. | ceramic-machined part | деталь, обработанная керамическим инструментом |
| tech. | chemically machined grating | дифракционная решётка |
| gen. | chess-playing machine | робот-шахматист |
| nautic. | cipher machine | шифровальная машина |
| nautic. | cleaning machine | моечная машина |
| avia. | clocking-in machine | тактовый генератор |
| gen. | coal plough-machine | угольный комбайн |
| geol. | coal-winning machine | угледобывающая машина |
| gen. | coin machine | монетный автомат |
| nautic. | coke machine | заряжающее устройство пусковой установки |
| geol. | cold-air machine | холодильный компрессор |
| gen. | Colt machine-gun | станковый пулемёт Кольта |
| math. | commonly machined material | обрабатываемый обычным способом материал |
| geol. | compression-testing machine | испытательный пресс |
| comp. | connection machine | машина связей |
| transp. | consistency of machined diameters | постоянство обработанных диаметров (напр. образца-изделия) |
| automat. | consistency of machined diameters | постоянство обработанных диаметров (напр., образца-изделия) |
| geol. | continuous heading machine | проходческий комбайн |
| gen. | creasing machine | зиг-машина |
| nautic. | cylinder-boring machine | станок для расточки цилиндров |
| comp. | data base machine | машина баз данных |
| comp. | data flow machine | машина управляемая потоком данных |
| comp. | data processing machine | процессор |
| comp. | data-base machine | машина базы данных |
| comp. | database machine | машина баз данных |
| geol. | deep-cell machine | глубокая аэролифтная машина |
| automat. | diamond machined | обработанный алмазным инструментом |
| mech. | diamond machined surface | поверхность, обработанная алмазным инструментом |
| gen. | dictating machine | диктофон |
| geol. | drawing-machine | подъёмная лебёдка |
| geol. | drifter-type machine | колонковый бурильный молоток |
| geol. | drifting machine | перфоратор |
| geol. | drilling machine | буровой агрегат |
| avia. | drilling machine | сверлильная машина |
| geol. | drilling machine | бурильный станок |
| geol. | drum-pulley machine | барабанно-шкивной сепаратор |
| nautic. | echo sounding machine | эхолот |
| wood. | edge-machined | с фрезерованными кромками (TatkaS) |
| nautic. | electric machine | электрическая машина |
| gen. | electronic data processing machine | ЭВМ для обработки данных |
| O&G | face machined flat | отшлифованный торец (керна) |
| dril. | faces machined flat | отшлифованные торцы (керна) |
| gen. | fighting machine | самолёт-истребитель |
| mech.eng. | final-machined | окончательно обработанный (after final machining Phyloneer) |
| automat. | finish-machined component | окончательно обработанная деталь |
| nautic. | flash butt welding machine | машина для сварки оплавлением |
| nautic. | flash welding machine | машина для сварки оплавлением |
| gen. | flax breaking machine | льномялка |
| comp. | friendly machine | удобная машина |
| comp. | friendly machine | дружественная машина |
| geol. | gadding machine | отбойный молоток |
| nautic. | gas welding machine | газосварочная машина |
| nautic. | general-purpose machine | машина общего применения |
| gen. | grinding machine | шлифовальный станок |
| gen. | grinding-machine | заточный станок |
| gen. | grinding-machine | шлифовальный станок |
| geol. | gritting machine | машина для рассыпки песка |
| gen. | Ground Effect Machine | аппарат на воздушной подушке |
| gen. | ground-effect research machine | экспериментальный аппарат на воздушной подушке |
| comp. | hardcopy machine | аппаратура для получения документальных копий |
| nautic. | hauling machine | буксирная лебёдка |
| geol. | heading machine | проходческая врубовая машина |
| geol. | heat-treating machine | закалочная машина |
| gen. | highly efficient machines | высокопроизводительные станки |
| automat. | high-quality machined surface finish | высокое качество обработанной поверхности |
| automat. | high-volume machined parts | детали массового производства (ssn) |
| automat. | high-volume machined parts | детали крупносерийного производства (ssn) |
| gen. | hulling machine | крупорушка |
| gen. | human-aided machine translation | машинный перевод с помощью человека |
| nautic. | hydrostatic sounding machine | гидростатический глубиномер |
| nautic. | impact testing machine | испытательный копёр |
| qual.cont. | in machined state | в обработанном виде |
| tech. | inner machined surface | внутренняя обработанная поверхность |
| astronaut. | integral-machined | фрезерованный |
| astronaut. | integral-machined | изготовленный из цельного материала с применением механической обработки |
| nano | integrally-machined | цельнофрезерованный |
| astronaut. | integrally machined | цельнофрезерованный |
| astronaut. | integrally machined | обработанный заодно с подкрепляющими элементами |
| nano | integrally-machined | обработанный заодно с подкрепляющими элементами |
| avia. | integrally machined component | монолитная обработанная деталь |
| nano | integrally-machined panel | цельнофрезерованная панель |
| astronaut. | integrally machined panel | цельнофрезерованная панель |
| astronaut. | integrally machined panel | обработанная заодно с подкрепляющими элементами панель |
| nano | integrally-machined panel | обработанная заодно с подкрепляющими элементами панель |
| astronaut. | intricately machined section | отсек со сложной механической обработкой |
| tech. | ion-machined grating | дифракционная решётка |
| geol. | knapping machine | камнедробилка |
| comp. | knowledge machine | машина знаний |
| gen. | laser machine | лазерная установка (AD) |
| quant.el. | laser-machined resistor | резистор, прошедший лазерную обработку |
| comp. | levels of abstract machine | логические уровни |
| avia. | line transfer machine | автоматическая сборочная линия |
| geol. | longwall coal cutting machine | длиннозабойная врубовая машина |
| Makarov. | machine a metal | обрабатывать металл резанием |
| Gruzovik | machine a part | обрабатывать деталь |
| gen. | machine a part | обработать деталь |
| Makarov. | machine accurate to drawing | обрабатывать резанием точно по чертежу |
| Makarov. | machine something accurate to gauge | обрабатывать что-либо резанием по калибру |
| Makarov. | machine accurate to gauge | обрабатывать резанием по калибру |
| gen. | machine-aided indexing | машинное индексирование |
| gen. | machine-aided manufacturing information | производственная информация с опорой на компьютер |
| gen. | machine-aided translation editing | машинное редактирование переводов |
| gen. | machine art | всевозможные технические приспособления |
| avia. | machine-cut | обрабатывать на металлорежущем станке |
| avia. | machine-cut | обрабатываться на металлорежущем станке |
| gen. | machine drawing | машиностроительное черчение |
| Makarov. | machine gage | измерять на координатноизмерительной машине |
| geol. | machine gumming | механическая уборка штыба |
| gen. | machine-gun | обстреливать из пулемёта |
| gen. | machine-gun | расстрелять из пулемёта |
| gen. | machine-gun | расстреливаться |
| gen. | machine-gun | расстреливать из пулемёта (Stas-Soleil) |
| gen. | machine-gun | обстреливать пулемётным огнём |
| gen. | machine-gun | расстреляться |
| gen. | machine-gun | расстрелять |
| gen. | machine-gun | расстреливать |
| gen. | machine-gun | вести огонь из пулемёта |
| gen. | machine-gun emplacement | пулемётное гнездо |
| Makarov. | machine something in block | обрабатывать что-либо резанием заодно |
| Makarov. | machine in block | обрабатывать резанием заодно |
| gen. | machine-made | машинной выработки |
| geol. | machine mining | механическая добыча |
| Makarov. | machine on one side | обрабатывать заготовку с одной стороны |
| geol. | machine runway | машинная дорога |
| gen. | machine-shop | механическая мастерская |
| Makarov. | machine something | обрабатывать что-либо резанием (на станке) |
| Makarov. | machine something accurate to drawing | обрабатывать что-либо резанием точно по чертежу |
| comp. | machine-specific software | машинозависимые программные средства |
| gen. | machine-stitch | машинная строчка |
| Makarov. | machine the end to a sphere | обрабатывать торец по сфере |
| Makarov. | machine to drawing | обрабатывать резанием по чертежу |
| Makarov. | machine something to gauge | обрабатывать что-либо резанием по калибру |
| Makarov. | machine to gauge | обрабатывать резанием по калибру |
| Makarov. | machine something to the scribe lines | обрабатывать что-либо резанием по разметке |
| Makarov. | machine to the scribe lines | обрабатывать резанием по разметке |
| Makarov. | machine to size | обрабатывать точно по размеру |
| Makarov. | machine something to size | обрабатывать что-либо резанием по размеру |
| Makarov. | machine to size | обрабатывать по размеру |
| Makarov. | machine to template | обрабатывать что-либо по шаблону |
| Makarov. | machine something to the marking-out | обрабатывать что-либо резанием по разметке |
| Makarov. | machine to the scribe lines | обрабатывать резанием по разметке |
| auto. | machined all over | обработанный кругом |
| automat. | machined all over | обработанный на станке со всех сторон |
| construct. | machined all over | обработанный по всей поверхности |
| tech. | machined aluminium | механически обработанный алюминий (Alesya Kitsune) |
| tech. | machined area | механически обработанный участок |
| tech. | machined cavity | выфрезерованное окно (зд.; в блоке для масляного насоса) |
| dent.impl. | machined collar | нетекстурованная шейка имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined collar | фрезерованная шейка (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined collar | обточенная шейка имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined collar | шейка без покрытия (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined collar | шейка имплантата с обычной машинной обработкой (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined collar | шейка имплантата с неструктурированной поверхностью (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined collar | фрезерованная шейка имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined collar | механически обработанная шейка имплантата (MichaelBurov) |
| automat. | machined component pallet | спутник с обработанными деталями |
| tech. | machined-component pallet | приспособление-спутник с отработанными деталями |
| Makarov. | machined component pallet | приспособление-спутник с обработанными деталями |
| automat. | machined component population | номенклатура обрабатываемых деталей |
| tech. | machined counterbore surface | обработанная поверхность выточки |
| tech. | machined diameter | обработанная ступень (вала) |
| tech. | machined diameter | обработанный диаметр |
| Makarov. | machined diameter | обработанная ступень (пала) |
| roll. | machined edge | обработанная кромка (полосы) |
| met. | machined edge | обработанная кромка |
| tech. | machined face | обработанная поверхность |
| oil | machined fitting | механически обработанный фитинг |
| tech. | machined flat | обработанная лыска |
| foundr. | machined forging | обработанная поковка (VLZ_58) |
| avia. | machined frame | фрезерованный шпангоут |
| avia. | machined from solid | изготовленный на станке из заготовки |
| astronaut. | machined grain | механически обработанная шашка |
| tech. | machined groove | обработанная канавка |
| pmp. | machined half-coupling | механически обработанная полумуфта (leaskmay) |
| tech. | machined hole | обработанное отверстие |
| nano | machined honeycomb core | фрезерованный сотовый заполнитель |
| tech. | machined housing bore | обработанное отверстие корпуса |
| dent.impl. | machined implant | механически обработанный имплантат (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined implant | имплантат с неструктурированной поверхностью (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined implant | нетекстурованное тело имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined implant | имплантат с обычной машинной обработкой (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined implant | фрезерованный имплантат (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined implant | имплантат без покрытия (MichaelBurov) |
| plast. | machined laminated tube | точёная слоистая труба |
| mech. | machined on one side | обработанный с одной стороны |
| construct. | machined on the lathe | обработанный на токарном станке |
| tech. | machined panel | фрезерованная панель |
| avia. | machined panel | механически обработанная панель |
| automat. | machined part | обрабатываемая деталь |
| tech. | machined part | механически обработанная деталь |
| tech. | machined part | деталь машинной обработки |
| avia. | machined part | механически отработанная деталь |
| transp. | machined parts | обработанные на станках машинные части |
| mech.eng. | machined parts | детали машинной выработки, обработанные на станках части |
| mech.eng. | machined parts | детали машинной выработки, обработанные на станках детали |
| transp. | machined parts | обработанные на станках детали |
| tech. | machined parts | обработанные на станках части |
| transp. | machined parts | детали машинной выработки |
| Makarov. | machined parts | детали машинной обработки |
| tech. | machined pattern | следы механической обработки |
| automat. | machined pinion | шестерня машинного изготовления |
| tech. | machined plane | обработанная плоскость |
| construct. | machined polyvinylchloride | поливинилхлорид, полученный полимеризацией в массе (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | machined rib web | механически обработанная стенка нервюры |
| tech. | machined seat | обработанная посадочная поверхность |
| tech. | machined side | обработанная сторона |
| tech. | machined skin | фрезерованная обшивка |
| tech. | machined spar | цельнофрезерованный лонжерон |
| dril. | machined steel | обработанная сталь (Термин NOV Pathfinder) |
| tech. | machined steel washer | обработанная стальная шайба |
| tech. | machined steering cylinder mounting surface | обработанная опорная поверхность рулевого цилиндра |
| Makarov. | machined stepdown test | испытание методом ступенчатой обточки (распределения неметаллических включений в трубной заготовке) |
| dent.impl. | machined surface | поверхность машинной обработки (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined surface | механически обработанная поверхность (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined surface | непокрытая поверхность (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined surface | неструктурированная поверхность (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined surface | нетекстурованная поверхность (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined surface | фрезерованная поверхность (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined surface | нетекстурованная поверхность имплантата (MichaelBurov) |
| mech. | machined surface | обработанная на станке поверхность |
| dent.impl. | machined surface | неструктурированная поверхность имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined surface | фрезерованная поверхность имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined surface | поверхность без покрытия (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined surface | механически обработанная поверхность имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined surface | машинно-обработанная поверхность (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined surface | обточенная поверхность (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined surface | поверхность с обычной машинной обработкой (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined surface | механически обработанная структура поверхности эндооссальной части имплантата (MichaelBurov) |
| tech. | machined surface | обработанная поверхность (напр. блока цилиндров двигателя) |
| dent.impl. | machined surface implant | фрезерованный имплантат (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined surface implant | имплантат без покрытия (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined surface implant | имплантат с неструктурированной поверхностью (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined surface implant | нетекстурованное тело имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined surface implant | механически обработанный имплантат (MichaelBurov) |
| dent.impl. | machined surface implant | имплантат с обычной машинной обработкой (MichaelBurov) |
| automat. | machined surface quality | качество обработанной на станке поверхности |
| tech. | machined test piece | обработанный испытательны й образец (Испытательный образец, изготовленный механической обработкой из крепежного изделия для определения свойств материала Natalya Rovina) |
| nano | machined titanium | фрезерованный титан |
| nano | machined titanium | механически обработанный титан |
| tech. | machined to size | приточенный |
| tech. | machined-to-fit concept | согласование обрабатываемой детали (напр., с эталонной) |
| tech. | machined track | обработанная гусеничная лента |
| automat. | machined T-slot | обработанный Т-образный паз (напр., стока) |
| Makarov. | machined T-slot | обработанный T-образный паз (напр., стока) |
| polym. | machined tube | точёная труба |
| tech. | machined valve guide | обработанная клапанная направляющая |
| tech. | machined valve seat insert | обработанное вставное клапанное седло |
| electr.eng. | machined weld | шов со снятым усилием |
| gen. | mailing machine | машина для автоматического адресования писем, открыток |
| comp. | man-machine communication | человекомашинное общение |
| comp. | man-machine interaction | человеко-машинное взаимодействие |
| comp. | man-machine interface | сопряжение человек-машина |
| comp. | man-machine interface | взаимодействие человек-машина |
| comp. | man-machine interfacing | организация сопряжения человек-машина |
| gen. | man-machine study | эргономика (изучение совместимости машины и оператора) |
| automat. | material being machined | материал, обрабатываемый на металлорежущем станке |
| geol. | mechanical cutting machine | врубовая машина |
| gen. | medium machine gun | автоматическое оружие среднего калибра |
| automat. | metal being machined | металл, обрабатываемый на станке |
| comp. | milking machine | механизм откачки |
| gen. | milling machine | фрезерный станок |
| gen. | mining machine | врубовая машина |
| geol. | mobile loading machine | манёвренная погрузочная машина |
| nautic. | model profiling machine | станок для обработки моделей |
| comp. | multiple-access machine | машина с параллельным доступом |
| comp. | multiple-access machine | машина коллективного пользования |
| nautic. | multiple-spot welding machine | многоточечная сварочная машина |
| nautic. | multiple-torch machine | многорезаковая газорезательная машина |
| comp. | multiprocessor machine | многопроцессорная машина |
| comp. | multiprogrammed machine | машина с мультипрограммным режимом |
| comp. | multipurpose machine | многоцелевая машина |
| comp. | multiuser machine | многопользовательская машина |
| comp. | naked machine | компьютер без программного обеспечения |
| automat. | NC-machined part | деталь, обработанная на станке с ЧПУ |
| comp. | network access machine | механизм доступа к сети |
| comp. | network access machine | машина доступа к сети |
| comp. | networked machine | машина сети |
| comp. | node machine | узловая машина |
| automat. | not-machined tooth | необработанный зуб |
| mech. | numerically-machined | обработанный на станке с ЧПУ |
| nautic. | numerically-controlled machine | машина с цифровым управлением |
| comp. | object machine | целевая машина объектная машина |
| gen. | obsolescence of machines | моральный износ |
| comp. | office machine | учрежденческая ЭВМ |
| comp. | off-the-shelf machine | машина, имеющаяся в продаже |
| avia. | one-piece machined bulkhead | цельнофрезерованный шпангоут |
| avia. | one-piece machined bulkhead | цельнофрезерованная перегородка |
| nautic. | optically controlled burning machine | газорезательная машина с оптическим управлением |
| tech. | original machined marks | следы механической обработки |
| gen. | overage machine shift | коэффициент сменности оборудования |
| geol. | overcutting machine | машина для верхней подрубки |
| gen. | package machine | разливочная или упаковочная машина |
| comp. | parallel inference machine | машина параллельного вывода |
| automat. | part-machined | частично обработанный на станке |
| automat. | part-machined blank | частично обработанная на станке заготовка |
| automat. | part-machined part | деталь-полуфабрикат |
| geol. | peat-moulding machine | торфяной пресс |
| gen. | peeling machine | щепально-драночный станок |
| gen. | pegging-machine | машина для забивания деревянных сапожных гвоздей |
| gen. | penny-in-the-slot machine | автомат для продажи штучных товаров (в который опускают пенни) |
| comp. | peripheral machine | периферийная машина |
| comp. | peripheral machine | машина для управления периферийным оборудованием |
| comp. | peripheral support machine | машина для управления периферийным оборудованием |
| comp. | personal machine | персональный компьютер |
| comp. | personal machine | ПЭВМ |
| comp. | personal machine | персональная ЭВМ |
| geol. | pick mining machine | ударный отбойный молоток |
| geol. | pipe-cutting machine | труборезный станок |
| nautic. | plate-cleaning machine | машина для очистки листов |
| nautic. | plate-edge planing machine | кромкострогальный станок |
| nautic. | plate-punching machine | дыропробивной станок |
| nautic. | plate-shearing machine | ножницы для резки листов |
| comp. | plug-compatible machine | машина, совместимая по разъёму |
| comp. | plug-compatible machine | полностью совместимая машина |
| nautic. | pneumatic riveting machine | пневматическая клепальная машина |
| comp. | pocket machine | карманная ЭВМ |
| geol. | portable drilling machine | переносный бурильный станок |
| comp. | portable machine | портативная ЭВМ |
| comp. | portable machine | переносная ЭВМ |
| nautic. | portal beam welding machine | портальная сварочная машина |
| geol. | power loading machine | механический погрузчик |
| transp. | precisely machined aluminium die cast head of grease gun | высокоточная алюминиевая литая головка шприца-нагнетателя |
| transp. | precisely machined head allows the grease gun to be used for high-pressure applications | точность изготовления головок тавотного шприца позволяет использовать его для нагнетания под большим давлением |
| tech. | precision machined | высокоточно обработанный (igisheva) |
| tech. | precision machined | прецизионно обработанный (igisheva) |
| tech. | precision machined | точно обработанный (igisheva) |
| automat. | precision-machined | обработанный на станке с особо высокой точностью |
| Makarov. | precision-machined | обработанный на станке с особо высокой точностью |
| automat. | precision-machined part | деталь, обработанная на станках с высокой точностью |
| tech. | precision machined part | деталь прецизионной обработки |
| automat. | previously machined feature | предварительно обработанный базовый элемент |
| gen. | printing machine | печатная машина |
| gen. | printing machine | печатный станок |
| gen. | printing-machine | печатная машина |
| comp. | professional machine | ПЭВМ производственного назначения |
| comp. | professional machine | профессиональная ПЭВМ |
| comp. | program-compatible machine | программно-совместимая машина |
| comp. | programmed machine | машина с хранимой программой |
| geol. | punching machine | ударная врубовая машина |
| geol. | push down machine | взрывная машина |
| polym. | quality of machined surface | чистота обработанной поверхности |
| polym. | quality of machined surface | качество обработанной поверхности |
| nautic. | reaming machine | станок для развёртывания отверстий |
| avia. | reciprocating machine | поршневой компрессор |
| comp. | reduced instruction set machine | машина с сокращённым набором команд |
| comp. | remote machine | удалённая машина |
| nautic. | ring rolling machine | ковочные вальцы для обработки обечаек |
| comp. | RISC machine | гиссмашина |
| pack. | riveting machine | склёпывающий пресс |
| pack. | riveting machine | склёпывающая машина |
| geol. | rock drilling machine | буровой станок |
| nautic. | rolling machine | механизм для создания бортовой качки |
| transp. | rotary machined parts | детали, обработанные на агрегатном станке с поворотным столом |
| transp. | rotational machined component | обрабатываемая деталь типа тела вращения |
| transp. | rotational machined component | обрабатываемая деталь вращения |
| automat. | rotational machined component | обрабатываемая деталь типа тела вращения |
| mech. | rough machined | обработанный начерно |
| automat. | rough-and-finished-machined | деталь, прошедшая черновую и чистовую обработку (olga_iva) |
| tech. | rough-and-finished machined workpiece | полностью обработанная деталь |
| nautic. | salting machine | засолочная машина |
| geol. | sampling machine | машина для опробования |
| comp. | satellite machine | периферийная машина |
| comp. | satellite machine | спутниковая машина |
| comp. | satellite machine | машина на борту спутника |
| comp. | satellite machine | машина-сателлит |
| comp. | satellite machine | вспомогательная машина |
| geol. | sawing machine | угольная пила |
| nautic. | scarfing machine | машина для подготовки скосов кромок |
| comp. | scientific machine | машина для научных расчётов |
| geol. | scraper machine | канатный скрепер |
| automat. | sculpture machined workpiece | скульптурно обработанная деталь |
| comp. | secondhand machine | машина, бывшая в употреблении |
| gen. | seeding-machine | сеялка |
| gen. | semiautomatic measuring machine | полуавтоматический измерительный механизм |
| comp. | serial machine | последовательная машина |
| comp. | server machine | центральный компьютер в сети |
| comp. | server machine | сетевой компьютер |
| comp. | service machine | обслуживающая машина |
| geol. | shaft-sinking machine | шахтопроходческая машина |
| geol. | shaker machine | привод качающегося конвейера |
| pack. | sheeting machine | размоточно-резательный станок |
| nautic. | shock testing machine | установка для испытаний на вибростойкость |
| Makarov. | shoulder is machined to a sliding fit | поясок обрабатывается по скользящей посадке |
| gen. | Singer Sewing Machine | швейная машина Зингер |
| comp. | slave machine | подчинённая машина |
| gen. | slot-machine | игорный автомат |
| gen. | slot-machine | автомат |
| gen. | slot-machine | торговый автомат |
| comp. | small-scale machine | машина с ограниченными возможностями |
| comp. | small-scale machine | машина небольшой мощности |
| comp. | small-size machine | малогабаритная машина |
| comp. | software-compatible machine | программно-совместимая машина |
| gen. | sound machine | исправная машина |
| nautic. | sounding machine | механический лот |
| gen. | sowing-machine | сеялка |
| gen. | spinning-machine | машина для скручивания (канатов) |
| gen. | spinning-machine | прядильная машина |
| quant.el. | sputter-machined transducer | напылённый преобразователь |
| automat. | stack-machined parts | листовые детали, обрабатываемые пакетом |
| gen. | state machine | государственный аппарат |
| met.sci. | step-machined test | испытание механической обработки ступенчатой поверхности (подсчет общего количества и распределения неметаллических включений, выявленных вследствие механической обработки и видимых на продольных поверхностях цилиндрического ступенчатого испытуемого образца pelipejchenko) |
| Makarov. | stock is machined to close tolerances | материалы обрабатываются по жёстким допускам |
| Makarov. | stock is machined to tight tolerances | материалы обрабатываются по жёстким допускам |
| comp. | superpersonal machine | ПЭВМ большой мощности |
| comp. | supervisory machine | машина-диспетчер |
| comp. | supervisory machine | координирующая машина |
| comp. | talking machine | машина с речевым выводом |
| gen. | tape-machine | телетайп |
| gen. | tape-machine | магнитофон |
| nano | taper-machined panel | фрезерованная панель обшивки переменной толщины |
| gen. | tapping machine | гайкорезный станок |
| comp. | technical machine | машина технического назначения |
| comp. | terminal machine | терминальная машина |
| Makarov. | the blades of this turbine are machined by means of an NC—programme | лопасти этой турбины обработаны с применением ЧПУ |
| gen. | the blades of this turbine are machined by means of an NC-programme | лопасти этой турбины обработаны с применением ЧПУ |
| math. | the material being machined | обрабатываемый материал |
| Makarov. | the shoulder is machined to a sliding fit | поясок обрабатывается по скользящей посадке |
| Makarov. | the stock is machined to close tolerances | материалы обрабатываются по жёстким допускам |
| Makarov. | the stock is machined to tight tolerances | материалы обрабатываются по жёстким допускам |
| avia. | thermodynamic machine | термодинамический зонд |
| gen. | thinking machine | электронный мозг |
| gen. | thrashing-machine | молотилка |
| geol. | throwing machine | метательная закладочная машина |
| geol. | timber framing machine | машина для заделки крепи |
| geol. | timber-framing machine | крепезаделочный станок |
| geol. | timbering machine saddle | седло крепёжной машины |
| gen. | time machine | машина времени |
| geol. | track-shifting machine | путепередвигатель |
| comp. | training machine | обучающая машина |
| geol. | trench cutting machine | траншейный экскаватор |
| geol. | trough-type machine | машина корытного типа |
| gen. | turning machine | токарный станок |
| nautic. | two-phase machine | двухфазная машина |
| comp. | ultrafast machine | сверхбыстродействующая машина |
| geol. | undercutting machine | врубовая машина |
| comp. | underlying machine | базовая машина |
| pack. | unwinding machine | размоточный станок |
| comp. | user machine | ЭВМ пользователя |
| gen. | vending machine | торговый автомат (AD) |
| nautic. | vertical boring machine | вертикально-расточный станок |
| nautic. | vertical broaching machine | вертикально-протяжной станок |
| nautic. | vertical machine | вертикальная машина |
| nautic. | vertical milling machine | вертикально-фрезерный станок |
| automat. | virtually machined part | виртуально обработанная деталь (напр., средствами моделирования ssn) |
| comp. | von-Neumann machine | фон-Неймановская машина |
| gen. | voting machine | машина для подсчёта голосов (на выборах) |
| gen. | weighing-machine | весы (автоматические) |
| gen. | weighing-machine | весы для тяжёлых грузов |
| geol. | winding machine | подъёмный механизм |
| geol. | woodworking machine | деревообделочный станок |
| gen. | wool-washing machine | шерстемоечная машина |
| automat. | workpiece to be machined | обрабатываемая на станке деталь |
| gen. | wrapping machine | заверточный автомат |
