| Subject | English | Russian |
| mech. | batch machine shop | механический цех серийного производства |
| tech. | computerized machine shop | механический цех с управлением от ЭВМ |
| automat. | conventional machine shop | цех станков с ручным управлением |
| Makarov. | each machine is tried before it leaves the shops | каждая машина проходит испытание перед выпуском с завода |
| mil., avia. | floating machine shop | плавучий цех |
| nautic. | floating machine shop | плавучая механическая мастерская |
| mil., avia. | floating machine shop | плавучая мастерская |
| econ. | heavy machine shop | завод тяжёлого машиностроения |
| mech. | heavy machine shop | механический цех для обработки крупных деталей |
| el. | hot machine shop | горячий машинный цех |
| Makarov. | in a machine-shop type environment | в условиях механического цеха |
| mech. | laser machine shop | цех, оснащённый станками для лазерной резки |
| automat. | laser machine shop | цех, оснащённый лазерными станками |
| mil., arm.veh. | light machine shop truck | подвижная механическая мастерская с лёгким станочным оборудованием на шасси грузового автомобиля |
| agric. | machine and tractor repair shop | машинно-тракторная мастерская |
| tech. | Machine assembly shop | механосборочный цех (I. Havkin) |
| mining. | machine repair shop | механическая ремонтная мастерская |
| agric. | machine repair shop | машиноремонтный завод |
| agric. | machine repair shop | ремо́нтно-техни́ческая станция |
| construct. | machine repairing shop | мастерская по ремонту механизмов |
| O&G. tech. | machine shop | ремонтно-механический цех (tim_kay) |
| met. | machine shop | механический завод |
| progr. | machine shop | автомат-продавец (ssn) |
| gen. | machine shop | машинный цех (Александр Рыжов) |
| mech. | machine shop | мехмастерская (Baykus) |
| mech.eng., obs. | machine shop | машиностроительный завод |
| forestr. | machine shop | цех |
| forestr. | machine shop | мастерская |
| product. | machine shop | автомастерская (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | machine shop | машинный зал |
| tech. | machine shop | механический цех |
| mil., tech. | machine shop | механический цех (мастерской, завода) |
| automat. | machine shop | цех механообработки |
| mil., arm.veh. | machine shop | авторемонтная мастерская |
| oil | machine shop | механическая мастерская |
| met. | machine shop | машинное отделение |
| gen. | machine shop | механическая мастерская |
| gen. | machine shop | токарная мастерская (wikipedia.org jaletta) |
| mil., arm.veh., USA | machine shop car | вагон-мастерская |
| automat. | machine shop control | централизованное управление механическим цехом (с использованием ЭВМ) |
| progr. | machine shop finishes the order | автомат-продавец заканчивает выполнение заказа (ssn) |
| automat. | machine shop foreman | начальник механического :цеха |
| automat. | machine shop inspector | контролёр ОТК механического цеха |
| progr. | machine shop is waiting | автомат-продавец ждёт (ssn) |
| progr. | machine shop is working on the order | автомат-продавец выполняет заказ (ssn) |
| automat. | machine shop manager | начальник цеха |
| automat. | machine shop manager | технолог |
| mech.eng. | Machine Shop Manual | Руководство по машинному отделению (Дословный перевод Konstantin 1966) |
| progr. | machine shop modeling | моделирование автомата-продавца (ssn) |
| progr. | machine shop modeling problem | задача моделирования автомата-продавца (ssn) |
| automat. | machine shop planning | ТПП для механообработки |
| progr. | machine shop starts on the order | автомат-продавец начинает выполнение заказа (ssn) |
| wood. | machine shop truck | ремонтная механическая мастерская на грузовом автомобиле |
| auto. | machine shop truck | механическая мастерская на грузовом автомобиле |
| mil., arm.veh. | machine shop truck | механическая мастерская на шасси грузового автомобиля |
| Makarov. | machine shop truck | автопередвижная станция технического обслуживания |
| alum. | machine shop welding and plate shop | сварной и металлозаготовительный участок механического цеха |
| gen. | machine-shop | механическая мастерская |
| gen. | machine-shop | машиностроительный завод |
| gen. | machine-shop | механический цех |
| logist. | machine-shop | вагон -мастерская |
| tech. | machine-shop manager | технолог |
| tech. | machine-shop manager | начальник цеха |
| mil., tech. | machine-shop section | секция механической мастерской |
| mil., tech. | machine-shop section | отделение механической мастерской |
| mil., tech. | machine-shop truck | автомобильная механическая мастерская |
| auto., mil. | machine-shop truck | механическая мастерская на грузовом автомобиле |
| mil. | machine-shop truck | подвижная механическая мастерская |
| mil., tech. | machine-shop van | автомобильная механическая мастерская |
| mil. | machine-shop van | подвижная механическая мастерская |
| O&G. tech. | miscellaneous machine shop service | токарные услуги (tim_kay) |
| mil. | mobile machine shop | подвижная мастерская (Киселев) |
| progr. | more complex machine shop, modeled by a Petri net | сеть Петри для усложнённого автомата-продавца (ssn) |
| Makarov. | NC machine shop | цех станков с ЧПУ |
| Makarov. | noises of the machine-shop | лязг механического цеха |
| mil. | ordnance machine shop | артиллерийско-техническая механическая мастерская |
| tech. | ordnance machine shop | артиллерийская механическая мастерская |
| progr. | Petri net model of a simple machine shop | модель сети Петри для простого автомата-продавца (ssn) |
| automat. | pre-CNC machine shop | находящийся в эксплуатации цех, оснащённый станками с ЧПУ типа CNC (olga_iva) |
| automat. | screw machine shop | цех токарных автоматов |
| progr. | simple machine shop | простой автомат-продавец (ssn) |
| progr. | simple machine shop modeling | моделирование простого автомата-продавца (ssn) |
| progr. | simple machine shop modeling problem | задача моделирования простого автомата-продавца (ssn) |
| Makarov. | the noises of the machine-shop | лязг механического цеха |
| automat. | time-in-machine-shop | продолжительность работы механического цеха (olga_iva) |
