| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | acquire bedsores, etc by prolonged lying down | належать (pf of налёживать) |
| Gruzovik, inf. | acquire bedsores, etc by prolonged lying down | налёживать (impf of належать) |
| Makarov. | be lying down without stirring | лежмя лежать |
| Makarov. | cause to sag down by lying on it | пролежать (продавить при лежании) |
| Makarov. | cause to sag down by lying on it | продавить при лежании |
| Gruzovik, inf. | have had enough of lying down | належаться |
| Makarov. | he won't take an offence lying down | он себя в обиду не даст |
| gen. | he won't take it lying down | он этого так не оставит |
| gen. | he won't take the insult lying down | он не простит этого оскорбления |
| gen. | lay down | сложить с себя |
| gen. | lay down | уплатить (деньги) |
| gen. | lay down | отдать на сохранение |
| gen. | lay down | выложить (деньги) |
| gen. | lay down | представить |
| gen. | lay down | постановить |
| gen. | lay down | исполнить |
| gen. | lay down | сделать |
| gen. | lay down | прекратить |
| gen. | lay down | отдать в залог |
| gen. | lay down | повалить |
| gen. | lay down a pavement | класть мостовую |
| gen. | lay down a pavement | мостить |
| gen. | lay down a pavement | стлать мостовую |
| gen. | lay down one's arms | сдаться |
| gen. | lay down one's arms | положить оружие |
| gen. | lie down | принять без сопротивления |
| gen. | lie down | улечься |
| Gruzovik | lie down | залегать (impf of залечь) |
| gen. | lie down | принимать без спора |
| gen. | lie down | принять покорно |
| gen. | lie down | полежать (for a while) |
| gen. | lie down | лечь |
| gen. | lie down | ложиться |
| gen. | lie down | перелечь (somewhere else) |
| gen. | lie down | залечь (for a long rest) |
| gen. | lie down | залегать (for a long rest) |
| gen. | lie down | покоиться |
| gen. | lie down | лежать (Taras) |
| inf. | lie down | поулечься (of all or many) |
| inf. | lie down | укладываться (in a comfortable position) |
| inf. | lie down | заваливать (impf of завалиться) |
| mil. | Lie down! | "Ложись!" |
| Gruzovik, agric. | lie down | вылечь (pf of вылегать) |
| Gruzovik, agric. | lie down | вылегать (impf of вылечь) |
| obs. | lie down | прилегать (for a short while) |
| Gruzovik, obs. | lie down on/upon | возлечь (pf of возлегать, возлежать) |
| context. | lie down | бездельничать (Bartek2001) |
| inf. | lie down | разлечься |
| Gruzovik, inf. | lie down | разлегаться (impf of разлечься) |
| inf., fig. | lie down | полечь (of all or many) |
| inf. | lie down | проявлять покорность |
| gen. | lie down | прилечь (for a short while: My wife is lying down, she has a headache." -- прилегла ART Vancouver) |
| Gruzovik | lie down | укладываться (impf of улечься) |
| Gruzovik | lie down | залечь (pf of залегать) |
| gen. | lie down | прилегать |
| Makarov. | lie down and pop right off | лечь и мгновенно отключиться |
| gen. | lie down for a few minutes | прилечь на несколько минут (for an hour, etc., и т.д.) |
| gen. | lie down for a rest | прилечь отдохнуть |
| gen. | lie down for a rest | лечь отдохнуть |
| Gruzovik, inf. | lie down for a while | улежать |
| Gruzovik | lie down for a while | полежать |
| Gruzovik | lie down for a while | прилечь |
| gen. | lie down for forty winks | вздремнуть (Игорь Primo) |
| gen. | lie down for forty winks | прикорнуть (днём Игорь Primo) |
| gen. | lie down for the night | лечь спать (4uzhoj) |
| gen. | lie down in a reclining position | полулечь |
| Gruzovik, inf. | lie down occasionally | полёживать |
| gen. | lie down on the couch | лечь на диван (on the bed, etc., и т.д.) |
| gen. | lie down on the couch | прилечь на диван (on the bed, etc., и т.д.) |
| slang | lie down on the job | работать спустя рукава |
| gen. | lie down on the job | отказаться работать |
| Makarov. | lie down on the job | лениться |
| gen. | lie down on the job | прекратить работать |
| gen. | lie down on the job | наплевать на работу |
| gen. | lie down on the job | забросить работу |
| inf. | lie down side by side | привалиться |
| inf. | lie down side by side | приваливаться |
| Gruzovik | lie down somewhere else | перелечь |
| Gruzovik | lie down under | подлечь (pf of подлегать) |
| gen. | lie down under an insult | проглотить оскорбление |
| gen. | lie face down | лежать ничком (Supernova) |
| gen. | lie up and down | быть взрытым |
| gen. | lie up and down | лежать в беспорядке |
| Gruzovik | lying down | лёжа |
| agric. | lying down after birth | послеродовое залёживание |
| vet.med. | lying down before birth | залёживание перед родами |
| mil. | lying-down case | лежачий раненый |
| med. | lying-down case | постельный больной (лежачий) |
| gen. | lying-down case | лежачий больной |
| gen. | lying-down trench | окоп для стрельбы лёжа |
| corp.gov. | not take something lying down | не сдаваться без боя (Annie_) |
| Makarov. | remain lying down | вылёживать |
| Makarov. | remain lying down | вылежать |
| Makarov. | she is lying down with a headache | она лежит с головной болью |
| Makarov. | she was lying down with a head | она лежала с головной болью |
| Makarov. | take a defeat lying down | покорно принимать поражение |
| Makarov. | take a defeat lying down | безропотно принимать поражение |
| Makarov. | take an insult lying down | безропотно принять оскорбление |
| Makarov. | take an insult lying down | покорно принимать оскорбление |
| Makarov. | take an insult lying down | безропотно принимать оскорбление |
| Makarov. | take an insult lying down | принимать оскорбление не обижаясь |
| gen. | take an insult a challenge, a defeat, a slight, a punishment, etc. lying down | смиренно снести оскорбление (и т.д.) |
| gen. | take an insult a challenge, a defeat, a slight, a punishment, etc. lying down | покорно проглотить оскорбление (и т.д.) |
| gen. | take an insult a challenge, a defeat, a slight, a punishment, etc. lying down | покорно снести оскорбление (и т.д.) |
| gen. | take an insult a challenge, a defeat, a slight, a punishment, etc. lying down | смиренно проглотить оскорбление (и т.д.) |
| gen. | take it lying down | принимать покорно |
| vulg. | take it lying down | о женщине совокупляться |
| gen. | take it lying down | безропотно сносить |
| gen. | take it lying down | безропотно принять (мадина юхаранова) |
| gen. | take it lying down | сдаться без боя (Anglophile) |
| Makarov. | take it lying down | безропотно сносить (что-либо) |
| fig.of.sp. | take it lying down | проглотить пилюлю (Leonid Dzhepko) |
| gen. | take it lying down | сдаться без сопротивления (Anglophile) |
| gen. | take it lying down | сдать свои позиции без боя (Anglophile) |
| gen. | take something lying down | безропотно сносить (Anglophile) |
| gen. | take something lying down | молча терпеть (Anglophile) |
| gen. | take something lying down | мириться (с чем-либо: He vowed that he would not take the court's decision lying down. Anglophile) |
| Makarov. | take punishment lying down | покорно принимать наказание |
| Makarov. | take punishment lying down | безропотно принимать наказание |
| Makarov. | the grass had been pressed down in places where people had been lying | трава была примята в местах, где лежали люди |
| Makarov. | the grass had been pushed down in places where people had been lying | там, где лежали люди, трава была примята |
| Makarov. | the grass had been shoved down in places where people had been lying | в тех местах, где лежали люди, трава была примята |
| Makarov. | the unions are not going to take the government's threats lying down | профсоюзы не собираются покорно сносить угрозы правительства |
