| English | Russian |
| a very tolerable lunch | вполне приличный завтрак |
| after lunch he retired to his study | после обеда он ретировался в свой кабинет |
| after lunch she decided on impulse to take a bath | после ленча она вдруг решила принять ванну |
| alfresco lunch | завтрак на свежем воздухе |
| although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса |
| although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло |
| at lunch | за завтраком |
| at lunch there was fruit salad, his favourite pudding | на обед был фруктовый салат – его любимый десерт |
| be at lunch table | сидеть за ужином |
| be at lunch table | сидеть за столом и ужинать |
| can we go there and back before lunch? | мы успеем сходить туда и обратно до завтрака? |
| eat lunch | завтракать в середине дня |
| eat lunch | обедать в середине дня |
| eat lunch | завтракать или обедать в середине дня (в 12-14 часов) |
| go for a scamper on the shore before lunch | пробежаться по берегу до завтрака |
| grab some lunch on the hoof | перекусить на ходу |
| have a scamper on the shore before lunch | пробежаться по берегу до завтрака |
| he blew $50 on lunch | он выкинул 50 баксов на завтрак |
| he could come over for Sunday lunch if he has got nothing on | он мог бы прийти к нам в воскресенье на ланч, если ничем не занят |
| he dashed off to lunch | он убежал обедать |
| he doesn't break for lunch | он работает без перерыва на обед |
| he enjoyed an alfresco lunch on the patio | он наслаждался завтраком на воздухе во внутреннем дворике |
| he facebooked her about meeting for lunch | он написал ей через "Фейсбук" о том, что они встретятся за ланчем |
| he had eaten a very tolerable lunch | ланч был очень даже приличным |
| he had two items of business to attend to before the lunch | до обеда он должен был рассмотреть два деловых вопроса |
| he hogged down his lunch and rushed out | он быстро заглотал свой обед и убежал |
| he informed me that he would be free after lunch | он сообщил мне, что будет свободен после ланча |
| he left a half-eaten lunch | он оставил наполовину съеденный завтрак |
| he lunched off sandwiches | он позавтракал бутербродами |
| he lunched on cutlets | на завтрак он ел котлеты |
| he packs his lunch | он приносит с собой еду на работу |
| he suggested going for a walk after our lunch | он предложил нам пойти погулять после того, как мы закончили наш ланч |
| he'll run up to town and have some lunch at club | он съездит в город и позавтракает в клубе |
| I think he's out to lunch. He's blown out-completely | я думаю, он чокнулся. Он спятил – окончательно |
| I'll run up to town and have some lunch at club | я сгоняю в город и позавтракаю в клубе |
| it's hours till lunch and I already feel hungry | до обеда ещё далеко, а я уже проголодался |
| let us adjourn the committee meeting for lunch | давайте прервём заседание комитета и пообедаем |
| let's take a short break for lunch | давайте сделаем короткий перерыв на завтрак |
| lose one's lunch | потерять аппетит |
| lose one's lunch | тошнить |
| lunch a friend at one's club | угостить приятеля ланчем в своём клубе |
| lunch out | обедать в ресторане |
| my lunch was bread and cheese washed down with beer | мой завтрак, состоящий из хлеба с сыром, я запивал пивом |
| right after lunch | сразу после завтрака |
| school lunch bread | хлебец для школьного завтрака |
| share one's lunch | разделить с кем-либо свой завтрак |
| she got back after lunch and ran the car into the garage | она вернулась после завтрака и поставила машину в гараж |
| she inhaled lunch and then rushed off to the meeting | она проглотила обед и понеслась на встречу |
| she is really out to lunch these days | в последние дни она ведёт себя довольно странно |
| she took on the thankless task of organizing the office Xmas lunch | она взялась за неблагодарное дело организации рождественского обеда в офисе |
| sit at lunch table | сидеть за ужином |
| sit at lunch table | сидеть за столом и ужинать |
| take a scamper on the shore before lunch | пробежаться по берегу до завтрака |
| the designation heavy metal emerged, originating from William Burrough's Naked Lunch | название тяжёлый металл впервые придумал Уильям Бэрроуз в Голом Завтраке |
| the first sitting for lunch is at 12 o'clock | завтрак для первой очереди подаётся в 12 часов |
| the meeting was called for the lunch hour | собрание было назначено на время ланча |
| the remains of lunch were still on the table | остатки завтрака всё ещё были на столе |
| the two girls switched their lunch boxes | две девочки поменялись своими завтраками |
| there's another hour to drag out before lunch | надо ещё как-то убить час до обеда |
| they broke for lunch | у них перерыв на обед |
| they conked out for a while after lunch | после второго завтрака они немного вздремнули |
| they joined us for lunch | они присоединились к нам за завтраком |
| they should have lunch that day at three o'clock sharp | в этот день им нужно пообедать ровно в три часа |
| very tolerable lunch | вполне приличный завтрак |
| we can fry up some of these pieces of meat for our lunch | мы можем часть этого мяса пожарить на завтрак |
| we'll have to sandwich the meeting in between lunch and the opening ceremony | мы должны провести встречу в промежутке между обедом и церемонией открытия |
| will you join us for lunch? | не хотите ли позавтракать с нами? |
