| English | Russian |
| a great lunch of bread | большой кусок хлеба |
| a pause for lunch | перерыв на обед |
| a spot of lunch | небольшой перекус |
| a spot of lunch | закуска на скорую руку |
| after lunch | после обеда (ABelonogov) |
| after lunch she decided on impulse to take a bath | после ланча она вдруг решила принять ванну |
| alfresco lunch | завтрак на открытом воздухе |
| at lunch | за вторым завтраком |
| at lunch | в обед (в обеденное время TranslationHelp) |
| at lunch | в обеденное время (4uzhoj) |
| at lunch break | в обеденный перерыв (Andrey Truhachev) |
| at lunch time | в полуденное время (Andrey Truhachev) |
| at lunch time | в полдень (Andrey Truhachev) |
| at lunch time | в обеденное время (Andrey Truhachev) |
| basket lunch | пикник (особ. устраиваемый с благотворительной целью) |
| basket lunch | завтрак на пикнике |
| before lunch | перед обедом (ABelonogov) |
| before lunch | до обеда (4uzhoj) |
| box lunch | сухой паёк (Blackgaly) |
| boxed lunch | обед фабричного изготовления в упаковке (Andrei Sedliarou) |
| boxed lunches | готовые обеды (обеды, доставляемые на дом или в офис Olga Tichonovich) |
| break for lunch | делать перерыв на обед (Andrey Truhachev) |
| break for lunch | прерваться на обед (Dyatlova Natalia) |
| break for lunch | сделать перерыв на обед (Andrey Truhachev) |
| break off for lunch | сделать перерыв на обед (Andrey Truhachev) |
| break off for lunch | устроить обеденный перерыв (Andrey Truhachev) |
| break off for lunch | прерваться на обед (Andrey Truhachev) |
| breakfast for lunch | завтрак на обед (напр., завтрак приготовленный ребенку в школу sankozh) |
| bring and share lunch | обед вскладчину (Lana Falcon) |
| bring your own lunch | принести свой обед (multitran.com dimock) |
| buffet lunch | шведский стол (Anglophile) |
| buffet lunch | ланч а-ля фуршет (kanareika) |
| buffet lunch | лёгкий завтрак "а-ля фуршет" |
| buy the lunch | неформальное выражения для "умереть" (He bought lunch. He dropped dead. Кура Иванов) |
| can you give me some lunch? | не покормите ли вы меня завтраком? |
| can you give me some lunch? | не дадите ли вы мне что-нибудь пообедать? |
| can you give me some lunch? | не дадите ли вы мне что-нибудь позавтракать не покормите ли вы меня завтраком |
| can you give me some lunch? | не покормите ли вы меня обедом? |
| can you give me some lunch? | не дадите ли вы мне что-нибудь позавтракать? |
| change for lunch | одеваться к ленчу (MichaelBurov) |
| change for lunch | переодеться к ленчу (MichaelBurov) |
| change for lunch | переодеваться к ленчу (MichaelBurov) |
| change for lunch | одеться к ленчу (MichaelBurov) |
| closed for lunch | закрыто на обед (ABelonogov) |
| come to lunch to meet my brother | приходите обедать, я познакомлю вас со своим братом |
| cram down lunch | заглотать завтрак |
| do 80 miles since lunch | покрыть расстояние в восемьдесят миль после завтрака (the distance in six hours, the trip in ten days, etc., и т.д.) |
| do 80 miles since lunch | проехать восемьдесят миль после завтрака (the distance in six hours, the trip in ten days, etc., и т.д.) |
| drive in lunch-room | закусочная, где можно поесть, не выходя из машины |
| Dutch lunch | угощение (при котором каждый платит за себя) |
| eat a light lunch | легко пообедать (ART Vancouver) |
| eat one's lunch | навязать свою волю |
| eat one's lunch | оставить с носом |
| eat one's lunch | заткнуть за пояс |
| eat one's lunch | одержать верх |
| eat one's lunch | не дать воли |
| eat one's lunch | оставить не у дел |
| eat one's lunch | пересилить |
| eat one's lunch | общёлкать |
| eat one's lunch | показать, кто в доме хозяин |
| eat lunch | обедать в середине дня (в 12-14 часов) |
| eat one's lunch | переигрывать |
| eat one's lunch | оказаться сильнее |
| eat one's lunch | оставить ни с чем |
| eat one's lunch | диктовать свою волю |
| eat one's lunch | нанести поражение |
| eat one's lunch | одерживать верх |
| eat one's lunch | положить на обе лопатки |
| eat one's lunch | навязать свои условия |
| eat one's lunch | перехватить инициативу |
| eat one's lunch | взять инициативу в свои руки |
| eat one's lunch | захватить чью-либо долю рынка (jouris-t) |
| eat one's lunch | устранять конкурентов (jouris-t) |
| eat one's lunch | победить соперника (Taras) |
| eat one's lunch | перехитрить соперника (Taras) |
| eat lunch | завтракать в середине дня (в 12-14 часов) |
| fix a lunch | собрать поесть (ребенку или мужу с собой 4uzhoj) |
| for lunch | к обеду |
| for lunch | на завтрак |
| for lunch | на обед (SirReal) |
| free lunch | дар, за который получателю приходится в конце концов заплатить |
| free lunch | то, что имеет "обратную сторону медали" (Zoya Karpenko) |
| free lunch | сомнительный подарок |
| free lunch | бесплатный сыр (Исаева Анна) |
| have sth. for lunch | кушать что-л. на обед |
| have lunch | закусывать |
| have lunch | отобедать (Andrey Truhachev) |
| have lunch | завтракать |
| have lunch | пообедать |
| have lunch | позавтракать |
| have lunch | обедать (в середине рабочего дня) |
| have lunch | второй раз завтракать |
| he ate his lunch on the run | он пообедал второпях |
| he ate his packet lunch | он съел принесённый с собой завтрак |
| he blew $50 on lunch | он выкинул 50 баксов на ланч |
| he called her about lunch but she promised to take a rain check | он позвонил ей и пригласил на обед, но она отказалась, пообещав принять приглашение в другой раз |
| he did all the talking at lunch | во время ленча говорил он один |
| he did all the talking at lunch | за ленчем только он один и говорил |
| he gobbled his lunch down then dashed off to meet his next client | он быстро проглотил свой ланч и помчался на встречу со своим следующим клиентом |
| he had eaten a very tolerable lunch | он вполне прилично пообедал |
| he is out for lunch | он ушёл обедать |
| he prefers to just have a snack at lunch time and a large meal in the'evening | он предпочитает легко перекусить во время ланча и поесть более основательно вечером |
| he was out for lunch | он ушёл обедать |
| his ordinary lunch consisted of a sandwich and cup of tea | его обычный завтрак состоял из сэндвича и чашки чая |
| how about a spot of lunch | не позавтракать ли |
| hurry through one's lunch | второпях позавтракать |
| I have eaten enough lunch | я плотно пообедал (Andrey Truhachev) |
| I have eaten enough lunch | я сытно пообедал (Andrey Truhachev) |
| I have eaten enough lunch | я хорошо пообедал (Andrey Truhachev) |
| if no lunch comes we must do without | если не подадут завтрак, придётся обойтись без него |
| I'll treat you to lunch | я угощу вас ланчем (mdenner) |
| it is about lunch | скоро время ланча |
| it is almost lunch | уже время ланча |
| it is nearly lunch | скоро время ланча |
| liquid lunch | ирон. "жидкий ланч", ланч с алкоголем (lunch mainly consisting of alcoholic drink: alcoholic drinks consumed with little or no food in place of a midday meal (humorous) Trident) |
| lunch a friend at club | угостить приятеля завтраком в своём клубе |
| lunch and break periods | перерывы для отдыха и питания (Lavrov) |
| lunch box | коробка для завтрака |
| lunch box | ланч-бокс (EHermann) |
| lunch box | сухой паек |
| lunch-box | коробка для завтрака (школьника, рабочего, обыкн. жестяная) |
| lunch break | обед (обеденный перерыв ABelonogov) |
| lunch-break | обеденный перерыв |
| lunch counter | закусочная (Anglophile) |
| lunch counter | буфет |
| lunch counter | буфетная стойка |
| lunch hour | обеденный перерыв (ABelonogov) |
| lunch-hour | обеденный перерыв (на работе) |
| lunch-hour | время второго завтрака (примерно 12-14 часов) |
| lunch hour | перерыв на обед (ssn) |
| lunch hour | время завтрака |
| lunch lady | женщина подающая обед в школе (bodchik) |
| lunch meat | колбаса (Alexander Demidov) |
| lunch money | карманные деньги (They both spent all their lunch money on books and records Taras) |
| lunch pail | судки |
| lunch pass | талон на обед (в школе  ancestry.com 4uzhoj) |
| lunch plate | обеденная тарелка (Alex Lilo) |
| lunch room | школьный буфет (Equ) |
| lunch room | комната приёма пищи (arturei) |
| lunch snack | ссобойка (Taras) |
| lunch snack | припарок (набор продуктов на работу: Перед спуском каждый горняк получает бесплатный паек, так называемый "припарок": бутерброды, два яйца, фрукты и конфеты. (Известия – Красноярск; 29.05.2004 Taras) |
| lunch snack | забутовка (Кузбасс: Подходит женщина и высказывает наболевшее: три дня не может купить мужу колбасы на забутовку, начальство обжирается, а шахтёры голодные. ("Край", Кемерово; 09.07.2004 Taras) |
| lunch snack | шабашка (Taras) |
| lunch snack | тормозок (Taras) |
| lunch special | бизнес-ланч (LisLoki) |
| lunch special | обед по специальной цене в обеденное время (LisLoki) |
| lunch table | обеденный столик (ie. in a school cafeteria gogolesque2) |
| lunch ticket | талон на питание (покупается родителями для питания детей в школе Alexandr M) |
| lunch time | обеденное время (Johnny Bravo) |
| lunch wrap | шаурма (еда в лаваше, обед в лаваше: Non-meat dishes feature at each end of the culinary scale from Michelin-starred restaurants and celebrity chef recipes to supermarket lunch wraps and vegan sausage rolls at Greggs – Немясные блюда представлены в каждом кулинарном заведении: от ресторанов, отмеченных звёздами Мишлен, и рецептов знаменитых шеф-поваров – до вегетарианской шаурмы в супермаркете и веганских сосисок в тесте из Greggs Lily Snape) |
| make lunch | делать завтрак (jelly, a good supper, etc., и т.д.) |
| make lunch | готовить завтрак (jelly, a good supper, etc., и т.д.) |
| make lunch | готовить ланч (make one's lunch – готовить ланч для кого-либо; также заранее ART Vancouver) |
| networking lunch | перерыв на обед (lucky_l) |
| order salad for lunch | заказывать салат на завтрак |
| out of lunch | рассеянный |
| out of lunch | не от мира сего |
| out of lunch | невнимательный |
| out to lunch | ушёл обедать |
| over lunch | за обедом (4uzhoj) |
| packed lunch | сухой паёк |
| pause for lunch | делать перерыв на обед |
| pickup lunch | завтрак на ходу |
| power lunch | междусобойчик (the term suggests a private meeting among high-ranking individuals, often for business or political discussions Taras) |
| put up my lunch in a bag | положите мой завтрак в пакет |
| share one's lunch with one's friend | разделить свой завтрак с другом (one's bread with a beggar, one's dinner with smb., one's candy with his sister, all he had with his friends, one's purse with a friend, etc., и т.д.) |
| she fixed lunch for the children to take to school | она приготовила детям с собой завтрак в школу |
| stagger lunch hours | начинать обеденный перерыв по скользящему графику |
| Structured Lunch | обед по расписанию (wordreference.com Oleksiy Savkevych) |
| subsidized school lunches | школьное питание по дотации (Ivan Pisarev) |
| Sunday lunch | Воскресный обед – традиция в Великобритании подавать основное блюдо из жареного мяса, жареного картофеля или картофельного пюре с гарниром, таким как йоркширский пудинг, фарш, овощи и соус. (Igor Tolok) |
| take a friend to lunch | угостить друга завтраком |
| take lunch | обедать (в середине рабочего дня) |
| take lunch | закусывать |
| take lunch | завтракать (Только обедать. GuyfromCanada) |
| take sb. to / for lunch | повести пообедать (в ресторан, кафе: My startup has been doing really well and I want to take all four team members to lunch between 12 and 5 sometime. Do you guys have any suggestions for places downtown that are really nice for $100 – $150/per person? (Reddit) ART Vancouver) |
| the free lunch is over | халява закончилась (ArcticFox) |
| the lunch hour is from 12:00 to 1:00 | Обеденный перерыв с 12:00 до 13:00 |
| the old man seems to be sort of out to lunch lately | Старик в последнее время, кажется, ничего не соображает |
| the secretary had to work in the lunch hour to catch up on her neglected filing | секретарю приходилось работать во время обеденного перерыва, чтобы навести порядок в запущенных бумагах |
| the waiter presented our bill for lunch | официант предъявил нам счёт за обед |
| there ain't no such thing as a free lunch | бесплатных завтраков не бывает (крылатая фраза, подразумевающая, что получение какой-либо выгоды всегда связано с затратами, даже если эти затраты на первый взгляд не видны. 'More) |
| there ain't no such thing as a free lunch | за всё надо платить (TANSTAAFL triumfov) |
| there are no free lunches under the sun | бесплатных завтраков не бывает |
| there is no such thing as a free lunch | за всё надо платить (triumfov) |
| there is no such thing as a free lunch | за всё нужно платить (said to emphasize that you cannot get something for nothing: " "I get to travel with my job but the downside is I have to give talks." "Well, there's no such thing as a free lunch." CALD Alexander Demidov) |
| thermal lunch box | термический бокс для завтраков (WiseSnake) |
| they lunched off sandwiches | они позавтракали бутербродами |
| they lunched on cutlets | на завтрак они ели котлеты |
| walk off one's lunch | походить после завтрака, чтобы не поправляться |
| we can talk it over after lunch | мы можем это обсудить после завтрака |
| we can talk it over after lunch | мы можем об этом поговорить после завтрака |
| we were late for the lunch which was a sell | досадно, что мы опоздали к завтраку |
| we would meet often for lunch | мы, бывало, часто вместе обедали |
| what time should I get lunch? | в какое время меня будут кормить обедом? |
| will you do smth. about lunch? | ты займёшься завтраком? |
| work through lunch | работать без перерыва (Dyatlova Natalia) |
| working lunch | завтрак для обсуждения деловых вопросов |
| working lunch | деловой обед (Anglophile) |
| you can all come and lunch at our place | вы все можете у нас позавтракать |
| you'd better take a lunch along | прихвати-ка с собой завтрак |
