| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bad lump on the forehead | огромная шишка на лбу |
| fig. | a great lump of flesh | большой дуралей |
| gen. | a lump comes in your throat | комок подступает к горлу (when you try to eat, a lump comes right up in your throat and you can't swallow anything Olga Okuneva) |
| Makarov. | a lump in the throat | комок в горле |
| gen. | a lump in the one's throat | комок в горле |
| Makarov. | a lump in one's throat | комок в горле |
| Makarov. | a lump of clay | ком глины |
| gen. | a lump of sugar | кусок сахара |
| gen. | a lump of sugar | кусочек сахару |
| gen. | a lump of sugar | кусок сахару |
| busin. | acceptance of lump-sum settlement | подтверждение расчётов путём единовременной выплаты |
| inf. | all in a lump | одним махом (VLZ_58) |
| inf. | all in a lump | с ходу (VLZ_58) |
| inf. | all in a lump | мгновенно (VLZ_58) |
| Makarov. | all of a lump | все вместе |
| Makarov. | all of a lump | в целом |
| gen. | all of a lump | в общем (В.И.Макаров) |
| coal. | anthracite lumps | сортовой антрацит (femistoklus) |
| geol. | argillaceous lump cement | сгустковый глинистый цемент (MichaelBurov) |
| gen. | as a lump sum | единовременно (ABelonogov) |
| Makarov. | bad lump on the forehead | огромная шишка на лбу |
| weap. | barrel lumps | ствольный крюк (MingNa) |
| tech. | batch lump | шихтовый ком |
| med. | bony lump | костный нарост (Игорь_2006) |
| tech. | brake lumps | размять комки (Yets) |
| gen. | break sugar into lumps | расколоть сахар |
| Gruzovik | break sugar into lumps | колоть сахар |
| med. | breast lump | уплотнение молочной железы (shergilov) |
| med. | breast lump | опухоль молочной железы (Oncosurgeon) |
| gen. | breast lumps | уплотнения в груди (CafeNoir) |
| gen. | broken in lumps | кусковой |
| Gruzovik | broken into lumps | кусковой |
| gen. | by lump sum | единовременным платежом (loengreen) |
| Makarov. | by the lump | оптом |
| Makarov. | by the lump | в целом |
| Makarov. | by the lump | огулом |
| gen. | by the lump-sugar | оптом |
| gen. | by the lump-sugar | гуртом |
| Makarov. | check one's breasts for lumps | проверять, нет ли в груди затвердения |
| construct. | clay lump | глиняный ком |
| cem. | clayey lumps | комья глины |
| gen. | commute annuity for a lump sum | заменить аннуитет единовременной выплатой определённой суммы |
| gen. | commute annuity into a lump sum | заменить аннуитет единовременной выплатой определённой суммы |
| Gruzovik | consisting of lumps | комовой |
| tech. | contract with lump-sum and unit prices | контракт с указанием общей суммы и цены за единицу |
| gen. | copper and iron in one lump-sugar | медь и железо в одной глыбе |
| gen. | covered with lumps | бугорчатый |
| Makarov. | crush a lump of sugar into powder | раздавить кусок сахара в порошок |
| math. | discrete lump | дискретная масса |
| gen. | do you drink tea already sweetened, or do you sip it through lump sugar? | вы пьёте чай сладкий или вприкуску? |
| gen. | drink tea holding a lump of sugar in one’s mouth | пить чай вприкуску |
| mamm. | eastern lump-nosed Bat | ушан Рафинеска (Plecotus rafinesqui) |
| electr.eng. | engineering, procurement, construction lump sum | проектирование, поставки и строительство по твёрдой цене |
| therm.eng. | fancy lump coal | крупнокусковой уголь |
| Makarov. | fancy lump coal | полуантрацитовый уголь (крупностью более 85 мм) |
| geol. | fancy lump coal | крупный уголь (яйцо, кулак) |
| meat. | fat lump | прирезь жира (на шкуре) |
| meat. | flesh lump | прирезь жира (на шкуре) |
| Gruzovik | form lumps | бугрить |
| med. | free of lumps | без комочков (tania_mouse) |
| med. | free of lumps | без комков (tania_mouse) |
| construct. | frozen lumps of soil | большие куски замёрзшего грунта (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | get a lump on the head | набить себе на голове шишку |
| gen. | get lumps | получить по шее |
| Makarov. | get one's lumps | быть битым |
| gen. | get lumps | быть битым |
| Makarov. | get one's lumps | подвергнуться критике |
| Makarov. | get one's lumps | получить по шее |
| Makarov. | get one's lumps | подвергнуться разносу |
| idiom. | get one's lumps | получить на орехи (If she keeps acting that way, she'll get her lumps – Если она будет так себя вести и дальше, то получит на орехи Taras) |
| slang | get one's lumps | получить по заслугам |
| slang | get one's lumps | быть наказанным |
| slang | get one's lumps | потерпеть поражение |
| slang | get one's lumps | быть избитым |
| idiom. | get one's lumps | получать на орехи (If she keeps acting that way, she'll get her lumps – Если она будет так себя вести и дальше, то получит на орехи Taras) |
| gen. | get lumps | получить по заслугам |
| gen. | get lumps out of a blanket | расправить одеяло (george serebryakov) |
| idiom. | get the lumps | подвергнуться допросу с пристрастием (VLZ_58) |
| idiom. | get the lumps | получить тумаков (VLZ_58) |
| idiom. | get/take one's lumps | набить шишек (VLZ_58) |
| pack. | goods in lumps | кусковые изделия |
| pack. | goods in lumps | кусковые материалы |
| IT | grated circuit lumped circuit | схема с сосредоточенными параметрами |
| IT | grated circuit lumped circuit | контур с сосредоточенными параметрами |
| Makarov. | gulp down a lump in the throat | сглотнуть комок в горле |
| gen. | hard lump | затвердение |
| gen. | he commuted his pension into a lump sum | он предпочёл получить пенсию в виде единовременной выплаты |
| Makarov. | he felt a lump in his throat | у него ком к горлу подкатил |
| gen. | he felt a lump in my throat | у него ком к горлу подкатил |
| fig., inf. | he felt a lump rise in his throat | у него ком подкатило к горлу |
| Gruzovik, fig. | he felt a lump rise in his throat | у него ком подкатило к горлу |
| Makarov. | he felt a lump rise in his throat | у него комок подкатил к горлу |
| Makarov. | he had taken a lot of lumps growing up in the city | он получил много синяков и шишек, пока рос в городе |
| gen. | he had taken a lot of lumps growing up in the city | он набил много синяков и шишек, пока рос в городе |
| Makarov. | he has a lump on the back of his head | у него шишка на затылке |
| Makarov. | he has taken a lot of lumps | на него валилось много шишек |
| gen. | he is a lump of selfishness | он эгоист до мозга костей |
| gen. | holding a lump of sugar in one's mouth | вприкуску (while drinking unsweetened tea Anglophile) |
| Makarov. | Howard had to have cancer surgery for a lump in his chest | Говарду пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди |
| gen. | I felt a lump in my throat | у меня подкатило к горлу |
| gen. | I felt a lump in my throat | у меня ком подкатил к горлу |
| gen. | if you don't like it you can lump it | нравится, не нравится – придётся проглотить |
| gen. | if you don't like, it you may lump it | хочешь не хочешь |
| gen. | if you don't like, it you may lump it | волей-неволей |
| gen. | if you don't like, it you may lump it | вам волей-неволей придётся примириться с этим, нравится вам это или нет |
| gen. | if you don't like it you may lump it | нравится, не нравится – придётся проглотить |
| inf. | in a lump | огулом |
| Gruzovik | in a lump | единовременно |
| gen. | in a lump-sugar | оптом |
| gen. | in a lump-sugar | гуртом |
| gen. | in a lump sum | единовременно |
| gen. | in a lump-sum or in installments | полностью или частично (Vorbild) |
| gen. | in a lump sum or instalments | единовременно или в рассрочку (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | in lumps | штуфной |
| gen. | in one lump-sugar | кучей |
| math. | in the lump | в целом |
| gen. | in the lump | оптом |
| gen. | in by the lump | огулом |
| gen. | in the lump | гуртом |
| math. | in the lump | в общей массе |
| gen. | in by the lump | в целом |
| Gruzovik | in the lump | паушальный |
| Makarov. | in the lump | огулом |
| gen. | in the lump | огульный |
| gen. | in the lump-sugar | оптом |
| gen. | in the lump-sugar | гуртом |
| Makarov. | I've got a lump on my shoulder | у меня на плече появилась шишка |
| geol. | large lump | крупный кусок угля |
| amer. | like a lump on a log | отмороженный (Maggie) |
| gen. | like it or lump it | нравится тебе это или нет (Accept or tolerate a disagreeable situation whether one likes it or not: ‘you can like it or lump it but I've got to work' Bullfinch) |
| gen. | like it or lump it | вам волей-неволей придётся примириться с этим, нравится вам это или нет |
| gen. | like it or lump it | волей-неволей |
| gen. | like it or lump it | нравится не нравится (pivoine) |
| Makarov. | linear lump | штрихованный комочек |
| geol. | linear lump | штрихообразный комочек |
| Makarov. | lump along | неуклюже ступать |
| econ. | lump charter | лумпсум-чартер |
| construct. | lump clay | комовая глина |
| Makarov. | lump coal | уголь-плита |
| tech. | lump-coal screen | грохот для крупного угля |
| gen. | lump down | опускаться |
| Makarov. | lump down | тяжело садиться |
| gen. | lump everything together | свалить всё в одну кучу (a/so fig) |
| Gruzovik, inf. | lump everything together | налить всё в одну кучу |
| inf. | lump everything together | валить всё в одну кучу |
| gen. | lump everything together | валить всё в одну кучу (Anglophile) |
| law | lump freight | твёрдая сумма фрахта |
| Makarov. | lump frequency | частота скачка |
| tech. | lump fuel | кусковое топливо |
| busin. | lump gold | золото в самородках |
| gen. | lump gold | золотые самородки |
| tech. | lump-graded lime | комковая сортированная известь (для конвертерного процесса ЛДК) |
| econ. | lump gum compensation | общая сумма страхового возмещения |
| refrig. | lump ice generation | льдогенератор кускового льда |
| refrig. | lump ice machine | льдогенератор кускового льда |
| refrig. | lump ice plant | установка для производства кускового льда |
| refrig. | lump ice system | льдогенератор кускового льда |
| refrig. | lump ice unit | льдогенератор кускового льда |
| refrig. | lump ice-making machine | льдогенератор кускового льда |
| refrig. | lump ice-making plant | установка для производства кускового льда |
| refrig. | lump ice-making system | льдогенератор кускового льда |
| refrig. | lump ice-making unit | льдогенератор кускового льда |
| Gruzovik, fig. | lump in the throat | ком в горле |
| Gruzovik, fig. | lump in the throat | клубок |
| gen. | lump in the throat | комок в горле |
| inf. | lump in throat | ком в горле (Rust71) |
| gen. | lump in one’s throat | комок в горле |
| gen. | lump in one’s throat | ком в горле |
| Makarov. | lump in one's throat | комок в горле |
| gen. | lump in one’s throat | клубок в горле |
| gen. | lump in throat feeling | ком в горле (Abete) |
| gen. | lump in with | сваливать в одну кучу ("For a long time, hemp was illegal in the US and other countries because it got lumped in with other forms of cannabis. Today, you can buy hempseed products in your local grocery store – not just soaps and lotions, but hempseed protein powders and drinks like hempseed milk."  dogsnaturallymagazine.com ART Vancouver) |
| inf. | lump into one big ball of bull | валить всё в одну кучу |
| Makarov. | lump it | волей-неволей мириться с (чем-либо) |
| slang | lump it | принять неприятную ситуацию молча |
| slang | lump it | выдвинуть план действий |
| Makarov. | lump it | примириться (с чем-либо) |
| vulg. | lump it | терпеливо переносить |
| slang | lump it! | забудь! (Interex) |
| slang | lump it! | уходи! (Interex) |
| slang | lump it! | умолкни! |
| slang | lump it! | глохни! |
| slang | lump it | расстаться с мыслью |
| gen. | lump it | примириться |
| med. | lump kidney | глыбообразная почка |
| med. | lump kidney | спёкшаяся почка (глыбообразная) |
| med. | lump kidney | бесформенная почка |
| med. | lump kidney | врождённое сращение почек |
| gen. | lump large | напускать на себя важность |
| gen. | lump large | держаться высокомерно |
| gen. | lump large | иметь важный вид |
| construct. | lump lime | негашёная известь |
| construct. | lump lime | кусковая комовая известь |
| chem. | lump lime | кусковая известь |
| construct. | lump lime | комковая известь |
| tech. | lump lime | комовая известь |
| tech. | lump lime | известь-кипелка |
| seism. | lump material | материал навалом |
| hydrobiol. | lump meat | мясо из мускулов, управляющих плавательными ногами краба |
| mamm. | lump-nosed bats | ушаны (Plecotus) |
| Makarov. | lump of clay | ком глины |
| Makarov. | lump of clay | бренное тело (a lump of clay) |
| Gruzovik, inf. | lump of clay sticking to something | шлепок |
| tech. | lump of coal | штуф |
| Gruzovik, inf. | lump of earth sticking to something | шлепок |
| Makarov. | lump of ice | глыба льда |
| busin. | lump of money | куча денег |
| Makarov. | lump of money | масса денег |
| tech. | lump of ore | штуф |
| Makarov. | lump of pudding | кусок пудинга (большой) |
| gen. | lump of pudding | большой кусок пудинга |
| construct. | lump of rock | обломок породы |
| tech. | lump of rock | глыба |
| geol. | lump of slag | шлаковая лепёшка |
| Makarov. | lump of sugar | кусок сахару |
| Makarov. | lump of sugar | кусочек сахару |
| gen. | lump of sugar | кусок сахара |
| agric. | lump of sward | дернина |
| gen. | lump of wood | кусок дерева (Franka_LV) |
| geol. | lump ore | кусковая руда |
| Makarov. | lump ore | штуфная руда |
| geol. | lump ore | кусковая или штуфная руда |
| Makarov. | lump payment | аккордная оплата |
| gen. | lump pension payments | ЕПВ (единовременные пенсионные выплаты Johnny Bravo) |
| econ. | lump price | паушальная цена |
| construct. | lump pumice | кусковая пемза (Yerkwantai) |
| busin. | lump purchase | покупка с оплатой по соглашению |
| tech. | lump quicklime | известь-кипелка |
| chem. | lump salt | крупнокристаллическая соль |
| tech. | lump salt | глыбовая поваренная соль |
| chem. | lump screen | грохот для спёкшихся гранул (Eurochem) |
| econ. | lump settle | урегулирование путём выплаты паушальной суммы |
| Makarov. | lump several things under one name | объединить разные вещи под одной рубрикой |
| tech. | lump size | крупность зёрен |
| Makarov. | lump species | классифицировать виды без учёта мелких различий |
| Makarov. | lump structure | комковатая структура |
| geol. | lump structure | структура скопления |
| gen. | lump-sugar | сахар в головах |
| gen. | lump-sugar the lighter | быть согласным |
| gen. | lump-sugar work | работа, взятая оптом |
| gen. | lump-sugar work | условная работа |
| construct. | lump sulphur | комовая сера |
| nautic. | lump sum | твёрдая сумма фрахта |
| busin., Makarov. | lump sum | паушальная сумма (по нескольким платежам вместе) |
| busin. | lump sum | общая сумма (по нескольким платежам вместе) |
| gen. | lump-sum | паушальная сумма |
| commer. | lump sum | оплата одним платежом за партию товара (a single payment made at a particular time, as opposed to a number of smaller payments or installments. Interex) |
| gen. | lump sum | единая сумма (Alexander Demidov) |
| gen. | lump sum | денежная сумма, выплачиваемая единовременно |
| gen. | lump sum | крупная сумма |
| nautic. | lump sum | оплата фрахта за все судно, независимо от количества перевезённого груза |
| law | lump sum | твёрдая сумма (also lump sum payment) noun an amount of money that is paid at one time and not on separate occasions: She was given a lump sum when she retired. OALD Alexander Demidov) |
| econ. | lump sum | паушальная выплата |
| econ. | lump sum | крупная сумма разовой выплаты |
| econ. | lump sum | паушальная сумма (аккордная, без детализации составляющих) |
| econ. | lump sum | единовременные выплаты |
| law | lump sum | аккордная сумма |
| gen. | lump sum | общая сумма |
| law | lump-sum alimony | единовременные алименты (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | lump-sum allowance | единовременное пособие |
| law | lump sum amount | общая сумма без дифференциации на её составляющие (Александр Стерляжников) |
| gen. | lump sum asset purchase | покупка группы активов (Alexander Akopov) |
| law | lump-sum benefit | единовременное пособие |
| econ. | lump-sum benefit | паушальное пособие |
| busin. | lump sum benefit | единовременно выплачиваемое пособие |
| nautic. | lump sum charter | фрахтование на базе люмпсум |
| nautic. | lump sum charter | люмпсум-чартер |
| nautic. | lump sum charter | чартер с твёрдой общей суммой фрахта |
| law, ADR | Lump Sum Clause | оговорка о паушальной сумме (flower) |
| busin. | lump sum compensation | общая сумма страхового возмещения |
| econ. | lump-sum contract | контракт с твёрдой ценой |
| busin. | lump sum contract | контракт с твёрдой ценой |
| tech. | lump-sum contract | контракт с фиксированной ценой |
| econ. | lump-sum costs | единовременные затраты |
| econ. | lump sum distribution | единовременная выплата всей суммы по инвестиционной программе |
| tax. | lump-sum estimate | паушальная оценка (dimock) |
| gen. | lump-sum estimation | паушальная смета (WiseSnake) |
| tax. | lump-sum exempt amount | аккордное освобождение от уплаты (dimock) |
| econ. | lump sum figure | паушальная сумма |
| busin. | lump sum freight | твёрдая сумма фрахта |
| gen. | lump-sum grant | единовременное пособие |
| econ. | lump-sum indemnities for permanent disability | паушальные выплаты в связи с окончательной потерей трудоспособности |
| gen. | lump-sum insurance payout | единовременная страховая выплата (fewer hits Alexander Demidov) |
| econ. | lump sum investment | единовременная выплата всей суммы по инвестиционной программе |
| gen. | lump sum money | единовременное пособие (key2russia) |
| econ. | lump sum overtime payment | единовременная выплата за сверхурочную работу (Andrey Truhachev) |
| law | lump-sum payment | крупная выплата |
| econ. | lump-sum payment | погашение нескольких платежей единовременной выплатой |
| econ. | lump sum payment | аккордная оплата |
| econ. | lump sum payment | паушальные выплаты |
| busin. | lump sum payment | погашение нескольких платежей единовременной выплатой |
| busin. | lump sum payment | единовременная выплата суммы (Johnny Bravo) |
| busin. | lump-sum payment | общее погашение |
| econ. | lump-sum premium | паушальная страховая премия |
| econ. | lump-sum premium | общая твёрдая сумма страховой премии |
| econ. | lump-sum price | паушальная цена |
| econ. | lump-sum price | цена на круг (всего количества вне зависимости от сорта, качества) |
| Makarov. | lump-sum price | паушальная цена (всего количества вне зависимости от сорта, качества) |
| gen. | lump sum price | фиксированная сумма вознаграждения (ABelonogov) |
| econ. | lump-sum purchase | покупка с оплатой по соглашению (учитывается доброе имя фирмы) |
| gen. | lump-sum purchase | покупка группы активов |
| busin. | lump sum rate | процентная ставка с общей суммы |
| tax. | lump-sum rate | аккордная ставка (dimock) |
| gen. | lump sum rate | паушальная цена (то есть общая цена (сумма) без разбивки на составляющие RomanosHaponovos) |
| gen. | lump-sum refund | единовременная выплата (Johnny Bravo) |
| gen. | lump-sum refund | единовременное пособие (Johnny Bravo) |
| adv. | lump sum remuneration | единовременное вознаграждение |
| tech. | lump-sum remuneration | единовременное вознаграждение |
| gen. | lump sum sale | продажа акций в составе единого пакета ценных бумаг |
| busin. | lump sum settlement | единовременное погашение |
| econ. | lump-sum tax | налог с фиксированной суммой |
| busin. | lump sum tax | налог на совокупную сумму доходов |
| tax. | lump sum taxation | налогообложение в фиксированном размере / объёме |
| busin. | lump-sum taxation | аккордное налогообложение |
| tax. | lump sum taxation | налогообложение вменённого дохода / имущества |
| econ. | lump-sum taxation | налогообложение по аккордному принципу |
| tax. | lump sum taxation | налогообложение фиксированной суммы (Vadim Rouminsky) |
| econ. | lump sum turn key | контракт под ключ с фиксированной ценой |
| econ. | lump sum value | единовременная стоимость на срок погашения (teterevaann) |
| econ. | lump-sum withdrawal benefit | паушальная выплата при выходе из пенсионного фонда |
| econ. | lump system | система подённой оплаты труда |
| fig., inf. | lump the blame | сложить вину (on; на) |
| fig., inf. | lump the blame | складывать вину (on; на) |
| Gruzovik, fig. | lump the blame on | складывать вину на |
| Gruzovik, fig. | lump the blame on | спихивать вину на |
| fig. | lump the blame on | спихнуть вину на |
| gen. | lump together | смешать |
| Gruzovik | lump together | смешивать (impf of смешать) |
| idiom. | lump together | ставить на одну доску (Пример взят из Русско-английского фразеологического словаря переводчика С.С. Кузьмина. VLZ_58) |
| gen. | lump together | стричь под одну гребёнку |
| Makarov. | lump together | смешивать в общую массу |
| Makarov. | lump together | брать или отдавать огулом |
| Makarov. | lump together | сваливать в кучу |
| Makarov. | lump together | свалить в кучу |
| Makarov. | lump together | смешивать (приводить в беспорядок) |
| Makarov. | lump together | валить в кучу |
| Gruzovik, obs. | lump together | смесить |
| Makarov. | lump together | приводить в беспорядок |
| Makarov. | lump together | брать или отдавать оптом |
| Makarov. | lump together | соединять (разные вещи) |
| math. | lump together | объединять |
| Makarov. | lump together | смешивать в кучу |
| gen. | lump together | валить в одну кучу |
| gen. | lump together | смешаться |
| Gruzovik | lump together | смешать (pf of смешивать) |
| gen. | lump together | смешиваться |
| gen. | lump together | сваливать в одну кучу (bookworm) |
| gen. | lump together | смешивать |
| gen. | lump together | мешать (bookworm) |
| Makarov. | lump together all expenses | складываться |
| fin. | lump together all expenses | объединить все расходы |
| Makarov. | lump together all expenses | объединять расходы |
| cliche. | lump under a general umbrella | валить в одну кучу (igisheva) |
| idiom. | lump under a general umbrella | грести под одну гребёнку (MacMurphy) |
| pack. | lump- weld | сваривать стыковым сварным швом |
| Makarov. | lump with | присоединять ... к |
| Makarov. | lump with | смешивать в кучу |
| Makarov. | lump with | смешивать в общую массу |
| Makarov. | lump with | смешивать (приводить в беспорядок) |
| Makarov. | lump with | включать ... в (число) |
| tech. | lumped capacitance | сосредоточенная ёмкость |
| avia. | lumped capacity | сконцентрированная мощность |
| astronaut. | lumped circuit | схема с сосредоточенными постоянными |
| tech. | lumped circuit | схема с сосредоточенными параметрами |
| telecom. | lumped circuit | цепь с сосредоточенными постоянными |
| comp. | lumped circuit | схема с сосредоточенным параметром |
| tech. | lumped circuit constants | сосредоточенные параметры схемы |
| microel. | lumped-circuit element | элемент с сосредоточенными параметрами |
| tech. | lumped circulator | циркулятор с сосредоточенными параметрами |
| microel. | lumped componentry | компоненты с сосредоточенными параметрами |
| math. | lumped constant | сосредоточенная постоянная |
| el. | lumped-constant circuit | схема с сосредоточенными параметрами |
| telecom. | lumped constant delay line | линия задержки с сосредоточенными параметрами |
| tech. | lumped-constant line | линия с сосредоточенными параметрами (передачи) |
| tech. | lumped-constant network | схема с сосредоточенными параметрами |
| mech. | lumped constants | сосредоточенные параметры |
| telecom. | lumped element | сосредоточенный параметр |
| tech. | lumped element | элемент с сосредоточенными параметрами (схемы) |
| tech. | lumped-element circuit | схема с сосредоточенными параметрами |
| tech. | lumped-element circulator | циркулятор с сосредоточенными параметрами |
| microel. | lumped-element equivalent circuit | эквивалентная схема с сосредоточенными параметрами |
| telecom. | lumped element line | линия с сосредоточенными элементами |
| tech. | lumped heat exchanger | блочный теплообменник |
| tech. | lumped impedance | сосредоточенный импеданс |
| tech. | lumped impedance | сосредоточенное полное сопротивление |
| tech. | lumped inductance | сосредоточенная индуктивность |
| tech. | lumped load | сосредоточенная нагрузка |
| tech. | lumped loading | пупинизация |
| math. | lumped Markovian chain | укрупнённая марковская цепь |
| tech. | lumped mass | сосредоточенная масса |
| house. | lumped modulator | модулятор с сосредоточенными параметрами |
| tech. | lumped network | схема с сосредоточенными параметрами |
| el. | lumped parameter | сосредоточенный параметр |
| tech. | lumped-parameter circuit | схема с сосредоточенными параметрами |
| tech. | lumped-parameter line | линия с сосредоточенными параметрами (передачи) |
| phys. | lumped parameter system | дискретная система |
| math. | lumped-parameter system | система с сосредоточенными параметрами |
| tech. | lumped parameter system | система с сосредоточенными параметрами |
| tech. | lumped parameters | сосредоточенные параметры |
| tech. | lumped-parameters method | метод сосредоточенных параметров |
| math. | lumped process | укрупнённый процесс |
| tech. | lumped reactance | сосредоточенное реактивное сопротивление |
| nautic. | lumped reactor | блочный реактор |
| tech. | lumped resistance | сосредоточенное сопротивление |
| math. | lumped state | укрупнённое состояние |
| IT | lumped switch | сосредоточенный коммутатор |
| math. | lumped system | система с сосредоточенными параметрами |
| leath. | lumps formation | флоккуляция |
| leath. | lumps formation | образование хлопьев |
| astronaut. | lumps of space debris | элементы космического мусора (Denis Tatyanushkin) |
| construct. | lumps of wood | чурбаны |
| construct. | lumps of wood | обрезки лесоматериала |
| mining. | lumps of wood | чурбаки |
| construct. | lumps of wood | бруски |
| geol. | mud lump | грязевой вулкан |
| ocean. | mud lumps | илистые образования |
| ocean. | mud lumps | илистые мели |
| navig. | mud lumps | мелкие глинистые острова в речной дельте |
| Makarov. | oatmeal lumps if you don't stir it | если овсянку не перемешивать, она выйдет комковатой |
| gen. | on a lump basis | при аккордной оплате |
| Makarov. | on a lump-sum basis | при аккордной оплате |
| gen. | on a lump sum basis | на аккордной оплате |
| construct. | Only lump chalk is available | Мел имеется только кусковой |
| goldmin. | ore in lumps | кусковая руда (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | ore is sorted for the colour, size and lustre of the lumps | руда сортируется по цвету, размеру и блеску кусков |
| construct. | Pass the lump chalk through the mill | Кусковой мел пропустите через мелотёрку |
| Gruzovik | pay in a lump sum | уплатить единовременно |
| Makarov. | pay out in a lump sum | выплачивать единовременно |
| Makarov. | pay out in a lump sum | заплатить всё сразу |
| gen. | payment on the basis of lump-sum | платёж на базе твёрдой цены (Lavrov) |
| construct. | prevention of lumps | предотвращение комкования (напр., цемента) |
| construct. | prevention of lumps | предотвращение комкообразования (напр., цемента) |
| gen. | refined lump sugar | рафинад |
| chem. | rubber lump | сгусток каучука |
| Makarov. | self-appointed specialists were given their lumps | самозваным специалистам был дан отпор |
| gen. | self-appointed specialists were given their lumps | самозваным специалистам был дан отпор |
| Makarov. | shapeless lump of ice-covered snow, sometimes with needles on its surface | бесформенный комочек оледенелого снега, иногда с наросшими на нём иглами |
| Makarov. | she bought a lump of butter | она купила кусок масла |
| Makarov. | she gets paid a lump sum | ей платят аккордно |
| gen. | she had to have cancer surgery for a lump in her chest | ей пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди |
| Makarov. | she has taken a lot of lumps | ей здорово попадало |
| Makarov. | she liked taking tea with lump-sugar | она любила чай с кусковым сахаром |
| Makarov. | she swallowed a lump in her throat | у неё комок в горле застрял |
| cem. | sintered lumps | спёкшиеся комки |
| Makarov. | sludge lump | груда ледяного сала |
| ocean. | sludge lumps | скопления шуги |
| ocean. | sludge lumps | сгустки шуги |
| med. | small circumscribed SC solid lump | небольшой ограниченный контурируемый подкожный узелок (Andy) |
| Makarov. | solid lump | здоровый кусок |
| Makarov. | solid lump | большой кусок |
| gen. | stupid lump | тупица (Taras) |
| gen. | stupid lump | тупая дубина (Taras) |
| gen. | stupid lump | болван (Taras) |
| gen. | stupid lump | тупой чурбан (Taras) |
| brit. | sugar lump | кусочек сахара (inn) |
| sl., drug. | sugar lumps | ЛСД |
| tech. | sulfur in lumps | комовая сера |
| tech. | sulphur in lumps | комовая сера |
| Gruzovik | sun lump | горное солнце |
| Makarov. | sure the poet spewed up a good lump of nonsense at once | и конечно, поэт тут же наговорил кучу вздора |
| gen. | swallow a lump | сглотнуть комок (Night Fury) |
| gen. | swallow a lump in one's throat | сглотнуть подступивший к горлу комок (Technical) |
| chess.term. | take a few lumps in a tournament | неоднократно быть битым на турнире |
| chess.term. | take a few lumps in a tournament | не раз "набивать шишки" в ходе турнира |
| Makarov. | take by the lump | брать гуртом |
| Makarov. | take by the lump | брать оптом |
| Makarov. | take by the lump | рассматривать в целом |
| gen. | take in lump | брать оптом (Franka_LV) |
| fig. | take in the lump | рассматривать в целом |
| gen. | take in the lump | взять гуртом |
| Makarov. | take in the lump | брать гуртом |
| gen. | take in the lump | брать оптом |
| idiom. | take one's lumps | поплатиться (Jason decided to lie doggo and let Faraday take his lumps. VLZ_58) |
| idiom. | take one's lumps | получать на орехи (Taras) |
| idiom. | take one's lumps | достаться (здорово достаться: They took their lumps trying to stop him Taras) |
| slang | take one's lumps | нести наказание |
| slang | take one's lumps | пожинать плоды своих поступков |
| idiom. | take one's lumps | получить на орехи (Taras) |
| Игорь Миг, inf. | take one's lumps | огрести |
| Игорь Миг, inf. | take one's lumps | огребать |
| idiom. | take one'slumps | набить себе шишек (A 1935 Washington Post article explained that "[baseball pitcher] Dizzy Dean is popular with rivals again because he took his 'lumps' in good humor and bounced back to lead the league after overworking himself in 25 games." I don't think the writer meant that Dean had suffered some sort of physical harm, just that he had learned to accept his setbacks and overcome them with equanimity. VLZ_58) |
| idiom. | take lumps | получить по заслугам (VLZ_58) |
| idiom. | take one's lumps | набить шишки (You have to take your lumps before you succeed in that area. VLZ_58) |
| Игорь Миг, inf. | take one's lumps | огрести по полной |
| idiom. | take your lumps | выдерживать удары (To play hockey, you have to learn to take your lumps. seniyakseniya) |
| gen. | taken in the lump | взятый в совокупности (Franka_LV) |
| gen. | the expenses ought to be lump-sugared together | издержки должны быть взяты вместе |
| Makarov. | the lump | рабочие, нанятые на сдельную работу с аккордной оплатой |
| Makarov. | the plough left big lumps of soil | плуг оставлял после себя большие комья земли |
| Makarov. | they used to buy ten kilos of beef in one lump | они обычно покупали 10 кг говядины одним куском |
| gen. | they used to buy ten kilos of beef in one lump | они обычно покупали десять кило говядины одним куском |
| gen. | through lumps of sugar | вприкуску (Tamerlane) |
| avia. | ticket lump sales | оптовая продажа билетов |
| tech. | uranium lump | урановый блок |
| energ.ind. | uranium lump | урановый блок (ядерного топлива) |
| Makarov. | uranium lump | урановый блочок |
| gen. | warble lump | желвак с личинкой овода |
| gen. | what the lump? | какого чёрта (Don Quixote) |
| Makarov. | whether we like him or lump him, he is master of the situation | нравится он нам или нет, он всё равно хозяин положения |
| Makarov. | work up a lump of clay into a statuette | из комка глины сделать статуэтку |
