| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a piece of luggage | одна вещь (багажа) |
| gen. | a piece of luggage | одно место (багажа) |
| transp. | abandoned luggage | оставленный багаж |
| railw. | acceptance of luggage | приём багажа |
| Makarov. | after expressing their luggage, they had come over the mountains from Bologna on foot | после того, как они отправили багаж с курьерской службой, они отправились из Болоньи в горы пешком |
| Makarov. | airplane luggage | чемоданы, сумки и т.п. облегчённого типа (для авиапутешествий) |
| gen. | airplane luggage | чемоданы сумки и т. п. облегчённого типа (для авиапутешествий) |
| sec.sys. | airport luggage scanning system | система досмотра багажа для аэропортов |
| Makarov. | apart from a toothbrush she took no luggage with her | она не взяла с собой никаких вещей, кроме зубной щётки |
| busin. | article of luggage | место багажа |
| Makarov. | article of luggage | место (багаж) |
| Makarov. | at the airport he was stung for a few dollars for having excess luggage | в аэропорту с него содрали несколько долларов за лишний багаж |
| insur. | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea | Афинская конвенция о перевозке морем пассажиров и их багажа (2002 г. Ying) |
| Gruzovik, auto. | auto luggage carrier | автобагажник |
| tech. | automatic luggage locker | автоматическая камера хранения |
| busin. | book luggage | сдавать вещи в багаж |
| gen. | book someone's luggage | Сдать в багаж (z484z) |
| railw. | book the luggage | сдавать груз в багаж |
| nautic. | book the luggage | сдавать вещи в багаж (вк) |
| gen. | bring his luggage upstairs | относить его вещи наверх |
| gen. | cabin luggage | багаж, перевозимый в кабине (Alexander Demidov) |
| law | cabin luggage | каютный багаж (Alexander Demidov) |
| gen. | cabin luggage | багаж, перевозимый в кабине (Alexander Demidov) |
| trav. | cabin luggage | ручная кладь (Свечка) |
| gen. | cabin luggage | багаж, перевозимый вакабине (Alexander Demidov) |
| gen. | cabin luggage | вещи, находящиеся при пассажирах (Alexander Demidov) |
| railw. | cargo-luggage | грузобагаж (груз, иные материальные ценности, перевозимые в пассажирских и почтово-багажных поездах heffalump) |
| busin. | carriage of luggage | перевозка багажа |
| gen. | carry-on luggage | ручная кладь (особ. в самолете) |
| avia. | carry-on luggage | багаж с собой (проносимый пассажиром в кабину) |
| transp. | carry-on luggage | ручной багаж |
| transp. | carry-on luggage | ручная кладь |
| gen. | carry-on luggage | ручной багаж (особ. в самолете) |
| Makarov. | carry-on luggage | ручной багаж (особ. в самолёте) |
| Makarov. | carry-on luggage | ручная кладь (особ. в самолёте) |
| gen. | carry-on luggage | багаж с собой (ав.; проносимый пассажиром с собой) |
| gen. | check in luggage | сдавать багаж (Alexander Demidov) |
| gen. | check in luggage | сдать багаж (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, trav. | check one's luggage | сдавать в багаж |
| gen. | check one’s luggage through | сдать вещи в багаж |
| busin. | checked luggage | зарегистрированный багаж (also: checked baggage – bags, cases, etc. that you give to airport employees to be put into the hold (= a separate area for storing things) of the plane, rather than carrying them into the cabin (= the part of the plane where people sit) with you:: With this bag you can protect your film from scanners that are used for both carry-on and checked baggage. • This fare gives you a higher checked baggage allowance (30kg instead of 23kg). • For security reasons, the agency refused to disclose what percentage of checked luggage is scanned.) |
| amer. | checked-through luggage | сданный авиабагаж (Val_Ships) |
| busin. | check-in luggage, hotel check-in | регистрироваться в аэропорту, гостинице (регистрация багажа) |
| Makarov. | claim one's luggage | получать вещи из багажа |
| tech. | coin-operated luggage locker | автоматическая камера хранения |
| inf. | collect one's luggage | забирать свои вещи (one's books, the children, etc., и т.д.) |
| econ. | collection of luggage | получение багажа |
| Makarov. | come without luggage or money | приехать и без вещей и без денег |
| Makarov. | come without luggage or money | приехать без вещей и без денег |
| auto. | compartment luggage | багажник |
| sec.sys. | compartment luggage with the quick-detachable fasteners | багажник с быстросъёмными крепёжными деталями (Konstantin 1966) |
| transp. | convertible luggage compartment | преобразуемое багажное отделение автомобиля (в зависимости от ситуации - установка дополнительных сидений или увеличение места для багажа) |
| Makarov. | convey luggage | перевозить багаж |
| torped. | cost of carriage of luggage | стоимость провоза багажа |
| torped. | cost of luggage transportation | стоимость провоза багажа |
| gen. | count one's luggage on arrival | по прибытии пересчитать багаж |
| gen. | cumbersome luggage | громоздкий багаж (cnlweb) |
| busin. | customs luggage inspection | таможенный осмотр |
| busin. | damage to the luggage | порча багажа |
| busin. | damage to the luggage | повреждение багажа |
| busin. | delay in the delivery of the luggage | просрочка в доставке багажа |
| busin. | delayed luggage | задержанный багаж |
| Makarov. | deliver luggage | доставлять багаж |
| railw. | delivery of luggage | выдача багажа |
| busin. | delivery of luggage | доставка багажа |
| Makarov. | ensure the safety of the luggage | ручаться за сохранность багажа |
| Makarov. | ensure the safety of the luggage | обеспечивать за сохранность багажа |
| econ. | examination of luggage | проверка багажа |
| gen. | examine smb.'s luggage for contraband goods | искать контрабанду в чьём-л. багаже |
| tech. | excess luggage | излишек массы багажа |
| avia. | excess luggage | багаж сверх установленной нормы |
| avia. | excess luggage | перевес багажа (Andy) |
| transp. | excess luggage | сверхнормативный багаж (denghu) |
| transp. | excess luggage | превышение нормы бесплатного провоза багажа (denghu) |
| gen. | excess luggage | багаж выше нормы |
| busin. | Folding luggage rack | откидная полка для багажа (Andy) |
| busin. | Folding luggage rack | складная (раскладная) подставка для багажа (чемодана Andy) |
| busin. | forwarding of luggage | транспортировка багажа |
| busin. | forwarding of luggage | пересылка багажа |
| busin. | forwarding of luggage | отправка багажа |
| busin. | free allowance of luggage | предельная масса багажа, провозимого бесплатно |
| busin. | free luggage allowance | бесплатный провоз багажа |
| Makarov. | get luggage registered on the railway | отправить вещи багажом по железной дороге |
| gen. | get your luggage at the left-luggage office | заберите свой багаж в бюро забытых вещей |
| Makarov. | hamper oneself with luggage | обременять себя багажом |
| busin. | hand luggage | ручной багаж |
| avia. | hand luggage | ручная кладь (The term hand luggage or cabin baggage (normally called carry-on in North America) refers to the type of luggage that passengers are allowed to carry along in the passenger compartment of a vehicle instead of a separate cargo compartment. Passengers are allowed to carry a limited number of smaller bags with them in the vehicle, which typically contain valuables and items needed during the journey  wikipedia.org) |
| gen. | hand-luggage | ручная кладь |
| busin. | handing over of luggage on arrival | выдача багажа по прибытии |
| busin. | handing over of luggage on departure | сдача багажа при отправлении |
| adv. | hard-side luggage | жёсткий чемодан |
| Makarov. | have one's luggage booked in good time | заранее отправить багаж |
| gen. | have luggage booked | заранее отправить багаж |
| Makarov. | have one's luggage booked in good time | заранее отправить багаж |
| Makarov. | have luggage driven to the station | отправить багаж на станцию (машиной) |
| Makarov. | have one's luggage registered | отправлять багажом |
| gen. | have luggage registered | сдать вещи в багаж (Ivan1992) |
| gen. | have no luggage no resources, no property, etc. to speak of | иметь очень мало багажа (и т.д.) |
| gen. | have no luggage no resources, no property, etc. to speak of | почти не иметь багажа (и т.д.) |
| gen. | have the luggage driven to the station | отправить багаж на станцию (машиной) |
| Makarov. | have you checked all your luggage? | вы все свои вещи сдали в багаж? |
| Makarov. | he came with all his luggage | он приехал со всеми вещами |
| Makarov. | he came without luggage or money | он приехал и без вещей и без денег |
| Makarov. | he came without luggage or money | он приехал и без вещей и без денег |
| gen. | he came without luggage or money | он приехал без вещей и без денег |
| Makarov. | he counted the bits of luggage on the racks | он сосчитал число багажных мест на стеллажах |
| Makarov. | he counted the bits of luggage on the racks | он сосчитал число багажных мест на полках |
| gen. | he dragged the luggage down | он стащил чемоданы вниз |
| gen. | he enquired whether if he had to pay for the luggage | он справился, нужно ли ему платить за багаж |
| Makarov. | he gave the porter his luggage | он отдал свой багаж носильщику |
| Makarov. | he had five pieces of luggage | у него было пять мест багажа |
| Makarov. | he had trouble with his luggage | у него были неприятности с багажом |
| gen. | he helped me to get my luggage through the customs | он помог мне пройти таможенный досмотр |
| Makarov. | he inquired if he had to pay for the luggage | он справился, нужно ли ему платить за багаж |
| gen. | he inquired if he had to pay for the luggage | он спросил, нужно ли ему платить за багаж |
| Makarov. | he inquired whether if he had to pay for the luggage | он справился, нужно ли ему платить за багаж |
| gen. | he inquired whether he had to pay for the luggage | он справился, нужно ли ему платить за багаж |
| gen. | he inquired whether he had to pay for the luggage | он спросил, нужно ли ему платить за багаж |
| Makarov. | he kept an eye on his luggage | он приглядывал за своим багажом |
| Makarov. | he leaved his luggage I the cloakroom | он сдал багаж на хранение |
| Makarov. | he leaved his luggage I the cloakroom | он сдал багаж в камеру хранения (ж.д.) |
| Makarov. | he sent the luggage on | багаж он отправил вперёд |
| Makarov. | he shall see about the luggage | он позаботится о багаже |
| Makarov. | he shall see about the luggage | он займётся багажом |
| Makarov. | he took the precautionary step of writing his address on his luggage | он предусмотрительно написал свой адрес на багаже |
| Makarov. | help someone with the luggage | помочь кому-либо с багажом |
| Makarov. | his luggage is screened to make sure it contains nothing illegal or dangerous | его багаж тщательно проверяется на присутствие противозаконных или опасных предметов |
| Makarov. | his luggage was registered | он сдал свои вещи в багаж |
| gen. | his luggage weighs 20 kilos | его багаж весит 20 кило |
| avia. | hold luggage | зарегистрированный багаж (тж. checked baggage: Yes, 'hold luggage' is what you would call checked luggage. It goes in the aircraft hold once checked in. 'More) |
| gen. | hold luggage | сдаваемый багаж (т.е. багаж, который мы сдаем при регистрации в аэропорту, а не берем с собой на борт самолета Aiduza) |
| gen. | how many pieces of luggage do you have? | сколько у вас мест багажа? |
| Makarov. | I will help you with the luggage | я помогу вам с багажом |
| trav. | in his checked luggage | в зарегистрированном багаже (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| auto. | inbuilt compartment for luggage | встроенный багажник (составляющий одно целое с кузовом) |
| transp. | inbuilt luggage compartment | встроенный багажник (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | inspection of luggage | осмотр багажа |
| busin. | inspection of luggage | досмотр багажа |
| auto. | interior, luggage, spot and step lamps | лампы: внутреннего освещения, освещения багажника, подвижная (фара) |
| int. law. | International Convention on the Carriage of Passenger and Luggage by Railway | Международная конвенция о перевозке пассажиров и багажа железнодорожным транспортом (Leviathan) |
| Makarov. | is that all the luggage you are taking? | это весь ваш багаж? |
| gen. | I've already send on my luggage | я уже отправил багаж |
| airports | late arriving luggage | несвоевременно прибывающий багаж (andrew_egroups) |
| gen. | leave behind one's luggage | забывать багаж (one's bag, one's things, one's hat, one's books, etc., и т.д.) |
| Makarov. | leave one's luggage in the cloak-room | сдать багаж на хранение |
| Makarov. | leave one's luggage in the left-luggage office | сдать багаж на хранение |
| Makarov. | leave the luggage behind | позабыть багаж |
| Makarov. | leave the luggage behind | оставить багаж |
| busin. | left luggage | оставленный багаж |
| gen. | left luggage | камера хранения |
| railw., Makarov. | left-luggage | камера хранения (office) |
| gen. | left-luggage | камера хранения |
| torped. | "left-LUGGAGE office" | "камера хранения" |
| railw. | left luggage office | камера хранения |
| econ., BrE | left-luggage room | камера хранения багажа |
| busin. | left luggage room | камера забытых вещей |
| Makarov. | left-luggage ticket | квитанция на багаж |
| Makarov. | left-luggage ticket | квитанция в камеру хранения |
| Makarov. | lift the luggage to the rack | поднять багаж на полку |
| gen. | load oneself up with luggage | быть обвешанным сумками, чемоданами (и т.п.) |
| gen. | load oneself up with luggage | нагрузиться сумками, чемоданами (и т.п.) |
| gen. | look through the luggage | производить досмотр вещей (Interex) |
| busin. | loss of luggage | утеря багажа |
| busin. | lost luggage | пропавший багаж |
| busin. | lost luggage | потерянный багаж |
| busin. | lost luggage | утерянный багаж |
| busin. | lost, missing luggage | отсутствующий багаж |
| busin. | lost, missing luggage | потерянный багаж |
| auto. | luggage accommodation | место для багажа |
| tech. | luggage accommodation | размещение багажа |
| nautic. | luggage accommodation | помещение для багажа |
| nautic. | luggage accommodation | багажный трюм |
| auto. | luggage accommodation | приспособление для крепления багажа |
| nautic. | luggage accommodation | багажная кладовая |
| logist. | luggage allowance | пособие для перевозки багажа |
| avia. | luggage allowance | норма бесплатного провоза багажа (Jenny1801) |
| avia. | luggage area | багажный отсек |
| gen. | luggage area board | панель фальшпола багажного отсека (canelanacar) |
| gen. | luggage bag | чемодан (Irina Verbitskaya) |
| gen. | luggage bay | багажный отсек (kopeika) |
| gen. | luggage belt | багажная лента (IreneBlack) |
| sec.sys. | luggage bomb | взрывное устройство, заложенное в багаже |
| gen. | luggage boot | багажник (автомобиля) |
| auto. | luggage boot | багажное отделение |
| transp. | luggage boot | багажник автомобиля |
| auto. | luggage boot | отделение для багажа |
| auto. | luggage boot lamp | фонарь освещения багажника |
| transp. | luggage boot light | фонарь освещения багажника |
| tech. | luggage box | перчаточный ящик |
| tech. | luggage car | багажный вагон |
| avia. | luggage carousel | багажный конвейер (Andrey Truhachev) |
| avia. | luggage carousel | конвейерный транспортёр (Andrey Truhachev) |
| avia. | luggage carousel | багажная лента (Andrey Truhachev) |
| law | luggage carriage contract | контракт на перевозку |
| busin. | luggage carriage contract | контракт на перевозку багажа |
| cycl. | luggage carrier | багажник велосипеда (Или просто rack. А вот pannier – это "перемётная сумка", а не багажник CopperKettle) |
| gen. | luggage carrier | тележка для багажа (Olga Fomicheva) |
| auto. | luggage carrier | багажное отделение |
| trav. | luggage carrier | носильщик |
| auto. | luggage carrier | полка для багажа |
| Makarov. | luggage carrier | багажник (на велосипеде) |
| auto. | luggage carrier | багажник |
| gen. | luggage carrier | багажная тележка (Olga Fomicheva) |
| auto. | luggage-carrier extension | откидная часть багажника |
| tech. | luggage-carrying strap | ремень для ручной клади |
| trav. | luggage cart | ручная тележка для багажа |
| gen. | luggage cart ared | прокат багажных тележек (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | luggage check | багажная квитанция |
| busin. | luggage check-in | регистрация багажа |
| avia. | luggage claim | выдача багажа (MichaelBurov) |
| avia. | luggage claim | требование на багаж |
| railw. | luggage clerk | товарный кассир (SkorpiLenka) |
| textile | luggage cloth | багажная упаковочная ткань |
| busin. | luggage collection hall | зал выдачи багажа |
| auto. | luggage compartment | отделение для багажа |
| auto. | luggage compartment | багажный отсек |
| railw., BrE | luggage compartment | багажник |
| auto. | luggage compartment | багажное отделение |
| auto. | luggage compartment lamp | лампа багажника |
| auto. | luggage compartment lamp switch | выключатель лампы багажника |
| auto. | luggage compartment lid | крышка багажного отделения (translator911) |
| auto. | luggage compartment lid release circuit | цепь отпирания замка крышки багажного отделения (translator911) |
| auto. | luggage compartment light | лампа подсветки багажника |
| auto. | luggage compartment light switch | выключатель подсветки багажника |
| sec.sys. | luggage container | багажный контейнер |
| sec.sys. | luggage container | контейнер для перевозки багажа (пассажиров) |
| railw. | luggage counter | стол для багажа |
| railw. | luggage cupboard | багажный отсек |
| transp. | luggage cupboard | багажная полка |
| railw. | luggage cupboard | багажное отделение |
| construct. | luggage elevator | лифт для багажа |
| EBRD | luggage examination | досмотр багажа (таможенный и т. п. raf) |
| mar.law | luggage examination | осмотр багажа |
| law | luggage examination | досмотр багажа |
| auto. | luggage floor | днище багажника (Мирослав9999) |
| tech. | luggage hold | багажник |
| avia. | luggage hold | багажный отсек |
| nautic. | luggage hold | багажный трюм |
| auto. | luggage hold | приспособление для крепления багажа |
| econ. | luggage inspection | досмотр багажа |
| metrol. | luggage inspection | выездной контроль |
| metrol. | luggage inspection | контроль с помощью портативной аппаратуры |
| gen. | luggage inspection | таможенный досмотр багажа |
| busin. | luggage inspection | таможенный досмотр |
| metrol. | luggage inspection | контроль в полевых условиях |
| railw. | luggage inspection | осмотр багажа (таможенный) |
| econ. | luggage insurance | страхование багажа |
| Makarov. | luggage is searched at the custom | багаж досматривается в таможне |
| Makarov. | luggage is searched at the custom house | багаж досматривается в таможне |
| gen. | luggage is searched at the custom-house | на таможне весь багаж проходит досмотр |
| Makarov. | luggage label | багажный ярлык |
| railw., BrE | luggage label | ярлык |
| econ. | luggage label | багажная бирка |
| Makarov. | luggage label | наклейка на чемодан |
| railw. | luggage lift | подъёмник для багажа |
| auto. | luggage locker | ящик для багажа |
| railw. | luggage locker | багажная камера |
| tech. | luggage locker | багажник (закрывающийся) |
| transp. | luggage locker | багажник |
| gen. | luggage locker | камера хранения (mariett) |
| auto. | luggage net | багажная сетка |
| railw. | luggage office | багажная контора |
| Makarov. | luggage office | камера хранения (на вокзале) |
| railw. | luggage office | багажная касса |
| gen. | luggage office | камера хранения багажа |
| gen. | luggage-office | камера хранения багажа |
| auto. | luggage outlet | гнездо питания в багажном отделении (translator911) |
| Makarov. | luggage passed unsearched | багаж пропустили без досмотра |
| trav. | luggage pick-up area | багажное отделение |
| railw. | luggage platform | багажная платформа (makhno) |
| railw. | luggage rack | багажная полка (напр. в автобусе) |
| tech. | luggage rack | багажник |
| Makarov. | luggage rack | багажник (на крыше автомобиля) |
| cycl. | luggage rack | багажник (велосипеда) |
| cycl. | luggage rack | держатель |
| cycl. | luggage rack | кронштейн |
| cycl. | luggage rack | велосипедный багажник |
| mil. | luggage rack | решётчатый на крыше кузова багажник |
| Makarov. | luggage rack | полка или сетка для багажа |
| railw., auto., BrE | luggage rack | багажник на крыше |
| transp., amer. | luggage rack | полка для багажа |
| auto. | luggage rack | полка для багажа (напр., в автобусе) |
| auto. | luggage rack | полка для багажа (напр. в автобусе) |
| railw. | luggage rack | стеллаж для багажа |
| gen. | luggage rack | сетка для багажа |
| auto. | luggage rail | ограждение для багажа (на крыше автобуса) |
| econ. | luggage rate | багажный тариф |
| law | luggage receipt | багажная квитанция |
| busin. | luggage registration office | отделение регистрации багажа |
| adv. | luggage room | камера хранения |
| construct. | luggage room | багажный зал |
| construct. | luggage-room | камера хранения багажа |
| nautic. | luggage room | багажная |
| nautic. | luggage room | багажное отделёние |
| tech. | luggage room | камера хранения багажа |
| nautic. | luggage room | багажная каюта |
| yacht. | luggage room | багажная кладовая |
| nautic. | luggage room | багажное отделение |
| auto. | luggage room lamp | лампа багажника |
| moto. | luggage rope | багажная сетка (blc) |
| sec.sys. | luggage scanner | сканер для досмотра багажа или ручной клади |
| data.prot. | luggage screening | досмотр багажа |
| sec.sys. | luggage screening | досмотр багажа или ручной клади |
| econ. | luggage slip | багажная квитанция |
| auto. | luggage space | багажный отсек |
| auto. | luggage space | место в кузове для размещения багажа |
| auto. | luggage space | багажник |
| gen. | luggage space | объём багажного отсека (4uzhoj) |
| gen. | luggage space | багажное отделение |
| avia. | luggage storage | хранение багажа (spanishru) |
| trav. | luggage stub | багажная квитанция (When you checked in, the airline agent would have given you a luggage stub for every checked bag. Give these stubs to the luggage attendant, who should hopefully be able to track down the bag. (Fox News) ART Vancouver) |
| econ. | luggage tag | багажная бирка |
| law | luggage ticket | багажная квитанция |
| commer. | luggage trade | чемоданная торговля (miss_cum) |
| busin. | luggage traffic | перевозка багажа |
| gen. | luggage train | товарный поезд |
| busin. | luggage transport | перевозка багажа |
| busin. | luggage transportation | провоз багажа |
| busin. | luggage trolley | багажная тележка |
| Makarov. | luggage trolley | багажная тележка (на вокзале) |
| avia. | Luggage truck | Грузовик для перевозки багажа (Your_Angel) |
| auto. | luggage trunk | багажное отделение |
| auto. | luggage van | багажный фургон |
| gen. | luggage van | багажный вагон |
| transp. | luggage van | автотележка для перевозки багажа (kee46) |
| econ. | luggage voucher | багажная квитанция |
| railw. | luggage wagon | багажный фургон |
| railw. | luggage wagon | багажный вагон |
| Makarov. | luggage was badly damaged by fire | багаж сильно пострадал от огня |
| Makarov. | luggage was badly damaged in transit | багаж сильно пострадал при перевозке |
| Makarov. | luggage was registered through | багаж был отправлен до станции назначения |
| transp. | luggage waybill | багажная дорожная ведомость (Alamarime) |
| econ. | luggage weight | масса багажа |
| busin. | luggage weight | вес багажа |
| gen. | luggage wrap | упаковка багажа (sauvignon) |
| gen. | make away with smb.'s luggage | удрать с чьими-л. чемоданами (with the valuables, with the club's funds, etc., и т.д.) |
| gen. | make away with smb.'s luggage | украсть чьи-л. чемоданы (with the valuables, with the club's funds, etc., и т.д.) |
| trd.class. | manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness | производство чемоданов, дамских сумок и аналогичных изделий из кожи и других материалов, производство шорно-седельных и других изделий из кожи (ОКВЭД код 15.12 – Производство чемоданов, дамских сумок и аналогичных изделий из кожи и других материалов; производство шорно-седельных и других изделий из кожи europa.eu 'More) |
| busin. | missing luggage | пропавший багаж |
| busin. | missing luggage | недостающий багаж |
| adv. | moulded luggage | литой чемодан |
| gen. | nested luggage set | комплект чемоданов, складывающихся друг в друга (Dude67) |
| transp. | one piece of luggage | одно место (багажа) |
| gen. | our luggage must be looked after | надо присмотреть за нашим багажом |
| Makarov. | our luggage was registered | мы сдали свои вещи в багаж |
| avia. | overhead luggage bay | верхний багажный отсек |
| auto. | overhead luggage rack | багажная полка над сиденьями автобуса |
| gen. | overweight luggage | оплачиваемый излишек багажа |
| avia. | passenger and luggage screening | контроль пассажиров и багажа (platon) |
| brit. | passenger's luggage in advance | багаж отправлен вперёд |
| Makarov. | passengers were able to retrieve their luggage from the aircraft | пассажирам удалось вытащить свой багаж из самолёта |
| gen. | pay excess luggage charges | оплатить перевес багажа (zzza) |
| busin. | personal luggage | личный багаж |
| busin. | personal luggage | ручной багаж |
| transp. | piece of luggage | одно место |
| transp. | piece of luggage | одно место багажа |
| Makarov. | piece of luggage | одна вещь (багажа) |
| Makarov. | porters fought for our luggage | носильщики наперебой хватали наши вещи |
| Makarov. | preflight screening of carry-on luggage | досмотр ручного багажа до посадки на самолёт |
| Makarov. | put labels on one's luggage | наклеить бирки с адресом на свой багаж |
| gen. | put labels on luggage | наклеить бирки с адресом на свой багаж |
| Makarov. | railway luggage is weighed by means of a strong iron steelyard | железнодорожный багаж взвешивается с помощью мощных металлических весов |
| busin. | received luggage | полученный багаж |
| busin. | register luggage | сдавать вещи в багаж |
| gen. | register luggage | сдавать багаж |
| Gruzovik, trav. | register one's luggage | сдавать в багаж |
| gen. | register one's luggage | сдать в багаж |
| Makarov. | register one's luggage | сдать в багаж |
| Makarov. | register one's luggage | сдать свои вещи в багаж |
| gen. | register luggage | сдавать в багаж |
| econ. | register luggage on the railway | отправлять вещи багажом по железной дороге |
| Makarov. | register luggage on the railway | отправить вещи багажом по железной дороге |
| busin. | registered luggage | зарегистрированный багаж |
| busin. | restriction on number of pieces of luggage | ограничение числа мест багажа |
| avia. | retrieve luggage | забирать багаж (Ivan Pisarev) |
| avia. | retrieve luggage | забирать с полки ручную кладь (Ivan Pisarev) |
| avia. | retrieve luggage | забирать с полки багаж (Ivan Pisarev) |
| gen. | retrieve one's luggage | получить багаж (после полёта Ремедиос_П) |
| transp. | roof luggage carrier | решётчатый багажник на крыше автомобиля |
| auto. | roof luggage rack | багажник (на крышу Andrey Truhachev) |
| auto. | roof luggage rack | автобагажник (Andrey Truhachev) |
| auto. | roof luggage rack | багажник на крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | roof luggage rack | решётчатый багажник на крыше автомобиля |
| gen. | see about the luggage | последить за багажом (about the matter, to the fire, to all the locks and doors, to all the arrangements, to the business, etc., и т.д.) |
| gen. | see about the luggage | позаботиться о багаже (about the matter, to the fire, to all the locks and doors, to all the arrangements, to the business, etc., и т.д.) |
| Makarov. | see after the luggage | присмотреть за багажом |
| gen. | see after the luggage | присмотрите за багажом |
| Gruzovik | send as heavy luggage | отправить багажом |
| Makarov. | send luggage in advance | отправлять багаж загодя |
| Makarov. | send luggage in advance | отправлять багаж вперёд |
| gen. | send one's luggage on | послать багаж заранее |
| gen. | send one's luggage on | послать багаж вперёд |
| Makarov. | send off one's luggage | отправить свой багаж |
| gen. | send off luggage | отправить свой багаж |
| notar. | sender of luggage | отправитель багажа |
| Makarov. | she managed to escape, but minus her luggage | ей удалось удрать, но пришлось оставить пожитки |
| Makarov. | she managed to escape, but minus her luggage | ей удалось удрать, но пришлось бросить пожитки |
| Makarov. | she was allowed to take one piece of luggage | ей разрешили взять только одно место багажа |
| Makarov. | six pieces of luggage | шесть мест багажа |
| adv. | soft-side luggage | мягкий чемодан |
| Makarov. | stick a label on one's luggage | наклеить ярлык на багаж |
| Makarov. | stick a label on one's luggage | налепить ярлык на багаж |
| gen. | stick a label on luggage | налепить ярлык на багаж |
| gen. | stick a label on luggage | наклеить ярлык на багаж |
| gen. | take charge of the luggage | заняться багажом (of the house, of the children, etc., и т.д.) |
| gen. | take out one's luggage from the left luggage | забрать свои вещи из камеры хранения |
| Makarov. | take out one's luggage from the left luggage office | забрать свои вещи из камеры хранения |
| gen. | take out luggage from the left luggage office | забрать свои вещи из камеры хранения |
| gen. | take the luggage to the station | отвозить багаж на станцию |
| gen. | take the luggage to the station | отвезти багаж на станцию |
| trd.class. | tanning and dressing of leather, manufacture of luggage, handbags, saddlery and harness, dressing and dyeing of fur | дубление и отделка кожи, производство чемоданов, сумок, шорно-седельных изделий из кожи, выделка и крашение меха (ОКВЭД код 15.1 Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery and harness; dressing and dyeing of fur – Дубление и отделка кожи, производство чемоданов, сумок, шорно-седельных изделий из кожи; выделка и крашение меха europa.eu 'More) |
| Makarov. | the bellhop carried the luggage upstairs | коридорный отнёс вещи наверх |
| gen. | the car is weighed down with luggage | машина осела под тяжестью багажа |
| Makarov. | the luggage was badly damaged by fire | багаж сильно пострадал от огня |
| Makarov. | the luggage was badly damaged in transit | багаж сильно пострадал при перевозке |
| Makarov. | the luggage was registered through | багаж был отправлен до станции назначения |
| gen. | the luggage was registered through | багаж был отправлен до станции назначения |
| Makarov. | tie up one's luggage | упаковывать вещи |
| gen. | tie up luggage | упаковывать вещи |
| notar. | transport of luggage | провоз багажа |
| Makarov. | transport passengers and luggage | перевозить пассажиров и грузы |
| busin. | unaccompanied luggage | багаж без сопровождения |
| busin. | unaccompanied luggage | несопровождаемый багаж |
| Makarov. | unaccompanied luggage | багаж, следующий без сопровождения |
| sec.sys. | unattended luggage | бесхозный багаж (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | unattended luggage inspection system | система автоматического досмотра багажа (felog) |
| busin. | unclaimed luggage | невостребованный багаж |
| transp. | underfloor luggage compartment | багажный отсек под полом автобуса |
| transp. | underfloor luggage compartment | багажный отсек под полом салона (напр. автобуса) |
| auto. | underfloor luggage compartment | багажный отсек под полом салона (автобуса) |
| gen. | unload the luggage | разгружать багаж (ART Vancouver) |
| gen. | watch smb.'s luggage | сторожить чьи-л. вещи (smb.'s coat, the flock, the sheep, etc., и т.д.) |
| gen. | watch smb.'s luggage | стеречь чьи-л. вещи (smb.'s coat, the flock, the sheep, etc., и т.д.) |
| busin. | weigh luggage | взвешивать багаж |
| gen. | who will take the luggage up? | кто отнесёт наверх наши чемоданы? |
| gen. | who will take the luggage up? | кто отнесёт наверх наши вещи? |
| gen. | without luggage | налегке |
| Gruzovik, trav. | without luggage | налегке |
| gen. | wrap luggage in cling film | обматывать багаж плёнкой (VLZ_58) |
