| English | Russian |
| abdominal pain lower | боль в нижней части живота (Andy) |
| Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial Lipid Lowering Arm | Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial Англо-скандинавское исследование исходов заболеваний сердца (Helna) |
| Antihypertensive and Lipid-Lowering Treatment to Prevent Heart Attack Trial | Испытание антигипертензивного и липидоснижающего лечения для предупреждения сердечных приступов (athero.ru, pharmateca.ru) |
| baggy lower eyelids | мешки под глазами |
| baggy lower eyelids | мешок под глазами |
| baggy lower eyelids | отёк нижних век |
| Barre's lower symptom | нижний симптом Барре |
| be at lower risk of | иметь более низкий риск (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в U.S. News and World Report Alex_Odeychuk) |
| Benchmark Dose lower confidence limit | нижняя доверительная граница предел ориентировочной дозы (BMDL peregrin) |
| bone lower third fracture | перелом нижней трети кости |
| bones of lower limb | кости нижней конечности |
| BP-lowering effects | эффект снижения артериального давления (для препарата irinaloza23) |
| cardiac output-lowering drug | средство, снижающее сердечный выброс |
| cholesterol lowering diet | гипохолестеринемическая диета (VLZ_58) |
| cholesterol lowering lipid | липиды, снижающие уровень холестерина |
| chronic obliterative arterial disease of the lower limbs | хроническое облитерирующее заболевание артерий нижних конечностей (Rada0414) |
| columnar epithelium lined lower oesophagus | пищевод Барретта (Игорь_2006) |
| columnar epithelium lined lower oesophagus | язва Баррета (Игорь_2006) |
| columnar epithelium lined lower oesophagus | метаплазия Баррета (Игорь_2006) |
| columnar epithelium lined lower oesophagus | цилиндроклеточная метаплазия (Игорь_2006) |
| columnar epithelium lined lower oesophagus | хроническая пептическая язва нижней трети пищевода (Игорь_2006) |
| columnar epithelium lined lower oesophagus | язва пищевода Баррета (Игорь_2006) |
| columnar epithelium lined lower oesophagus | синдром Баррета (предраковое заболевание – метаплазия (замещение) многослойного плоского эпителия пищевода цилиндрическим эпителием слизистой оболочки желудка Игорь_2006) |
| critical ischemia of lower extremities | критическая ишемия нижних конечностей (MichaelBurov) |
| critical lower limb ischemia | критическая ишемия нижних конечностей (MichaelBurov) |
| depressor muscle of lower lip | мышца, опускающая нижнюю губу |
| discrimination lower level | нижний уровень дискриминации |
| Fenofibrate Intervention and Event Lowering in Diabetes study, FIELD | Исследование влияния фенофибрата на уменьшение количества случаев осложнений диабета 2 типа, FIELD (juliettem) |
| frenulum of lower lip | уздечка нижней губы |
| frenulum of the lower lip | уздечка нижней губы (MichaelBurov) |
| glucose lowering | глюкозопонижающий (MichaelBurov) |
| glucose-lowering | глюкозоснижающий (irinaloza23) |
| heaviness over the lower right side of the ribs | тяжесть в правом подреберье (MyMedPharm_Info) |
| huntingtin lowering therapy | подавление экспрессии гентингтина (DrGoody) |
| huntingtin lowering therapy | гентингтин-подавляющая терапия (Группа терапевтических методов, цель которых – подавление экспрессии мутантного аллеля гена HTT. DrGoody) |
| if not lower not | если не ниже (в некоторых контекстах olga don) |
| in the lower third of the ureter | в нижней трети мочеточника (paseal) |
| intensive lipid-lowering therapy with statins | интенсивная липидоснижающая терапия с включением статинов (В последние годы ... активнее и настойчивее стала проводится липидоснижающая терапия с включением статинов.  googleusercontent.com Linera) |
| intensive lipid-lowering therapy with statins | интенсивная липидоснижающая терапия статинами |
| left lower extremity | левая нижняя конечность |
| left lower lobe | левая нижняя доля (лёгкого) |
| left lower lobe no rales | отсутствие хрипов в левой нижней доле |
| left lower lung field | левое нижнее лёгочное поле (Andrey Truhachev) |
| left lower quadrant | нижний левый квадрант (живота) |
| ligamentous attachments of lower lid | нижний височный отросток (CatSoul) |
| lipid-lowering | липидснижающий (MichaelBurov) |
| lipid-lowering | липидпонижающий (MichaelBurov) |
| lipid-lowering | липидопонижающий (MichaelBurov) |
| lipid-lowering | липидоснижающий (MichaelBurov) |
| lipid-lowering | липид-понижающий (MichaelBurov) |
| lipid-lowering | гиполипидемический (George1) |
| lipid-lowering | липид-снижающий (MichaelBurov) |
| lipid-lowering agent | гиполипидемическое средство (VladStrannik) |
| Lipid-lowering agents | гиполипидемические средства (tavost) |
| lipid-lowering drug | липид-снижающий препарат (MichaelBurov) |
| lipid-lowering drug | липид-понижающий препарат (MichaelBurov) |
| lipid lowering drugs | гиполипидемические препараты (DagerD) |
| lipid-lowering medication | липид-снижающий препарат (MichaelBurov) |
| lipid-lowering medication | липид-понижающий препарат (MichaelBurov) |
| lipid-lowering medication | гиполипидемическое средство (Dimpassy) |
| lipid-lowering therapy | липидоснижающая терапия (ННатальЯ) |
| lipid-lowering therapy | гиполипидемическая терапия (ННатальЯ) |
| lipid lowering treatment | гиполипидемическая терапия (Noia) |
| lobectomy of the right lower lobe | удаление нижней доли правого легкого (Alex_UmABC) |
| lower bicuspid | нижний премоляр |
| lower-body negative pressure | отрицательное давление на нижнЮю часть тела |
| lower-body negative pressure device | вакуумное устройство на нижнюю часть тела |
| lower bowels | нижний отдел кишечника (tavost) |
| lower bronchoscopy | нижняя бронхоскопия |
| lower calyceal group | нижняя группа чашечек (WiseSnake) |
| lower confidence bound | нижняя доверительная граница (intern) |
| lower conjunctival fold | нижняя переходная складка конъюнктивы (Dimpassy) |
| lower degenerates | низшие дегенеранты |
| lower denture | нижнечелюстной зубной протез |
| lower doses of cytosine arabinoside | низкая доза цитозинарабинозида |
| lower endplate | нижняя площадка позвонка (moscow-translator.ru mazurov) |
| lower esophageal ring | нижний пищеводный жом |
| lower esophageal sphincter | нижний пищеводный сфинктер (Vosoni) |
| lower gingival squamous cell carcinoma | нижнедесневая плоскоклеточная карцинома (Glebova) |
| lower gluteal veins | нижняя ягодичная вена (Варикозная болезнь таза, ВБТ (pelvic varicose disease, PV) – заболевание, характеризующееся расширением внутритазовых вен — параметральных (parametrical veins), маточных, аркуатных (arcuate veins), яичниковых/гонадных/овариальных, внутренних срамных, запирательных, нижних ягодичных (lower gluteal veins) с рефлюксом крови по ним. bartov-e) |
| lower hollow vein | нижняя полая вена (НВП Major Tom) |
| lower impression | нижнечелюстный оттиск |
| lower impression | нижнечелюстной оттиск |
| lower jaw | челюстная кость (Игорь_2006) |
| lower jaw bone | нижняя челюсть |
| lower lateral cutaneous nerve | нижний латеральный кожный нерв плеча |
| lower limb | нижняя конечность |
| lower limb chronic venous insufficiency | ХВННК (CVI Saffron) |
| lower limb girdle | тазовый пояс |
| lower limit of normal | нижняя граница нормы (MichaelBurov) |
| lower limit of quantification | нижний предел количественного определения (intern) |
| lower limit of quantification | нижний предел количественных колебаний (newt777) |
| lower limit of quantitation | НПКО (inspirado) |
| lower limit of quantitation | нижний предел количественного определения (metaltorg.ru inspirado) |
| lower lip | нижняя губа рта |
| lower lobe pneumonia | нижнедолевая пневмония (Abete) |
| lower lung field | нижнее лёгочное поле (Andrey Truhachev) |
| lower middle-income countries | СНСД (olga don) |
| lower motor neuron | периферический мотонейрон (Dimpassy) |
| lower motor neuron | нижний мотонейрон (Dimpassy) |
| lower nephron nephrosis | острый канальцевый некроз |
| lower nephron nephrosis | острый канальцевый нефроз |
| lower nephron syndrome | острый канальцевый некроз |
| lower oesophageal sphincter | нижний пищеводный сфинктер (grafleonov) |
| lower organism | низший организм |
| lower rectum | нижний отдел прямой кишки |
| lower respiratory tract diseases | болезни нижних дыхательных путей (Alex_Odeychuk) |
| lower ridge | альвеолярный отросток (нижней челюсти) |
| lower ridge | альвеолярный отросток нижней челюсти |
| lower risk patients | пациенты меньшего риска (tavost) |
| lower segment caesarean section | истмическое кесарево сечение |
| lower segment caesarean section | ретровезикальное кесарево сечение |
| lower segment caesarean section | перешеечное кесарево сечение |
| lower segment caesarean section | низкое кесарево сечение |
| lower stasis ulcer | трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен (Dimpassy) |
| lower stasis ulcer | варикозная язва (Dimpassy) |
| level lower tertile | нижняя треть (level) |
| lower the level of the hormone dihydrotestosterone | снижать уровень гормона под названием дигидротестостерон (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи на сайте WebMD Health News Alex_Odeychuk) |
| lower the number of deaths and complications | снижать число летальных исходов и осложнений (в статье о послеоперационных осложнениях; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| lower the pressure | снижать давление (IrenaWhite) |
| lower third of the arm | нижняя треть плеча (In anatomical usage the term "arm" refers specifically to the segment between the shoulder and the elbow, while the segment between the elbow and wrist is the "forearm." However, in common, literary and historical usage 'arm'refers to the entire upper limb from shoulder to wrist Tiny Tony) |
| lower thoracic spine | нижний грудной отдел позвоночника (Andrey Truhachev) |
| lower thoracic spine | нижнегрудной отдел позвоночника (Tiny Tony) |
| lower urinary tract infections | ИНМП (инфекции нижних мочевых путей oshkindt) |
| Major arteries of the lower limbs | МАНК (Магистральные артерии нижних конечностей Saffron) |
| Major orthopedic surgery of the lower limbs | Обширная ортопедическая хирургия нижних конечностей (Игорь_2006) |
| MOSLL – Major orthopaedic surgery of lower limbs | обширная хирургическая ортопедия нижних конечностей (ОХОНК Лилия Кузьмина) |
| neurogenic lower urinary tract dysfunction | нейрогенная дисфункция нижних мочевыводящих путей (iKar_Don) |
| noncomplicated lower urinary tract infection | НИНМП (doktortranslator) |
| numb lower lip | потеря чувствительности нижней губы |
| opacity outlining the whole of the left lower lobe | затемнение всей нижней левой доли |
| pain in the lower abdomen | боль / боли в нижней части живота |
| pain in the lower abdomen | боль в нижней части живота (Andrey Truhachev) |
| partly teethed lower jaw | нижняя челюсть с частично сохранившимися зубами |
| rectal lower ampulla | нижнеампулярный отдел (прямой кишки Tiny Tony) |
| Reduction defects of lower limb | Дефекты, укорачивающие нижнюю конечность (Рубрика в Международной классификации болезней МКБ-10 paseal) |
| right lower border of cardiac dullness | нижний край сердечной тупости справа |
| right lower extremity | правая нижняя конечность |
| right lower lobe of lung | правая нижняя доля лёгкого |
| right lower lung field | правое нижнее лёгочное поле (Andrey Truhachev) |
| right lower pulmonary vein | правая нижняя лёгочная вена (harser) |
| right lower quadrant | правый нижний квадрант (живота) |
| sagging lower lid | провисание нижнего века (shpak_07) |
| spoon for moulding teeth for the partly teethed lower jar | оттискная ложка для нижней челюсти с частично сохранившимся рядом зубов |
| spoon for moulding teeth for the teethed lower jar | оттискная ложка для нижней челюсти с сохранившимися зубами |
| spoon for moulding teeth for the unteethed lower jar | оттискная ложка для нижней челюсти без зубов |
| spoon for moulding teeth of children for lower jaw | детская оттисковая ложка для нижней челюсти |
| spoon for moulding teeth of children for lower jaw e | детская оттисковая ложка для нижней челюсти |
| teethed lower jaw | нижняя челюсть с сохранившимися зубами |
| tone and power in lower limbs | тонус и сила мышц нижних конечностей |
| Ultrasound of the lower extremities | УЗИ сосудов вен, артерий нижних конечностей (Инесса Шляк) |
| unteethed lower jaw | полная адентия нижней челюсти |
| upper and lower | высокий и низкий |
| uric acid lowering | антигиперурикемический (Lviv_linguist) |
