| English | Russian |
| a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| a well point is a means to lower water-table level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| an effort was made to obtain xenon isotherms at even lower temperatures | была сделана попытка выявить изотермы ксенона при ещё более низкой температуре |
| argue the clerk into lowering the price | убедить служащего снизить цену |
| automatic pile lowering mechanism | механизм автоматического опускания стапеля |
| blood pressure lowering properties | понижающие давление крови свойства |
| cardiac output-lowering drug | снижающее сердечный выброс средство |
| catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show | подшей немного подол, чтобы он не вылезал |
| cholesterol lowering action | гипохолестеринемическое действие |
| cholesterol-lowering drug | гипохолестеринемическое средство |
| compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution | в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны) |
| condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки |
| demonstrate for lower taxes | выступать за снижение налогов |
| die lower shoe | нижняя плита штампа |
| don't lower yourself, don't be the way they are | не унижайся, не будь таким, как они |
| fly lower | идти на снижение (о самолете) |
| glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope | ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь |
| greatest lower bound | точная нижняя грань |
| he came out for lower taxes | он выступил за снижение налогов |
| he learned to raise and lower sails of a boat | он научился поднимать и опускать паруса |
| he moved closer, lowering his voice | он подошёл поближе и понизил голос |
| he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с глухим звуком |
| her voice dropped to a lower pitch | её голос зазвучал на более низких нотах |
| hide lower layer | нижний слой шкуры (подкожная клетчатка, мездра) |
| his voice had dropped to the lower notes | его голос понизился до самого низкого тона |
| his voice lowers confidentially | его голос доверительно понижается |
| humidity of the lower plastic limit | влажность нижнего предела пластичности |
| I felt a sharp pain in my lower back | я почувствовал острую боль в нижней части спины |
| if they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group | если футбольная команда не выиграет больше ни одного матча, она опустится в низшую лигу |
| in the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes | на последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов |
| it is thus that mediocre people seek to lower great men | это верно, что заурядные люди стараются принизить великих |
| keep lowering interest rates | продолжать понижать процентные ставки |
| level lowering | понижение уровня |
| lift-and-lower control | вертикальное регулирование (рабочего органа) |
| lipid lowering activity | гиполипидемическая активность |
| lower a boat | спускать судно на воду |
| lower a drawbridge | опускать мост |
| lower areas | пониженные участки |
| lower arm | нижний затвор резиносмесителя |
| lower band | нижняя зона |
| lower barriers | снижать ограничения |
| lower bench | нижняя терраса |
| lower bench | нижний пласт (породы) |
| lower bend | нижний перегиб мульды |
| lower bound | нижняя грань |
| lower bound | граничная оценка |
| lower bound for ultimate load | нижний предел разрушающей нагрузки |
| lower boundary of the firn area on a glacier | нижняя граница области фирнового питания на леднике |
| lower break | основание (складки) |
| lower break | последняя драная система |
| lower something by a rope | спускать что-либо на верёвке |
| lower caloric value | низшая теплотворная способность |
| lower-caseletter | строчная литера |
| lower cloud | нижняя облачность |
| lower corona | нижняя корона |
| lower cost alternatives | дешёвые заменители |
| lower costs | снижать цены |
| lower costs | снижать расходы |
| lower costs | снижать стоимость |
| lower critical solution temperature | нижняя критическая температура раствора |
| lower deficit | уменьшать дефицит |
| lower degenerates | низшие дегенеранты (с выраженной интеллектуальной слабостью или изъянами личности) |
| lower deviation | нижняя граница отклонения |
| lower someone's dignity | унижать достоинство (кого-либо) |
| lower echelon | низшее звено (управления) |
| lower edge of the cut | нижний берег разреза |
| lower edge of the wall | подошвенный кран роговой стенки (копыта) |
| lower egg production | снизить яйценоскость |
| lower electronic energy of the s-cis-methyl conformation | низшая электронная энергия s-цис-метильной конформации |
| lower end of the table | нижний конец стола (для менее почётных гостей) |
| lower-energy band | более низкая энергетическая зона |
| lower energy component | нижняя по энергии компонента |
| lower enrichment nuclear fuel | ядерное топливо с пониженным обогащением |
| lower equipment bay | минимальный шаг размещения оборудования |
| lower expectations | ослаблять ожидания |
| lower explosion limit | нижний взрывоопасный предел (напр., муки) |
| lower explosive limit | низший предел взрываемости (LEL) |
| lower explosive limit | нижний предел взрывоопасности (LEL) |
| lower one's eyes | потупиться |
| lower one's eyes | потупить глаза |
| lower one's eyes | потупить взор |
| lower one's eyes | потупить взгляд |
| lower fear | ослабить страх |
| lower fear | ослабить опасение |
| lower fiber | крайнее нижнее волокно |
| lower folder | цилиндровое фальцевальное устройство |
| lower foreshore | насыщенная водой береговая полоса |
| lower frequency limit | нижний частотный предел (слышимости) |
| lower fungi | низшие грибы |
| lower one's gaze | потупить взор |
| lower one's gaze | потупить взгляд |
| lower-grade coal | низкобитуминозный уголь |
| lower the ground-water level | понижать уровень грунтовых вод |
| lower half-power frequency | нижняя граничная частота на уровне половинной мощности |
| lower one's hand | опускать руки |
| lower one's hands | опускать руки |
| lower one's head | опустить голову |
| lower one's head | опускать голову |
| lower hemispherical luminous flux | нижний полусферический световой поток |
| lower high water | наинизший уровень полной воды |
| lower high water | наименьший максимальный уровень |
| lower hybrid frequency | нижняя гибридная частота |
| lower hybrid frequency | нижнегибридная частота |
| lower-hybrid radiation | нижнегибридное излучение |
| lower-hybrid resonance | нижнегибридный резонанс |
| lower hybrid wave | нижнегибридная волна |
| lower-hybrid-frequency resonance whistler | свистящий атмосферик на нижнегибридной частоте (LHR whistler) |
| lower index | нижний индекс |
| lower interest rates | уменьшать процентные ставки |
| lower ionosphere | нижняя ионосфера |
| lower kinematic pair | низкая кинематическая пара |
| lower leaf | нижний лист |
| lower left | слева внизу |
| lower left end | слева внизу |
| lower limb | нижнее крыло (лежачей складки) |
| lower limit of a snow-firn zone | нижняя граница снежно-фирновой зоны |
| lower limit of integration | нижний предел интегрирования |
| lower limit of permanent snow patches | нижняя граница постоянных снежников |
| lower limit of the permanent snow zone | нижняя граница снежной зоны |
| lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| lower limit to a quantity | нижний предел величины |
| lower living standards | снижать жизненный уровень |
| lower low water | наинизшая межень |
| lower-lying | более низкий (напр., об уровнях) |
| lower-lying energy level | более низкий уровень энергии |
| lower mantle | нижняя мантия |
| lower morale | понизить боевой дух |
| lower odds | уменьшать шансы |
| lower odds | снижать шансы |
| lower or raise the boom | опускать или поднимать стрелу |
| lower order | низшие слои общества |
| lower pair | низшая кинематическая пара |
| lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice | нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда |
| lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу |
| lower pipeline in | укладывать трубопровод (в траншею) |
| lower plastic limit | нижняя граница пластичности (почвы) |
| lower popularity | снижать популярность |
| lower priced | снижать цены |
| lower profit | сокращать прибыль |
| lower purchasing power | снижать покупательную способность |
| lower-quadrant blade | семафорное крыло нижнего квадранта |
| lower range limit | нижняя граница диапазона |
| lower rate | сокращать ставку |
| lower rate | сокращать норму |
| lower reach | нижний бьеф |
| lower relief | сниженный рельеф |
| lower requirements | снизить требования |
| lower right of | снизу справа от |
| lower-ring wall | нижний пояс кольцевой стены воздухонагревателя |
| lower school | начальная школа |
| lower shell | нижняя часть корпуса парогенератора |
| lower side band | боковая нижняя полоса частот |
| lower sideband parametric amplifier | параметрический усилитель с выходом на нижней боковой полосе |
| lower solar chromosphere | нижняя солнечная хромосфера |
| lower standards | снижать требования |
| lower state | низшее состояние |
| lower storey of a bridge | нижний ярус моста |
| lower stratosphere | нижняя стратосфера |
| lower stressed fibres | наименее напряжённые волокна |
| lower subsoil | почвообразующая порода |
| lower subsoil | нижняя часть подпочвы |
| lower surface | подошвенная поверхность (копыта) |
| lower surface | нижняя ограничивающая поверхность (пласта) |
| lower surface | нижняя поверхность (подковы) |
| lower surface | надземная поверхность (подковы) |
| lower symmetry crystal | низкосимметричный кристалл |
| lower symmetry liquid crystal | низкосимметричный жидкий кристалл |
| lower targets | снизить плановые задания |
| lower tax | уменьшать налог |
| lower tax rates | уменьшить налоги |
| lower temperature curing | отверждаемые при низких температурах |
| lower the blind | опустить штору |
| lower the blinds | опустите шторы |
| lower the boom on | сорвать чьи-либо планы (someone) |
| lower the boom on | сорвать чьи-либо надежды (someone) |
| lower the boom on | наваливаться (someone – на кого-либо) |
| lower the duty on cotton | понизить пошлину на хлопок |
| lower the duty on cotton | понизить налог на хлопок |
| lower the duty on wine | понизить пошлину на вино |
| lower the duty on wine | понизить налог на вино |
| lower the flag | опустить флаг |
| lower the flag | опускать флаг |
| lower the freezing point | понизить точку замерзания |
| lower the mark | оценку |
| lower the price | убавлять цену |
| lower the risk | уменьшать риск |
| lower the sails | убирать паруса |
| lower the sails | спустить паруса |
| lower the tariff | понижать тариф |
| lower the temperature | температуру |
| lower one's tone | снижать тон |
| lower transfer wedge | нижний заполнительный клин |
| lower turning point | нижняя точка поворота (экономического цикла) |
| lower value | уменьшать стоимость |
| lower value | снижать стоимость |
| lower the water-table level | понижать уровень грунтовых вод |
| lowering distance | высота падения (разность уровня в двух точках) |
| lowering distance | разность абсолютных высот в двух точках земной поверхности |
| lowering distance | высота падения (водотока) |
| lowering map | понижающее размерность отображение |
| lowering of freezing point | понижение точки замерзания |
| lowering of ground-water surface | понижение уровня грунтовых вод |
| lowering of the base level of erosion | понижение базиса эрозии (vbadalov) |
| lowering of the snow line | снижение снеговой линии |
| lowering of the water level | снижение уровня воды |
| lowering unit | механизм опускания |
| Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower | Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже |
| nudge interest rates a notch lower | несколько снизить процентные ставки |
| on our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck | когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы |
| pile lowering | опускание стапеля (в самонакладе) |
| pile-lowering mechanism | механизм опускания стапеля |
| poor diet lowers resistance to illness | плохое питание уменьшает сопротивляемость организма |
| poor diet lowers resistance to illness | плохое питание ослабляет сопротивляемость организма |
| portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды |
| pre-populating the lower level | предварительное заселение нижнего уровня |
| present wave of strikes stems from discontent among the lower paid workers | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих |
| present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих |
| process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| projection of the lower lip | выступающая нижняя губа |
| push out one's lower lip | выпятить нижнюю губу |
| raising and lowering operators | операторы повышения и понижения |
| rear part of an avalanche where the velocity of an ice mass is lower and its surface is gradually flattened | хвостовая часть тела лавины. где скорость движения снежных масс меньше и поверхность лавины постепенно выполаживается |
| relaxation of lower levels of the excited molecule | релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы |
| removal of higher and lower volatility organic contaminants from soil | удаление высших и низших летучих органических загрязнителей из почвы |
| reverse the decision of a lower court | аннулировать решение низшей судебной инстанции |
| sell at lower prices | продавать по более низким ценам |
| set a lower, upper bound on | any value устанавливать ограничение сверху, снизу на (какую-либо величину) |
| set a lower, upper bound on any value | устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину |
| set a lower, upper bound on any value | устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину |
| she bit her lower lip | она прикусила нижнюю губу |
| she bit her lower lip | она кусала нижнюю губу |
| she didn't bother to lower her voice | она даже не потрудилась говорить тише |
| she didn't bother to lower her voice | она даже не старалась говорить потише |
| she didn't bother to lower her voice | она даже не старалась говорить тише |
| she didn't bother to lower her voice | она даже не потрудилась говорить потише |
| she is pleased to nominate the animals "the lower creation" | ей нравится называть животных "низшими существами" |
| she nibbled at her lower lip | она покусывала нижнюю губу |
| she thrust out her lower lip | она выпятила нижнюю губу |
| slow lower-hybrid wave | медленная нижнегибридная волна |
| so far, we've been able to pump out most of the lower floors | на данный момент мы откачали воду почти со всех нижних этажей |
| somewhat lower | пониже |
| specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant | виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными |
| standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| strength of lowering | опускающее усилие (руки., ноги) |
| take the lower road | ехать по нижней дороге |
| the committee decided to play her along for a time, hoping to obtain her services for lower pay | комитет решил потянуть время, надеясь получить её услуги за более низкую цену |
| the compound rest is of extremely heavy construction, the swivel of which is bolted to the lower slide by 4 bolts | суппорт имеет исключительно жёсткую конструкцию, его поворотная часть крепится четырьмя болтами к расположенным ниже салазкам |
| the courses have been geared down to the lower ability of students in these special classes | курсы были несколько упрощены специально для учеников этих особых классов |
| the crowd jeered at the politician when he promised full employment and lower prices | по толпе прокатился злой смешок, когда политик пообещал исчезновение безработицы и снижение цен |
| the industry entered a period of lower growth | промышленность вступила в период более медленного развития |
| the lower branches | нижние ветки (дерева) |
| the lower branches of the bush began to rot off | нижние ветви куста начали гнить и отмирать |
| the lower branches of the bush began to rot off | нижние ветви куста начали отмирать |
| the lower classes | низкие классы (общества) |
| the lower deck | нижняя палуба |
| the lower end of the table | нижний конец стола (для менее почётных гостей) |
| the lower extremities | нижние конечности |
| the lower eyelid | нижнее веко |
| the lower higher orders | низшие слои общества |
| the lower limbs | нижние конечности |
| the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| the lower meadow is absolutely flat | более низкая часть луга абсолютно ровная |
| the lower order | низшие слои общества |
| the lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу |
| the lower part of his face was all shot away | нижняя часть его лица была обезображена выстрелом |
| the lower part of the leg | голень ноги |
| the lower part of the leg | нижняя часть ноги |
| the lower point | низшая точка |
| the lower reaches of the Volga | нижнее течение Волги |
| the lower right of | снизу справа от |
| the lower school | младшие классы (средней школы) |
| the lower school | начальная школа |
| the lower shelf | нижняя полка |
| the lower social strata | низшие слои общества |
| the lower teeth | нижние зубы |
| the Lower Volga | низовье Волги |
| the lower world | земля (в противоп. небесам) |
| the man moved closer, lowering his voice | человек подошёл поближе и понизил голос |
| the nurses have been offered to scale down their pay demands to a lower figure | медсёстрам предложили умерить свои требования в отношении заработной платы |
| the nurses have offered to scale down their pay demands to a lower figure | медсестры предложили понизить свои требования к оплате труда до меньшей суммы |
| the present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих |
| the relaxation of lower levels of the excited molecule | релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы |
| the smaller the baby, the lower its chances of survival | чем меньше ребёнок, тем меньше у него шансов выжить |
| the takings were lower than expected | сбор оказался меньше, чем рассчитывали |
| they have bricked up the lower part of the window | они выложили кирпичом нижнюю часть окна |
| this drug lowers cholesterol levels | это лекарство снижает уровень холестерина |
| tray raising and lowering device | устройство для подъёма и опускания загрузочного лотка (копировально-множительной машины) |
| two reporters had to help lower the coffin into the grave | двум репортёрам пришлось помочь опустить гроб в могилу |
| upper and lower bounds | верхние и нижние границы |
| upper and lower bounds on quantum free energy | верхние и нижние границы квантовой свободной энергии |
| volume lowering | снижение объёмов |
| water level lowering | понижение уровня воды |
| way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice | способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда |
| we are pleased to nominate the animals "the lower creation" | нам нравится называть животных "низшими существами" |
| we brought the dealer down to a much lower figure | мы насели на продавца, и он довольно заметно сбросил цену |
| well point is a means to lower water-table level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния |
| wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting, flows | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния |
| yield lowering | снижение образования |
| zig-zag gravity barrel lowering chute | зигзагообразный спуск для бочек |
