| English | Russian |
| A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocks | Композиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| actuator at lower limit stop | исполнительное устройство у упора нижней границы (тж. у нижнего предельного выключателя, у нижнего ограничителя перемещения, у нижнего ограничителя хода, у нижнего ограничительного упора ssn) |
| Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts | Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| execution of a lower priority process | выполнение процесса с более низким приоритетом (ssn) |
| finite upper and lower bounds | конечные верхние и нижние границы (ssn) |
| handle the creation of lower-level objects | выполнять создание зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| in terms of lower level concepts | в терминах понятий более низкого уровня (ssn) |
| lower bit rate requirement | более низкие требования к битовой скорости передачи данных (ssn) |
| lower bound of a subset | нижняя граница подмножества (ssn) |
| lower bound of a subset Y of a partially ordered set X | нижняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X (ssn) |
| lower bound of the 2nd dimension of the array | нижняя граница 2-го измерения массива (ssn) |
| lower bus load | меньше загрузка шины (ssn) |
| Lower bus load and lower bit rate requirement, respectively | Меньше загрузка шины, соответственно, более низкие требования к битовой скорости передачи данных (ssn) |
| lower case letters | строчные буквы (ssn) |
| lower cost | недорогой (ssn) |
| lower cost | экономичный (ssn) |
| lower cost online storage platform | экономичная оперативная платформа хранения (ssn) |
| lower cost platform | экономичная платформа (ssn) |
| lower cost platform | недорогая платформа (ssn) |
| lower double horizontal line | нижняя двойная горизонтальная линия (в графическом языке программирования ssn) |
| lower layer | более низкий уровень (ssn) |
| lower layers | более низкие уровни (ssn) |
| lower-level | низшего уровня (ssn) |
| lower-level | более низкого уровня (ssn) |
| lower level concepts | понятия более низкого уровня (ssn) |
| lower-level concurrent statecharts | параллельные диаграммы более низкого уровня (ssn) |
| lower-level concurrent statecharts | параллельные диаграммы нижнего уровня (ssn) |
| lower-level concurrent statecharts | параллельные диаграммы состояний нижнего уровня (ssn) |
| lower-level concurrent statecharts | параллельные диаграммы состояний более низкого уровня (ssn) |
| lower-level design | детальный проект (ssn) |
| lower-level protocol | низкоуровневый протокол (ssn) |
| lower-level protocols | низкоуровневые протоколы (ssn) |
| lower-level subsystems | подсистемы более низкого уровня (ssn) |
| lower limit of input value range | нижнее значение входного диапазона (ssn) |
| lower limit of input value range | нижняя граница диапазона входных значений (ssn) |
| lower limit of input value range | нижний предел диапазона входных значений (ssn) |
| lower limit of output value range | нижнее значение выходного диапазона (ssn) |
| lower limit of output value range | нижняя граница диапазона выходных значений (ssn) |
| lower limit of output value range | нижний предел диапазона выходных значений (ssn) |
| lower limit stop | нижний ограничитель перемещения (ssn) |
| lower limit stop | нижний ограничитель хода (ssn) |
| lower limit stop | нижний ограничительный упор (ssn) |
| lower limit stop | нижний предельный выключатель (ssn) |
| lower order | низший порядок (ssn) |
| lower port | нижний порт (ssn) |
| lower precedence | более низкий приоритет (ssn) |
| lower precedence | более низкий уровень старшинства (ssn) |
| lower priority | более низкий приоритет (ssn) |
| lower priority runnable threads | запущенные потоки низкого приоритета (ssn) |
| lower processing requirements | более низкие требования к обработке (ssn) |
| lower right cell | нижняя правая ячейка (ssn) |
| lower right pixel | нижний правый пиксель (ssn) |
| lower right point | нижняя правая точка (ssn) |
| lower righthand | нижний правый (ssn) |
| lower security level | низкий уровень безопасности (ssn) |
| lower slot | нижний слот (ssn) |
| lower subboard slot | нижний слот дочерней платы (ssn) |
| lower update speed | малая скорость обновления (состояний входов/выходов в таблице данных (памяти данных) программируемого контроллера ssn) |
| lower volume | пониженная громкость (ssn) |
| operator of lower precedence | оператор с более низким приоритетом (ssn) |
| operator of lower precedence | оператор более низкого уровня старшинства (ssn) |
| operators of lower precedence | операторы более низкого уровня старшинства (ssn) |
| step below the lower double horizontal line | шаг, расположенный после нижней двойной горизонтальной линии (в графическом языке программирования ssn) |
| test lower level components | тестирование компонентов более низкого уровня (ssn) |
| the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
| the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| upper and lower bounds | верхняя и нижняя границы (ssn) |
| upper and lower bounds of time-complexity functions | верхняя и нижняя границы функций временной сложности (ssn) |
| upper and lower case letters | прописные и строчные буквы (ssn) |
| with lower level components being simulated by stubs | с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня (ssn) |
