| Subject | English | Russian |
| gen. | along the lower route | низом |
| med. | Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial Lipid Lowering Arm | Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial Англо-скандинавское исследование исходов заболеваний сердца (Helna) |
| met. | anode assembly lowering | опускание анодного массива (inplus) |
| construct. | antenna lowering wire | кабель снижения антенны |
| med. | Antihypertensive and Lipid-Lowering Treatment to Prevent Heart Attack Trial | Испытание антигипертензивного и липидоснижающего лечения для предупреждения сердечных приступов (athero.ru, pharmateca.ru) |
| Makarov. | argue the clerk into lowering the price | убедить служащего снизить цену |
| water.res. | artifical lowering of water table | искусственное понижение водного зеркала |
| econ. | artificial lowering of interest rates | искусственное занижение процентных ставок (A.Rezvov) |
| econ. | artificial lowering of the money rate of interest | искусственное занижение денежной ставки процента (A.Rezvov) |
| gen. | artificial raising or lowering of price levels | искусственное завышение или занижение цен (ABelonogov) |
| gen. | artificially lowered prices | демпинговые цены (Anglophile) |
| Makarov. | automatic pile lowering mechanism | механизм автоматического опускания стапеля |
| el. | barrier lowering | уменьшение высоты барьера |
| semicond. | barrier lowering | снижение потенциального барьера |
| el. | barrier lowering | снижение потенциального барьера |
| el. | barrier lowering | снижение барьера |
| gen. | Benchmark Dose lower confidence limit | ориентировочная доза нижнего доверительного предела (ambassador) |
| pharma. | blood glucose lowering drug | гипогликемическое лекарственное средство (Rada0414) |
| pharm. | blood glucose lowering drug | сахароснижающий препарат (CafeNoir) |
| Makarov. | blood pressure lowering properties | понижающие давление крови свойства |
| shipb. | boat lowering | спуск шлюпки (Himera) |
| shipb. | boat lowering bollard | кнехт для спуска шлюпки |
| oil | boiling point lowering | понижение точки кипения |
| refrig. | boiling point lowering | понижение температуры кипения |
| construct. | boom lifting and lowering ram | гидроцилиндр подъёма и опускания стрелы |
| tech. | boom lowering | опускание стрелы |
| tech. | boom lowering speed | скорость опускания стрелы (экскаватора snowleopard) |
| tech. | boom lowering valve | клапан опускания стрелы |
| tech. | boom lowering vent valve | продувочный клапан опускания стрелы |
| tech. | boom manual lowering valve | ручной клапан опускания стрелы |
| build.struct. | boom raising and lowering | подъём-опускание стрелы (Ruslan_Kapuletty) |
| med. | BP-lowering effects | эффект снижения артериального давления (для препарата irinaloza23) |
| construct. | bucket lowering depth | глубина опускания ковша |
| construct. | bucket lowering time | время опускания ковша (fully loaded, с полной нагрузкой) |
| construct. | cable crane with lowering ropes | кабельный кран со спускающимися канатами |
| gen. | canon at the lower fifth | канон в нижнюю квинту |
| med. | cardiac output-lowering drug | средство, снижающее сердечный выброс |
| Makarov. | cardiac output-lowering drug | снижающее сердечный выброс средство |
| oil | casing lowering | спуск обсадных труб |
| nano | charge-lowering | уменьшающий величину заряда |
| nano | charge-lowering | понижающий величину заряда |
| Makarov. | cholesterol lowering action | гипохолестеринемическое действие |
| med. | cholesterol lowering diet | гипохолестеринемическая диета (VLZ_58) |
| Makarov. | cholesterol-lowering drug | гипохолестеринемическое средство |
| med. | cholesterol lowering lipid | липиды, снижающие уровень холестерина |
| cardiol. | cholesterol-lowering medications | холестеринснижающие препараты (Ying) |
| cardiol. | cholesterol-lowering treatment | гиполипидемическая терапия (Vicci) |
| gen. | clear lower deck! | свистать всех наверх! |
| gen. | clear lower deck! | всех наверх! |
| gen. | come a peg lower | понижаться |
| gen. | comparably lower | сравнительно низкий (terrarristka) |
| gen. | consistent lowering of the overall tax burden | последовательное снижение совокупной налоговой нагрузки (ABelonogov) |
| gen. | contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia | посконный ряд |
| gen. | contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia | посконный мужик |
| oil | continuous elevating and lowering system | система непрерывного подъёма и спуска (самоподъёмного основания) |
| oil | continuous elevating and lowering system | система непрерывного спуска и подъёма |
| tech. | controlled lowering | регулируемое опускание |
| tech. | controlled lowering rate | скорость регулируемого опускания |
| gen. | crane boom lowering | опускание стрелы крана (SAKHstasia) |
| forestr. | crane lowering | наклон крана |
| gen. | crane lowering | опускание стрелы крана (SAKHstasia) |
| weap. | cut-off by lowering the magazine | выключение подачи патронов посредством опускания магазина (ABelonogov) |
| polygr. | delivery pile lowering gage | ограничитель опускания приёмного стапеля |
| polygr. | delivery pile lowering gauge | ограничитель опускания приёмного стапеля |
| gen. | demonstrate for lower taxes | требовать снижения налогов |
| electric. | Drain-induced barrier lowering | индуцированное стоком понижение барьера (Источник: "Цифровые интегральные схемы. Методология проектирования, 2-е изд.", ISBN 978-5-8459-1116-2 whysa) |
| railw. | electric lowering brake | электрический рельсовый тормоз |
| railw. | electric lowering brake | электрический тормоз для спускания груза |
| tech. | emergency undercarriage lowering | аварийный выпуск шасси |
| gen. | feel a vacuum in the lower regions | под ложечкой сосёт |
| gen. | feel a vacuum in the lower regions | проголодаться |
| med. | Fenofibrate Intervention and Event Lowering in Diabetes study, FIELD | Исследование влияния фенофибрата на уменьшение количества случаев осложнений диабета 2 типа, FIELD (juliettem) |
| oil | freezing point lowering | понижение точки замерзания |
| oil | freezing point lowering | понижение температуры замерзания |
| sport. | from handstand slow-lowering to L cross | из стойки на руках медленное опускание в крест с углом |
| construct. | gate-lowering mechanism | механизм для опускания затвора |
| nano | gear lowering failure | отказ системы выпуска шасси |
| gen. | give lower priority to something | рассматривать не в первую очередь (Maeldune) |
| gen. | give lower priority to a problem | рассматривать вопрос не в первую очередь |
| gen. | give lower priority to a problem | отодвинуть проблему на задний план |
| mil. | give the amphibious vehicles a lee for lowering | развёртывать десантный корабль для спуска высадочных средств с подветренного борта |
| nautic. | give the boat a lee for lowering | развернуться так, чтобы спустить шлюпку с подветренного борта |
| med. | glucose lowering | глюкозопонижающий (MichaelBurov) |
| med. | glucose-lowering | глюкозоснижающий (irinaloza23) |
| endocr. | glucose lowering drug | сахароснижающий препарат (endocrinology-journal.ru dimock) |
| mining. | ground water level lowering | понижение уровня грунтовых вод |
| mining. | ground water lowering | понижение уровня грунтовых вод |
| construct. | groundwater level-lowering equipment | установка для понижения уровня грунтовых вод |
| construct. | groundwater lowering | истощение грунтовых вод |
| tech. | ground-water lowering | понижение уровня грунтовых вод |
| hydr. | groundwater lowering | понижение уровня подземных вод |
| nat.res. | groundwater lowering | водопонижение |
| construct. | groundwater lowering | понижение уровня грунтовых вод |
| tech. | ground-water lowering | общее понижение уровня грунтовых вод |
| nat.res. | groundwater lowering plant | установка для понижения уровня грунтовых вод |
| nat.res. | groundwater lowering plant | водопонизительная установка |
| gen. | having shorter lower jaw | подуздый (of dogs) |
| gen. | having the lower jaw slightly shorter than the upper jaw | подуздоватый (of dogs) |
| gen. | he bit his teeth into his lower lip | он закусил нижнюю губу |
| gen. | he came from the lower classes of society | он вышел из низов |
| gen. | he lowered at me | он смотрел на меня насупившись |
| Makarov. | he moved closer, lowering his voice | он подошёл поближе и понизил голос |
| gen. | he pushed out his lower lip | он выпятил нижнюю губу |
| gen. | he signed his name on the lower right-hand corner of the drawing | он расписался в правом нижнем углу рисунка |
| gen. | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с громким звуком |
| gen. | he was lowered in rank | он был понижен в звании |
| gen. | he would think he was lowering himself if he accepted | он будет думать, что унизит себя, если даст согласие |
| met., weld. | head lowering time | время опускания головки (электрода) |
| gymn. | hip lowering | опускание тела в тазобедренном суставе |
| mining. | horizon lowering | понижение горизонта (грунтовых вод) |
| med. | huntingtin lowering therapy | подавление экспрессии гентингтина (DrGoody) |
| med. | huntingtin lowering therapy | гентингтин-подавляющая терапия (Группа терапевтических методов, цель которых – подавление экспрессии мутантного аллеля гена HTT. DrGoody) |
| gen. | I shall not lower myself | я не стану унижаться |
| el. | image-force barrier lowering | снижение потенциального барьера за счёт силы зеркального |
| semicond. | image-force barrier lowering | снижение потенциального барьера за счёт силы зеркального изображения |
| el. | image-force barrier lowering | снижение барьера за счёт силы зеркального изображения |
| microel. | image-force lowering | снижение интенсивности изображения |
| med. | intensive lipid-lowering therapy with statins | интенсивная липидоснижающая терапия с включением статинов (В последние годы ... активнее и настойчивее стала проводится липидоснижающая терапия с включением статинов.  googleusercontent.com Linera) |
| med. | intensive lipid-lowering therapy with statins | интенсивная липидоснижающая терапия статинами |
| el. | intrinsic barrier lowering | собственное снижение потенциального барьера |
| semicond. | intrinsic barrier lowering | собственное снижение потенциального барьера |
| el. | intrinsic barrier lowering | собственное снижение барьера |
| pharm. | IOP-lowering agent | антиглаукоматозное средство (Dimpassy) |
| pharm. | IOP-lowering agent | средство, снижающее внутриглазное давление (Dimpassy) |
| gen. | it belongs to a lower date | это относится к более позднему времени |
| gen. | it belongs to a lower date | это относится к недавнему времени |
| gen. | it belongs to a lower date | это относится к более недавнему времени |
| gen. | it is thus that mediocre people seek to lower great men | именно таким образом заурядные личности стараются принизить великих |
| construct. | jib-raising and lowering mechanism | механизм подъёма и опускания стрелы (крана, экскаватора) |
| gen. | keep a lower profile | играть "вторым номером" (Dmitry) |
| gen. | keep a lower profile | занять сдержанную позицию (Dmitry) |
| Makarov. | keep lowering interest rates | продолжать понижать процентные ставки |
| nat.res. | lake-level lowering | понижение водного зеркала озера |
| astronaut. | landing gear emergency lowering lever | рычаг аварийного выпуска шасси |
| Makarov. | level lowering | понижение уровня |
| dril. | lifting and lowering | подъём и опускание (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | lifting and lowering mechanism | механизм подъёма и опускания |
| tech. | lifting and lowering operations | подъёмно-спусковые операции (translator911) |
| construct. | lifting and lowering platform | подъёмно-опускная площадка |
| tech. | lifting/lowering lever | рычаг подъёма-спуска (у автопогрузчика S. Manyakin) |
| med. | lipid-lowering | липидоснижающий (MichaelBurov) |
| med. | lipid-lowering | липидснижающий (MichaelBurov) |
| med. | lipid-lowering | липидпонижающий (MichaelBurov) |
| med. | lipid-lowering | липидопонижающий (MichaelBurov) |
| med. | lipid-lowering | гиполипидемический (George1) |
| med. | lipid-lowering | липид-понижающий (MichaelBurov) |
| med. | lipid-lowering | липид-снижающий (MichaelBurov) |
| Makarov. | lipid lowering activity | гиполипидемическая активность |
| med. | lipid-lowering agent | гиполипидемическое средство (VladStrannik) |
| med. | Lipid-lowering agents | гиполипидемические средства (tavost) |
| med. | lipid-lowering drug | липид-снижающий препарат (MichaelBurov) |
| med. | lipid-lowering drug | липид-понижающий препарат (MichaelBurov) |
| med. | lipid lowering drugs | гиполипидемические препараты (DagerD) |
| med. | lipid-lowering medication | липид-понижающий препарат (MichaelBurov) |
| med. | lipid-lowering medication | липид-снижающий препарат (MichaelBurov) |
| med. | lipid-lowering medication | гиполипидемическое средство (Dimpassy) |
| med. | lipid-lowering therapy | липидоснижающая терапия (ННатальЯ) |
| med. | lipid-lowering therapy | гиполипидемическая терапия (ННатальЯ) |
| med. | lipid lowering treatment | гиполипидемическая терапия (Noia) |
| O&G | liquid level lowering | понижение уровня жидкости (ssn) |
| automat. | load-lowering | опускание груза |
| automat. | load-lowering height | глубина опускания груза |
| automat. | load-lowering speed | скорость опускания груза |
| wood. | log raising and lowering carriage | вспомогательная тележка лесопильной рамы с механизмом для подъёма и опускания конца бревна бруса, поступающего в лесораму |
| gen. | lower colours | признать себя побеждённым |
| gen. | lower one's colours | покоряться |
| gen. | lower one's colours | сдаваться |
| gen. | lower colours | сдаваться |
| gen. | lower colours | покоряться |
| gen. | lower eyes | опускать взгляд |
| gen. | lower eyes | опускать глаза |
| gen. | lower eyes | опускать взор |
| gen. | lower eyes | опустить глаза |
| gen. | lower flammable limit | нижний предел взрываемости (The lower flammable limit (LFL) describes the leanest mixture that still sustains a flame, i.e. the mixture with the smallest fraction of combustible gas, while the upper flammable limit (UFL) gives the richest flammable mixture. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | lower manual | нижняя клавиатура |
| gen. | lower orders | низшие классы |
| gen. | lower orders | низшие сословия |
| Игорь Миг | lower-profile challenges | менее масштабные задачи |
| Игорь Миг | lower-profile challenges | менее важные задачи |
| Игорь Миг | lower public expenses | снизить госрасходы |
| Игорь Миг | lower public expenses | урезать госрасходы |
| gen. | lower right corner | правый нижний угол (ssn) |
| gen. | lower sail | убирать паруса |
| gen. | lower school | первые четыре класса в английской средней школе |
| gen. | lower social strata | низшие слои общества |
| gen. | lower tone | понижать тон |
| gen. | lower tone | снизить тон |
| gen. | lower tone of interval | основной тон интервала |
| nucl.pow. | lowering agent | понижающий агент |
| geophys. | lowering and raising operations | спуско-подъёмные операции (СПО ( ru">а.череповский,) |
| geophys. | lowering and raising operations | спуско-подъёмные операции (СПО) |
| weap. | lowering band | нижний хомутик (кольцо ABelonogov) |
| tech. | lowering brake | спускной тормоз |
| tech. | lowering brake | тормоз для спуска |
| tech. | lowering cam | опускающий клин |
| logist. | lowering cargo | опускание груза |
| ecol. | lowering chimney | откидная дымовая труба |
| gen. | lowering clouds | грозовые тучи |
| gen. | lowering clouds | мрачные тучи |
| transp. | lowering control panel button | кнопка спуска на панели управления (напр. автомобильного подъёмника) |
| foreig.aff. | lowering cost | снижение затрат |
| seism. | lowering cost of production | снижение себестоимости |
| railw. | lowering costs of production | снижение себестоимости |
| el.chem. | lowering cycle | цикл опускания |
| gen. | lowering demand | снижающийся спрос (lawput) |
| mach.mech. | lowering depth | глубина опускания ковша |
| construct. | lowering device | опускной механизм |
| mil. | lowering device | беспосадочное средство высадки (из вертолета) |
| construct. | lowering device | опускное устройство |
| mil. | lowering device | беспосадочное средство выгрузки (из вертолета) |
| bridg.constr. | lowering diagonal | нисходящий раскос |
| construct. | lowering diagonal | нисходящий раскос (решётки фермы) |
| Makarov. | lowering distance | высота падения (разность уровня в двух точках) |
| ecol. | lowering distance | высота падения |
| Makarov. | lowering distance | разность абсолютных высот в двух точках земной поверхности |
| water.suppl. | lowering distance | высота падения (разность в уровне двух точек; разница между уровнем жидкости между двумя точками) |
| Makarov. | lowering distance | высота падения (водотока) |
| shipb. | lowering drum | ручная лебёдка для спуска и подъёма (шлюпок) |
| mil. | lowering expenditures | сокращающий расходы |
| mil. | lowering expenditures | сокращение расходов |
| gen. | lowering expression | угрюмое выражение |
| sport. | lowering from handstand to support | опускание со стойки на руках в упор |
| nautic. | lowering funnel | спускная дымовая труба |
| nautic. | lowering funnel | заваливающаяся дымовая труба |
| textile | lowering harness | опускной ремиз |
| oil | lowering in | опускание в траншею |
| O&G. tech. | lowering in | укладка плетей трубопровода в траншею |
| chem. | lowering-in | опускание |
| mil. | lowering-in of pipes | опускание трубопровода в траншею |
| O&G, oilfield. | lowering-in the pipeline | опускание трубопровода (в траншею) |
| oil | lowering into the well | спускающий в скважину |
| oil | lowering into the well | спуск в скважину |
| oil | lowering iron | штанговый ключ (для захвата штанг или их продольного перемещения) |
| product. | lowering joint | спуск бурильной трубы (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | lowering lift | опускающее устройство (напр. на сборочном конвейере) |
| automat. | lowering lift | опускающее устройство (напр., в сборочном конвейере) |
| nautic. | lowering line | шкот |
| shipb. | lowering line | шкот (пластыря) |
| Gruzovik, nautic. | lowering line | шкот пластыря |
| Makarov. | lowering map | понижающее размерность отображение |
| shipb. | lowering mast | мачта с опускной стеньгой |
| nautic. | lowering mast | заваливающаяся мачта |
| agric. | lowering mechanism | механизм заглубления |
| met. | lowering motion | опускание |
| met. | lowering motion | движение вниз |
| railw. | lowering movement | опускание |
| railw. | lowering movement | движение вниз |
| nat.res. | lowering of an instrument | опускание прибора (on the sea floor, до морского дна) |
| construct. | lowering of casing | спуск обсадных труб |
| oil | lowering of casing string | спуск обсадной колонны |
| met. | lowering of charge | опускание шихты |
| econ. | lowering of costs | снижение расходов |
| Игорь Миг | lowering of crime rates | снижение уровня преступности |
| econ. | lowering of customs duties | снижение таможенных пошлин |
| Makarov. | lowering of freezing point | понижение точки замерзания |
| construct. | lowering of ground water level | понижение уровня грунтовых вод |
| construct. | lowering of ground water level by electroosmosis | водопонижение электроосмосом |
| tech. | lowering of ground-water level | понижение уровня грунтовых вод |
| Makarov. | lowering of ground-water surface | понижение уровня грунтовых вод |
| road.wrk. | lowering of horizon | понижение горизонта воды |
| construct. | lowering of horizon | понижение горизонта (воды) |
| math. | lowering of index | опускание индекса |
| bank. | lowering of interest rate | снижение уровня процентной ставки |
| bank. | lowering of interest rate | снижение процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| mining. | lowering of labour | force спуск рабочих (по стволу шахты) |
| mining. | lowering of labour force | спуск рабочих (по стволу шахты) |
| oil | lowering of line | заглубление трубопровода |
| oil | lowering of mast | спуск мачтовой вышки |
| Gruzovik, fig. | lowering of moral standards | измельчание |
| textile | lowering of peg | опускание шпрынки |
| gen. | lowering of pile | опускание (стапеля Александр Рыжов) |
| O&G, karach. | lowering of pipes in trench | опускание труб в траншею (Leonid Dzhepko) |
| agr. | lowering of plough into working position | заглубление плуга |
| econ. | lowering of prices | понижение цен |
| textile | lowering of ring plate | опускание кольцевой планки |
| geol. | lowering of sea level | понижение уровня моря |
| textile | lowering of shafts | опускание ремизок |
| hydrol. | lowering of snow line | понижение снеговой линии |
| agric. | lowering of sowing-drill shoes into working position | заглубление сошников |
| econ. | lowering of tariff rates | снижение тарифных ставок |
| tech. | lowering of temperature | понижение температуры |
| Makarov. | lowering of the base level of erosion | понижение базиса эрозии (vbadalov) |
| nat.res. | lowering of the ground-water level | понижение уровня грунтовых вод |
| nat.res. | lowering of the ground-water level | водопонижение |
| nat.res. | lowering of the ground-water table | понижение уровня грунтовых вод |
| nat.res. | lowering of the ground-water table | водопонижение |
| gymn. | lowering of the hips | опускание тела в тазобедренном суставе |
| mil., WMD | lowering of the hoist | опускание подъёмника |
| busin. | lowering of the interest rate | снижение уровня процентной ставки |
| mil. | lowering of the levels | снижение уровней |
| mil. | lowering of the levels of armed forces and armaments | снижение уровней вооружённых сил и вооружений |
| textile | lowering of the peg | опускание шпрынки |
| gen. | lowering of the rates | снижение ставок (gennier) |
| econ. | lowering of the rate of interest | понижение процентной ставки |
| textile | lowering of the shafts | опускание ремизок |
| Makarov. | lowering of the snow line | снижение снеговой линии |
| Makarov. | lowering of the water level | снижение уровня воды |
| construct. | lowering of the water table | понижение уровня грунтовых вод |
| oil | lowering of tubing string | спуск насосно-компрессорной колонны |
| tech. | lowering of water level | понижение уровня воды |
| ocean. | lowering of water table | понижение уровня воды |
| hydrol. | lowering of water table | понижение водного зеркала |
| nat.res. | lowering of water table | понижение зеркала воды |
| tech. | lowering of water table | понижение уровня грунтовых вод |
| railw. | lowering of water tables | понижение уровня грунтовых вод |
| oil | lowering-on | надвигание на траншею (трубопровода) |
| O&G. tech. | lowering on | надвигание трубопровода в траншею |
| tech. | lowering operation | опускание |
| phys. | lowering operator | понижающий оператор |
| construct. | lowering partition | опускная перегородка |
| mil. | lowering position | район спуска (десантно-высадочных средств) |
| railw. | lowering position | положение опускания (груза) |
| publ.util. | lowering position | положение опускания |
| mil. | lowering position | район формирования десанта |
| bank. | lowering price | снижающаяся цена |
| econ. | lowering prices | понижающиеся цены |
| gen. | lowering sky | хмурое небо |
| tech. | lowering speed | скорость опускания стрелы (крана) |
| shipb. | lowering speed | скорость спуска |
| nautic. | lowering speed | скорость опускания |
| auto. | lowering springs | пружины для понижения клиренса (спортивный аксессуар, помогают улучшить управляемость автомобиля Stanley) |
| sport. | lowering stretched body forward | наклоняющийся вперёд прогнувшись |
| sport. | lowering stretched body forward | наклон вперёд прогнувшись |
| tech. | lowering switch cam | пяточный замок (круглочулочного автомата) |
| gen. | lowering the accident rate | борьба с аварийностью |
| nautic. | lowering the anchor | спуск якоря (Johnny Bravo) |
| O&G, geol. | lowering the casing | спуск обсадной колонны |
| oil | lowering the casing | спуск обсадных труб |
| athlet. | lowering the centre of gravity | понижение центра тяжести |
| mil. | lowering the flag | вечерняя строевая церемония спуска флага (retreat) |
| avia. | lowering the flaps | опускающий закрылки |
| avia. | lowering the flaps | опускание закрылков |
| avia. | lowering the landing gear | выпускающий шасси |
| avia. | lowering the legs | выпускающий шасси |
| avia. | lowering the legs | выпуск шасси |
| mil. | lowering the level of nuclear confrontation | снижение уровня ядерной конфронтации |
| mil. | lowering the level of nuclear confrontation | снижающий уровень ядерной конфронтации |
| mil. | lowering the morale | снижение морального состояния |
| mil. | lowering the morale | снижающий моральное состояние |
| avia. | lowering the nose wheel | опускающий носовое колесо |
| avia. | lowering the nose wheel | опускание носового колёса |
| mil. | lowering the nuclear threshold | снижение ядерного порога |
| mil. | lowering the nuclear threshold | снижающий ядерный порог |
| O&G, oilfield. | lowering the pipeline | опускание трубопровода (в траншею) |
| sport. | lowering to hanging scale rearways | опускание в горизонтальный вис сзади |
| oil | lowering tongs | штанговые клещи |
| sport. | lowering trunk left sideways | наклоняющий туловище влево |
| sport. | lowering trunk left sideways | наклон туловища влево |
| O&G | lowering unit | выносное устройство (одноточечного буя для беспричального налива нефти в танкеры) |
| agric., Makarov. | lowering unit | механизм заглубления (напр. плуга) |
| Makarov. | lowering unit | механизм опускания |
| tech. | lowering valve | клапан опускания |
| construct. | lowering wedges | двойные клинья |
| bridg.constr. | lowering wedges | парные клинья (напр., для кружал) |
| tech. | lowering wedges | парные клинья (напр., для кружал) |
| construct. | lowering winch | спусковая лебёдка |
| tech. | lowering winch | спускной ворот |
| tech. | lowering winch | спускная лебёдка |
| oil | lowering with hand brake | спуск на ручном тормозе |
| astronaut. | lowering with pitch up | опускание носового колеса на ВПП с непроизвольным кабрированием |
| tech. | manual lowering | опускание вручную |
| avia. | manual lowering | ручной выпуск |
| mining. | men lowering | спуск рабочих (в шахту) |
| mining. | mining with smooth roof lowering | разработка с плавным опусканием кровли |
| el. | moderator temperature lowering | понижение температуры замедлителя |
| gen. | modestly lower one's eyes | скромно потупить глаза (ustug80) |
| chem. | molal lowering | молекулярное понижение |
| chem. | molecular lowering | молекулярное понижение |
| gen. | Motorized Weight Support and Lowering Device | устройство автоматической подачи и подъёма грузов (Baaghi) |
| mil., artil. | mount-lowering mechanism | механизм для опускания железнодорожной орудийной установки на неподвижное основание (при переводе в боевое положение) |
| clin.trial. | myocardial ischemia reduction with aggressive cholesterol lowering | уменьшение ишемии миокарда посредством агрессивного снижения уровня холестерина (Volha13) |
| gen. | negotiate lower prices | договариваться о снижении цен (bookworm) |
| gen. | negotiate lower prices | договориться о снижении цен (bookworm) |
| construct. | noise level lowering distance | шумовой разрыв |
| construct. | noise lowering | снижение шума |
| physioth. | Nordic Hamstring Lowering | Нордические Наклоны (Dmitriy27) |
| avia. | nosewheel lowering phase | участок пробега с поднятой передней опорой |
| avia. | nosewheel lowering phase | участок опускания передней опоры (шасси) |
| gen. | not lower than | не ниже (Elina Semykina) |
| mil. | nuclear threshold lowering concept | концепция снижения "ядерного порога" |
| mil. | nuclear threshold lowering concept | концепция повышения "ядерного порога" |
| gen. | oil will lower in price | нефть подешевеет |
| gen. | oil will lower in price | нефть снизится в цене |
| gen. | on a lower floor | этажом ниже |
| math. | one manner in which the energy loss due to movement in the boundary conditions is manifested is through a lowering of the natural frequencies | один способ, как проявляется потеря энергии вследствие движения в граничных условиях |
| pharma. | oral glucose lowering drug | пероральный глюкозоснижающий препарат (Гера) |
| astronaut. | orbit lowering | снижение орбиты |
| dril. | oriented lowering | ориентированный спуск (Mika Taiyo) |
| el. | peak load lowering factor | коэффициент снижения пика нагрузки |
| Игорь Миг | people on lower incomes | малообеспеченные слои |
| Игорь Миг | people on lower incomes | малообеспеченная часть населения |
| Игорь Миг | people on lower incomes | часть населения с низкими доходами |
| astronaut. | perigee lowering burn | импульс для снижения орбиты |
| el. | pickup lowering | опускание звукоснимателя |
| Makarov. | pile lowering | опускание стапеля (в самонакладе) |
| Makarov. | pile-lowering mechanism | механизм опускания стапеля |
| O&G, sakh. | pipe lowering | укладка трубопровода |
| telecom. | pitch lowering | понижение основного тона (oleg.vigodsky) |
| pharm. | platelet-lowering cytoreductive therapy | циторедуктивная терапия, обеспечивающая снижение числа тромбоцитов (источники: cyberleninka.ru, cyberleninka.ru estherik) |
| gen. | please lower the window | опустите, пожалуйста, окно |
| gen. | please lower the window | прикройте, пожалуйста, окно |
| O&G | point for lowering of casing string | точка спуска обсадной колонны (Konstantin 1966) |
| Makarov. | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды |
| automat. | precision load-lowering | плавная посадка груза |
| automat. | precision load-lowering speed | скорость посадки при опускании груза (краном) |
| transp. | premature lowering | преждевременный спуск (напр. автомобильного подъёмника) |
| el. | pressure lowering | снижение давления |
| el. | pressure lowering | потеря напора |
| gen. | price lowering | снижение цен (Butterfly812) |
| gen. | prices ruled lower | цены понизились |
| ling. | quantifier-lowering | понижение квантора |
| ling. | quantifier-lowering | опущение квантора |
| textile | rail lowering motion | механизм опускания кольцевой планки (при наработке съёма) |
| O&G | raising and lowering of the bit | расхаживание долота (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | raising and lowering operators | операторы повышения и понижения |
| math. | rank lowering | понижение ранга |
| gen. | residual reserves of lower quality | остаточные запасы пониженного качества (ABelonogov) |
| mining. | roof-lowering onto chocks | опускание кровли на костры |
| semicond. | Schottky lowering | снижение потенциального барьера за счёт эффекта Шотки |
| el. | Schottky lowering | снижение потенциального барьера за счёт эффекта Шоттки |
| el. | Schottky lowering | снижение барьера за счёт эффекта Шоттки |
| gen. | set a lower, upper bound on any value | устанавливать ограничение сверху, снизу на (какую-либо величину) |
| gen. | she didn't bother to lower her voice | она даже не старалась говорить тише |
| gen. | she didn't bother to lower her voice | она даже не потрудилась говорить тише |
| gen. | she didn't bother to lower her voice | она даже не старалась говорить потише |
| gen. | she didn't bother to lower her voice | она даже не потрудилась говорить потише |
| polygr. | sheet feed tray raising and lowering device | устройство для подъёма и опускания стапельного стола самонаклада |
| shipb. | shell lifting and lowering gear | устройство для подъёма и погрузки снарядов |
| Игорь Миг | short-range delivery systems with lower-yield warheads | средства доставки малой дальности с боезарядами небольшой мощности |
| gen. | sink down to a lower level | понизиться |
| sport. | slow-lowering | медленное опускание |
| mining. | smooth roof-lowering | плавное опускание кровли |
| product. | stem lowering | опускание штанги (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | stock prices rise and lower constantly | оптовые цены беспрестанно то растут, то понижаются |
| gen. | stock prices rise and lower constantly | оптовые цены беспрестанно то растут, то падают |
| avia., med. | strength of lowering | опускающее усилие (руки, ноги) |
| Makarov. | strength of lowering | опускающее усилие (руки., ноги) |
| forestr. | stump lowering | срезание пней (с целью уменьшения их высоты) |
| physiol. | blood sugar-lowering | сахаропонижающий (Tiny Tony) |
| tech. | suspension lowering | опускание подвески |
| wood. | table raising and lowering | регулирование положения стола в вертикальном направлении |
| wood. | table raising and lowering | подъём и опускание стола |
| gen. | tens of times lower | в десятки раз ниже (Andy) |
| construct. | test lowering | пробная откачка |
| gen. | the lower belly | нижняя часть живота |
| gen. | the lower boxes | бенуар |
| gen. | the lower boxes | ложи бенуара |
| gen. | the lower chamber of parliament | нижняя палата парламента (bookworm) |
| gen. | the lower deck | команда (на английских судах) |
| gen. | the lower empire | восточная римская империя |
| gen. | the lower end of the table | нижний конец стола |
| gen. | the lower end of the table | задний конец стола |
| gen. | the lower house | нижняя палата (в Англии) |
| gen. | the lower house of parliament | нижний парламент |
| gen. | the lower house of parliament | нижняя палата парламента (bookworm) |
| gen. | the lower lip | нижняя губа |
| gen. | the lower mammal | низшее млекопитающее (Andrew052) |
| gen. | the lower mordent | нижний мордент |
| gen. | the lower mordent | перечёркнутый мордент |
| gen. | the lower mordent | мордент с нижней вспомогательной нотой |
| gen. | the lower orders | низшие слои общества |
| gen. | the lower orders | простой народ |
| gen. | the lower reaches | низовье (of a river) |
| Gruzovik | the lower reaches | нижнее течение |
| gen. | the lower reaches of the Dniester | нижнее течение Днестра |
| gen. | the lower regions | преисподняя |
| gen. | the lower regions | ад |
| gen. | the lower turn | нижнее группетто |
| gen. | the lower nether world | этот свет |
| gen. | the lower world | преисподняя |
| gen. | the lower world | ад |
| Makarov. | the man moved closer, lowering his voice | человек подошёл поближе и понизил голос |
| gen. | the stocks lowered in value | ценность акций снизилась |
| gen. | these goods are procurable at lower prices | эти товары можно купить по более дешёвым ценам |
| polygr. | tray raising and lowering device | устройство для подъёма и опускания загрузочного лотка |
| Makarov. | tray raising and lowering device | устройство для подъёма и опускания загрузочного лотка (копировально-множительной машины) |
| O&G. tech. | trenching machine lowering system | система опуска трубозаглубителя (Disturbia) |
| tech. | undercarriage lowering | выпуск шасси |
| gen. | upper and lower countermeasures | техника защиты в положении стоя и лёжа (belinna5) |
| gen. | upper and lower respiratory tract infections | инфекции верхних и нижних дыхательных путей (Alexander Demidov) |
| med. | uric acid lowering | антигиперурикемический (Lviv_linguist) |
| chem. | vapor pressure lowering | понижение давления пара |
| gen. | Varicose veins of lower extremities | варикозное расширение нижних конечностей (Dalilah) |
| Makarov. | volume lowering | снижение объёмов |
| construct. | water level lowering | водопонижение |
| Makarov. | water level lowering | понижение уровня воды |
| mining. | water-lowering sump | водопонижающий колодец |
| construct. | water-lowering unit | водопонизительная установка |
| construct. | water-lowering well | водопонижающая скважина |
| construct. | water-lowering well | водопонизительная скважина |
| construct. | water lowering well | водопонижающая скважина (Olga_Lari) |
| Makarov. | way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice | способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда |
| gen. | we brought the dealer down to a much lower figure. | мы насели на продавца, и он существенно снизил цену |
| gen. | we were enclosed on all sides by lowering mountain walls co | всех сторон нас обступали мрачные горы |
| tech. | well for lowering the water table | скважина водопонижения |
| gen. | we're working towards lower prices | мы держим курс на понижение цен |
| gen. | whichever is lower | в зависимости от того, какое из значений ниже (Alexander Demidov) |
| product. | while lowering | при спуске (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | yield lowering | снижение образования |
| Makarov. | zig-zag gravity barrel lowering chute | зигзагообразный спуск для бочек |
