| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | alarm loudness | громкость сигнала тревоги |
| med. | Alternate Binaural Loudness Balance | бинауральный баланс Луднеса (test, тест) |
| med. | alternate binaural loudness balance test | тест чередующегося бинаурального баланса громкости (Кот Московский) |
| el. | ambisonic loudness | тонкомпенсированная громкость |
| media. | apparent loudness | кажущаяся громкость (шума) |
| tech. | apparent loudness | кажущаяся громкость |
| med. | binaural alternate loudness balance test | тест определения бинаурального баланса громкости |
| avia. | boom loudness level | интенсивность звукового удара |
| el. | calculated loudness level | расчётный уровень громкости |
| avia., med. | calculation of loudness | расчёт громкости |
| telecom. | circuit loudness rating | показатель громкости канала (key2russia) |
| adv. | Commercial Advertising Loudness Mitigation | Закон об уменьшении громкости коммерческой рекламы (США ВВладимир) |
| el. | difference limen for loudness | разностный порог для громкости |
| el. | differential threshold of loudness | дифференциальный порог уровня громкости |
| automat. | dynamic super-loudness | расширение динамического диапазона (ssn) |
| house. | dynamic super loudness | расширение динамического диапазона |
| tech. | dynamic super loudness | расширитель динамического диапазона |
| telecom. | equal-loudness contour | кривая громкости |
| metrol. | equal-loudness contour | диаграмма равной громкости |
| phys. | equal loudness contour | кривая равной громкости |
| nautic. | equal-loudness contour | кривая равной громкости |
| tech. | equal-loudness contours | кривые равной громкости |
| acoust. | equal loudness curve | кривая равной громкости звука |
| construct. | equal-loudness curve | кривые равной громкости звука |
| acoust. | equal-loudness curves | кривые равной громкости |
| avia. | equal loudness curves | кривые равной громкости |
| el. | equivalent loudness | эквивалентный уровень громкости |
| media. | equivalent loudness | эквивалентная громкость (loudness level, уровень громкости) |
| tech. | equivalent loudness | эквивалентная громкость |
| tech. | equivalent loudness level | эквивалентный уровень громкости |
| media. | equivalent loudness level | эквивалентный при 100 Гц уровень громкости |
| Makarov. | equivalent loudness level | уровень громкости |
| acoust. | fluctuating loudness | колеблющаяся громкость |
| Makarov. | heart sound loudness | громкость тона сердца |
| hi-fi | integrated loudness | интегральная громкость (demovirus) |
| hi-fi | integrated loudness | краткосрочная средняя громкость (demovirus) |
| hi-fi | integrated loudness | усреднённая громкость (demovirus) |
| hi-fi | integrated loudness | суммарная громкость (Teodorrrro) |
| med. | irregularity of loudness | неравномерность громкости |
| avia., med. | levels of equal loudness | уровни равной громкости |
| avia., med. | levels of equal loudness | уровни одинаковой громкости |
| acoust. | loudness adaptation | слуховая адаптация (уменьшение воспринимаемой громкости по мере слушания (эффект проявляется при интенсивности до 20-30 дБ)) |
| tech. | loudness adjustment | регулировка громкости |
| acoust. | loudness analyzer | анализатор громкости |
| Makarov. | loudness analyzer | бортовой самолётный анализатор спектра акустических помех |
| acoust. | loudness balance test | проба равновесия громкости (при сравнительном исследовании здорового и патологического уха) |
| telecom. | LOUDNESS button | кнопка включения тонкомпенсации (усилителя) |
| tech. | loudness change | изменение громкости |
| metrol. | loudness contour | диаграмма громкости |
| phys. | loudness contour | контур громкости |
| Makarov. | loudness contour | контур громкости (кривая зависимости акустического давления частоты) |
| Makarov. | loudness contour | кривая громкости |
| acoust. | loudness contours | контуры громкости |
| el. | loudness contours | кривые равной громкости |
| media. | loudness control | регулировка динамического диапазона |
| media. | loudness control | регулятор громкости (потенциометр, используемый для регулировки волюма на выходе приёмника или усилителя) |
| media. | loudness control | регулировка громкости |
| tech. | loudness control | компенсированная регулировка громкости |
| el. | loudness control | тонкомпенсированный регулятор громкости |
| Makarov. | loudness control | регулирование уровня громкости |
| tech. | loudness control | регулировка громкости (уровня) |
| tech. | loudness control | регулятор громкости (уровня) |
| el. | loudness control | тонкомпенсированная регулировка громкости |
| Makarov. | loudness control | компенсированный регулятор громкости |
| acoust. | loudness curves | кривые равной громкости |
| ecol. | loudness discomfort level | уровень громкости, вызывающий неприятные ощущения |
| ecol. | loudness discomfort level | уровень дискомфортного шума |
| med. | loudness discomfort level | уровень звукового дискомфорта |
| acoust. | loudness discrimination index | индекс различения громкости (в тестировании шумового облучения) |
| media. | loudness guidelines | требование, запрещающее увеличивать громкость звукового сопровождения рекламных роликов по сравнению с громкостью звука вещательной программы |
| adv. | loudness guidelines | предписания об уровне громкости (требование Федеральной комиссии связи, запрещающее превышение рекламой уровня громкости звука вещательной программы и предписывающее избегать в рекламных сообщениях использования сирен и других звуковых эффектов, вызывающих чувство тревоги и раздражения) |
| avia., med. | loudness index | показатель громкости |
| hi-fi | loudness, K-weighted, relative to full scale | единица громкости, взвешенной по кривой К, относительно полной шкалы (pelipejchenko) |
| mil. | loudness level | уровень громкости |
| auto. | loudness level | уровень звука |
| construct. | loudness level | уровень громкости (звука, шума) |
| avia., med. | loudness level | уровень громкости уровень яркости |
| avia., med. | loudness level | уровень громкости уровень освещённости |
| nat.res. | loudness level | громкость |
| el. | loudness-level contours | кривые равной громкости |
| nat.res. | loudness level curve | кривая степени громкости |
| nat.res. | loudness level curve | кривая громкости в фонах |
| acoust. | loudness-level curves | кривые равной громкости |
| nat.res. | loudness level meter | звукометрический прибор |
| telecom. | loudness loss | потеря громкости в тракте связи |
| nat.res. | loudness measure | мера громкости |
| nat.res. | loudness measurement | измерение громкости |
| auto. | loudness of exhaust | шум выхлопа |
| Makarov. | loudness of sound | громкость звука |
| telecom. | loudness range | диапазон громкости (Teodorrrro) |
| telecom. | loudness rating | показатель громкости (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loudness rating | громкость канала (key2russia) |
| OHS | loudness recruitment | восстановление силы звука |
| med. | loudness recruitment | феномен ускорения нарастания громкости (Slawjanka) |
| Gruzovik | loudness reduction | уменьшение громкости |
| tech. | loudness scale | шкала громкости |
| tech. | loudness scale | шкала громкости звука |
| Gruzovik | loudness sensation | ощущение громкости |
| gen. | loudness sensation | ощущёние громкости |
| el. | loudness switch | переключатель уровня громкости |
| telecom. | loudness switch | селектор громкости |
| media. | loudness switch | система компенсации потерь крайних звуковых частот характеристики самых высоких и самых низких при малой громкости звучания (circuit) |
| el. | loudness tap | тонкомпенсация (вывод на потенциометре wooligan) |
| phys. | loudness unit | единица уровня громкости |
| telecom. | loudness unit | единица громкости |
| hi-fi | loudness units relative to full scale | единица громкости относительно полной шкалы (pelipejchenko) |
| tech. | loudness variations | колебания громкости |
| commun. | loudness volume equivalent | эквивалент передачи (по системе SFERT) |
| media. | loudness volume equivalent | эквивалент передачи (в основной эталонной системе для телефонной передачи, SFERT) |
| mus. | loudness war | война громкости (miss_cum) |
| Makarov. | measurement of loudness | измерение громкости |
| med. | modulation of loudness | модуляция громкости |
| avia. | noise loudness level | уровень шума |
| Gruzovik | of varying loudness | разногромкий |
| tech. | overall loudness | суммарная громкость |
| telecom. | overall loudness rating | общий показатель громкости (oleg.vigodsky) |
| phys. | perception of loudness | восприятие громкости |
| Makarov. | perception of loudness | воспринимать громкости |
| telecom. | receive loudness rating | показатель громкости приёма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | receiving loudness rating | показатель громкости приёма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | send loudness rating | показатель громкости передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | sending loudness rating | показатель громкости передачи |
| tech. | sound loudness | громкость звука |
| tech. | speech loudness | громкость речи |
| metrol. | subjective loudness | субъективная громкость |
| metrol. | subjective loudness scale | шкала субъективной громкости |
| gen. | the loudness of sounds | громкость звука |
| media. | Trailer Loudness Standard | стандарт на громкость звука, записанного на дорожках ракорда киноленты (компания Dolby Laboratories) |
| media. | transmit objective loudness rating | уровень объективной громкости при передаче (отношение звукового давления в микрофоне к напряжению (обычно 1 мВ) в эталонном усилителе) |
