| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, sport. | a game at which the loser is pulled by the hair | волосянка |
| gen. | a game at which the loser is pulled by the hair | волосянка |
| gen. | a good loser | переносящий проигрыш весело |
| idiom. | a good loser | тот, кто не унывает, когда проигрывает (When I was a kid, my mother told me that if you could not be a good loser, then there's no way you could be a good winner. (Halle Berry) Artoforion) |
| gen. | a good loser | переносящий проигрыш бодро |
| inf. | a loser | шляпа |
| Makarov. | a loser by something | потерявший на (чем-либо) |
| Makarov. | a loser by something | пострадавший из-за (чего-либо) |
| Makarov. | a loser by something | пострадавший (от чего-либо) |
| gen. | a loser by something | пострадавший от (из-за, чего-либо) |
| brit. | bad loser | не умеющий проигрывать достойно (flyingcorndog) |
| gen. | bad loser | хлюздя (YudinMS) |
| inf. | be a bad loser | сердиться при поражении |
| inf. | be a bad loser | расстраиваться при поражении |
| inf. | be a bad loser | сердиться при проигрыше |
| inf. | be a bad loser | расстраиваться при проигрыше |
| Makarov., inf. | be a good loser | не вешать носа при проигрыше |
| inf. | be a good loser | не вешать нос при проигрыше |
| inf. | be a good loser | не унывать из-за поражений |
| Makarov., inf. | be a good loser | не унывать при поражении |
| Makarov., inf. | be a good loser | не вешать носа при при поражении |
| gen. | be a good loser | уметь проигрывать |
| idiom. | be a good loser | не отчаиваться при поражении (Artoforion) |
| idiom. | be a good loser | не унывать, когда проигрываешь (Artoforion) |
| gen. | be a good loser | не унывать при проигрыше |
| Makarov. | be a loser | остаться в проигрыше |
| Makarov. | be a loser | проиграть |
| Makarov. | be a loser | оказаться в проигрыше |
| Makarov. | be a loser by something | потерять на (чем-либо) |
| Makarov. | be a loser by something | потерпеть ущерб от (чего-либо) |
| Makarov. | be no loser | не остаться в убытке |
| Gruzovik | be the loser | оказаться в проигрыше |
| Gruzovik, inf. | be the loser | остаться внакладе |
| inf. | be the loser | остаться внакладе |
| gen. | be the loser | быть в проигрыше |
| gen. | built-in loser | вечный неудачник (Dorian Roman) |
| inf. | bum loser | человек, не умеющий проигрывать (вариант sore loser joyand) |
| inf. | bum loser | человек, не умеющий проигрывать достойно (joyand) |
| chess.term. | clear loser | явно терпящий поражение |
| chess.term. | clear loser | несомненный "лузер" |
| rhetor. | collection of losers who suck | сборище полных неудачников (Alex_Odeychuk) |
| gen. | come off a loser | проиграть |
| gen. | come off a loser | остаться на бобах |
| gen. | come off a loser | оказаться в проигрыше |
| gen. | come off a loser | остаться в проигрыше |
| Gruzovik, obs. | come off the loser | быть в накладе |
| inf. | come off the loser | быть в накладе |
| idiom. | come off the loser | хлебнуть шилом патоки (– "Ну, что, мол? Как расторговались?" Ухмыляется парень: "Плохо". – "Хлебнули шилом патоки?" – "Маленько. Рублей на шестьсот убытку". Короленко. VLZ_58) |
| gen. | come off the loser | остаться в накладе (Anglophile) |
| amer. | dateless loser | неудачник без пары (Taras) |
| polit. | election loser | кандидат, проигравший выборы (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | embarrassed loser | оконфузившийся неудачник (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | eventual loser | проигравший в конечном счёте |
| saying. | excuses are for losers | отговорки и оправдания-болезнь неудачников (george serebryakov) |
| proverb | finders keepers, losers weepers | что с воза упало, то пропало |
| child. | finders keepers, losers weepers | что упало, то пропало (4uzhoj) |
| child. | finders keepers, losers weepers | было ничьё — стало моё (Interex) |
| idiom. | finders keepers, losers weepers | было ваше, стало наше (Arky) |
| child. | finders keepers, losers weepers | Чур, моё! Я первый нашёл! (4uzhoj) |
| proverb | finders keepers, losers weepers | что с воза упало, то и пропало |
| proverb | finders keepers, losers weepers | что с возу упало, то пропало |
| idiom. | first loser | занявший второе место (Interex) |
| idiom. | first loser | пришедший вторым (The second place finisher. Interex) |
| proverb | first winner, last loser | кто опоздает, тот воду хлебает (george serebryakov) |
| slang | four-time four time loser | преступник, получивший большой срок или пожизненное заключение |
| chess.term. | give the loser full credit | отдать должное проигравшему |
| chess.term. | give the loser his revenge | дать проигравшему возможность отыграться |
| chess.term. | group loser | занявший невыходное место в подгруппе |
| rhetor. | have become a collection of losers who suck | превращаться в сборище полных неудачников (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he came off a loser | он остался в проигрыше |
| Makarov. | he came off the loser in a one-on-one with the keeper | выйдя один на один, он не смог обыграть вратаря |
| gen. | he came off the loser in a one-on-one with the keeper | выйдя один на один с вратарём, он не смог его обыграть |
| Makarov. | he has come off a loser | он потерпел поражение |
| Makarov. | he is a bad loser | он не умеет достойно проигрывать |
| gen. | he is a poor loser | он не умеет достойно проигрывать |
| Makarov. | he is the loser | он прогадал |
| proverb | in war, whichever side may call itself the victor, there are no winners, but all are losers | в войне не бывает победителей, проигрывают все (N. Chamberlain; Я. Чемберлен) |
| econ. | job loser | уволенный (Of these, there were 611,000 (30%) who had ceased a job involuntarily (job losers) and 1.4 million people (70%) who had ceased a job voluntarily (job leavers) – Australian Bureau of Statistics Tamerlane) |
| Makarov. | loser by something | потерявший на (чем-либо) |
| Makarov. | loser by something | пострадавший из-за (чего-либо) |
| Makarov. | loser by something | пострадавший (от чего-либо) |
| amer. | loser case | проигрышное дело (Taras) |
| amer. | loser case | безнадёжное дело (Taras) |
| gen. | Loser does the dishes! | кто проиграл моет посуду! (MichaelBurov) |
| jarg. | loser dust | кокаин (Samantha_Glitter) |
| polit. | loser in the balloting | кандидат, проигравший на выборах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | loser leaves the tournament | проигравший выбывает |
| chess.term. | loser leaves the tournament | борьба "на вылет" |
| Makarov. | loser must pay | платит проигравший |
| humor. | loser of things | Маша-растеряша (Anglophile) |
| uncom. | loser of things | теряха (Супру) |
| gen. | loser of things | растеряша (Anglophile) |
| gen. | loser of things | растеряха (Anglophile) |
| chess.term. | loser's chess | поддавки (wikipedia.org Юрий Гомон) |
| Gruzovik, inf. | loser's failure to score | сухая |
| chess.term. | loser's share of the purse | доля проигравшего матч |
| rhetor. | loser who sucks | полный неудачник (Alex_Odeychuk) |
| econ. | losers from globalization | проигравшие от глобализации (A.Rezvov) |
| tenn. | lucky loser | счастливый неудачник (игрок проигравший матч на завершающей стадии отборочных соревнований, но включённый в основную сетку) |
| tenn. | lucky loser | счастливый неудачник (игрок проигравший матч на завершающей стадии отборочных соревнований, но включенный в основную сетку jagr6880) |
| cinema | money-loser | убыточная компания |
| ecol. | net loser | понёсший чистые убытки |
| ecol. | net loser | понёсший чистые потери |
| sl., teen. | pathetic loser | даун (Моторола) |
| inf. | pathetic loser | полный неудачник (Alex_Odeychuk) |
| invect. | pathetic loser | сказочный долбоеб (In/Sane) |
| inf. | pathetic loser | безнадёжный неудачник (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | point losers | акции с наибольшим абсолютным падением (materiality) |
| gen. | poor loser | человек, не умеющий проигрывать (вариант sore loser или bad loser joyand) |
| gen. | prominent losers | самые большие неудачники (I. Havkin) |
| polit. | serial election loser | кандидат, неоднократно проигрывавший выборы (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| sex | sexual loser | неудачник постельного фронта (financial-engineer) |
| Makarov. | she is a born loser | ей вечно не везёт |
| Makarov. | she is just a bad loser | она просто не умеет достойно проигрывать |
| gen. | sore loser | полный неудачник (Taras) |
| gen. | sore loser | рассерженный неудачник (someone who gets angry when they lose a game or competition Taras) |
| gen. | sore loser | жалкий неудачник (Баян) |
| gen. | sore loser | не умеющий проигрывать достойно (Rust71) |
| gen. | sore loser | непомерно обидчивый, "глотничает", когда проигрывает (Н-Никитина) |
| inf. | sore loser | хлюзда (avk) |
| inf. | sore loser | хлюздя (avk) |
| gen. | sore loser | последний неудачник (Taras) |
| gen. | sore loser | обидчивый неудачник (Баян) |
| gen. | sore loser | неудачник (Taras) |
| gen. | the book is a real loser | эта книга – полная ерунда |
| gen. | the cheerful loser is a winner | побеждает тот, кто проигрывает с улыбкой |
| Makarov. | the clearest dichotomy is between the winners and the losers | самый явный случай дихотомии – это противопоставление победителей побеждённым |
| Makarov. | the clearest dichotomy is between the winners and the losers | самый явный случай дихотомии – это противопоставление выигравших проигравшим |
| chess.term. | the level of testosterone measured before the tournament is surprisingly different for the eventual winners and losers | Замеренный до турнира уровень тестостерона получился на удивление различным для победителей и проигравших в конечном счёте |
| chess.term. | the loser asked for an immediate replay | Проигравший потребовал немедленной переигровки |
| chess.term. | the loser is eliminated | Проигравший выбывает |
| Makarov. | the loser must pay | платит проигравший |
| gen. | the loser must pay | проигравший платит |
| Makarov. | the losers reluctantly accepted defeat | проигравшие с неохотой признали поражение |
| Makarov. | this film is a real loser | эта картина с треском провалилась |
| gen. | two-time loser | двойной банкрот |
| slang | two-time loser | человек, дважды судимый за тяжкие преступления и отсидевший два срока |
| slang | two-time loser | безнадёжно никчёмная личность |
| slang | two-time loser | дважды банкрот |
| inf. | two-time loser | настоящий неудачник (Anglophile) |
| gen. | two-time loser | дважды разведённый |
| gen. | two-time loser | дважды обанкротившийся |
| gen. | two-time loser | дважды судимый (особ. за тяжкие преступления) |
| sport. | walk away losers | покидать поле проигравшими |
| chess.term. | weed out losers | "вышибить" проигравших |
| Makarov. | while national advertising featured the unique concept of such a match, the loser's appearance money was never advertised | по всей стране кричали о том, что это уникальный матч, но умалчивали о том, что проигравшему тоже платят |
| chess.term. | Winners weed out losers | Победители остаются, проигравшие выбывают |
