| Subject | English | Russian |
| gen. | he may lose his way | он может заблудиться |
| gen. | he may, might lose his way | он может заблудиться |
| gen. | he might lose his way | он может заблудиться |
| Makarov. | he shall lose both way | он проигрывает и в том и в другом случае |
| gen. | if you lose your way, ask the policeman | если вы потеряли дорогу, спросите у полисмена |
| Makarov. | if you lose your way, ask the policemen | если вы потеряли дорогу, спросите у полисмена |
| chess.term. | lose half-way | проиграть за полконтроля |
| gen. | lose one'e way | сбиться |
| gen. | lose one'e way | сбиваться |
| trav. | lose one's way | смешивание |
| math. | lose the way | терять направление |
| nautic. | lose the way | убавлять ход |
| gen. | lose the way | сбиться с пути (Александр_10) |
| gen. | lose way | заблудить |
| gen. | lose way | сбиться с дороги |
| gen. | lose way | сбиваться с пути |
| gen. | lose way | отставать |
| gen. | lose one's way | заблудиться |
| Gruzovik | lose one's way | сбиться с дороги |
| Gruzovik | lose one's way | сбиваться (impf of сбиться) |
| nautic. | lose way | уклоняться от курса |
| inf. | lose way | посбиться с дороги |
| inf. | lose way | сшибиться |
| Gruzovik, inf. | lose one's way | посбиться с дороги |
| Gruzovik, inf. | lose one's way | сшибиться (pf of сшибаться) |
| Gruzovik, dial. | lose one's way | заблудить (= заблудиться) |
| yacht. | lose way | потерять ход |
| Gruzovik, prop.&figur. | lose one's way | сбиваться с дороги |
| railw. | lose way | терять скорость |
| amer. | lose one's way | путаться (Maggie) |
| Gruzovik, inf. | lose one's way | заплутать |
| Gruzovik, inf. | lose one's way | сшибаться (impf of сшибиться) |
| Gruzovik, inf. | lose one's way | заплутаться |
| inf. | lose way | сшибаться |
| inf. | lose way | заплутаться |
| nautic. | lose way | уменьшить ход |
| Makarov. | lose one's way | потерять дорогу |
| gen. | lose way | уменьшать ход |
| gen. | lose one’s way | сбиться с пути |
| gen. | lose one’s way | сбиваться с пути |
| gen. | lose one’s way | заблудиться |
| Gruzovik | lose one's way | сбиться (pf of сбиваться) |
| Gruzovik | lose one's way | сбиваться с пути |
| gen. | lose one's way | сбиться с пути |
| gen. | lose way | снижать скорость |
| gen. | lose way | убавлять ход (о судне) |
| gen. | lose way | сбиться с пути (Pavel_Gr) |
| gen. | lose way | сбиваться с дороги |
| gen. | lose one's way | заплутать (Anglophile) |
| gen. | lose way | заблудиться |
| proverb | lose one's way in broad daylight | заблудиться в трёх соснах |
| gen. | lose way in broad daylight | заблудиться в трёх соснах |
| Makarov. | lose one's way in the town | заблудиться в городе |
| gen. | they fear he may lose his way | они боятся, как бы он не заблудился |
