| Subject | English | Russian |
| gen. | lose the thread | потерять нить (рассказа и т. п.) |
| inf., tech. | lose the thread | свинчиваться |
| inf., tech. | lose the thread | свинтиться |
| Gruzovik, inf. | lose the thread | свернуться (of a screw, bolt, or nut) |
| Gruzovik, inf. | lose the thread | свинчиваться (impf of свинтиться) |
| fig. | lose the thread | отойти от темы (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | lose the thread | свинтиться (pf of свинчиваться) |
| Gruzovik, inf. | lose the thread of a screw, bolt, or nut | свертеться (pf of свёртываться) |
| Gruzovik, inf. | lose the thread | свёртываться (of a screw, bolt, or nut) |
| inf. | lose the thread | свертеться (of a screw, bolt or nut) |
| fig. | lose the thread | свернуть с темы (Andrey Truhachev) |
| gen. | lose the thread | потерять нить (разговора, рассказа и т.п.) |
| gen. | lose the thread of | потерять нить (рассказа, рассуждений и т. п.) |
| fig. | lose the thread of a conversation | потерять нить разговора |
| gen. | lose the thread of smb.'s argument | потерять нить чьих-л. рассуждений |
| gen. | lose the thread of smb.'s argument | потерять нить чьих-л. доказательств |
| Makarov. | lose the thread of the argument | не уследить за ходом спора |
| Makarov. | lose the thread of the argument | потерять нить |
| Makarov. | lose the thread of the conversation | не уследить за ходом разговора |
| Makarov. | lose the thread of the conversation | потерять нить |
| gen. | lose the thread of the conversation | потерять нить разговора |
| Makarov. | lose the thread of the story | не уследить за ходом рассказа |
| Makarov. | lose the thread of the story | потерять нить |
